TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of printing to obtain a raised design on a sheer ground.  1, fiche 1, Anglais, - burn%2Dout%20printing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.  1, fiche 1, Anglais, - burn%2Dout%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9vorage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9vorage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dévorage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9vorage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Burnt-out print: Print showing raised designs on sheerground. Made by printing design with chemical on fabric woven of paired threads of different fibers, then burning out one fiber from the parts printed. Often used on velvet, but also on other fabrics.  5, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faconne velvet: Patterned velvet made by burnt-out print process. The design is of velvet with backgroundplain.  6, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... velvet gets the stretch with lycra ... In fact,when it comes to feel and textures, the jacquards in floral acetates and stretch, the chiffon with a very retro burnt out print, sheer, blended chiffons ... .  7, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Burn-out printing : a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground... The product of this operation is known as a burnt-out print.  8, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'impression par dévorage est une opération qui permet d'obtenir un dessin en relief sur un tissu réalisé avec deux paires de fils de fibres différentes. Par action chimique, le procédé de dévorage détruit localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. Le résultat de cette opération est connu sous le nom d'impression dévorante.  1, fiche 2, Français, - impression%20d%C3%A9vorante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «burnt-out print» est parfois traduit en français par «impression dévorée».  1, fiche 2, Français, - impression%20d%C3%A9vorante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, les expressions «impression en relief» et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles.  1, fiche 2, Français, - impression%20d%C3%A9vorante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Burn-out printing : a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground. The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.  2, fiche 3, Anglais, - sheer%20ground

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

What is burnout velvet? ... the pile is removed in some areas by chemicals and heat, creating a pattern of velvet on a sheer ground. Also called devore, it is very soft and lush ... Don’t confuse it with embossed velvet, where the design is pressed into the pile to flatten it in certain areas.  3, fiche 3, Anglais, - sheer%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impression par dévorage : Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane. Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.  1, fiche 3, Français, - fond%20diaphane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Burn-out printing : a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground. The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.  1, fiche 4, Anglais, - raised%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impression par dévorage : Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane. Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.  1, fiche 4, Français, - dessin%20en%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Burn-out printing : a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground. The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action.  1, fiche 5, Anglais, - destroy%20locally

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dévorage : Procédés d'impression ayant pour objet, dans un tissu mélangé, de détruire localement et sélectivement certaines des fibres du mélange.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9truire%20localement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol