TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURN-THROUGH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Electronic Warfare
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beaconing effect
1, fiche 1, Anglais, beaconing%20effect
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transmission of energy that enables the detection and/or tracking of the emitter beyond the burn-through range. 1, fiche 1, Anglais, - beaconing%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The beaconing effect is typically unintentional and/or undesirable except for decoys which seek to seduce the attention of a sensor. 1, fiche 1, Anglais, - beaconing%20effect
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
beaconing effect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - beaconing%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Guerre électronique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de balisage
1, fiche 1, Français, effet%20de%20balisage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transmission d'énergie qui permet la détection ou la poursuite de l'émetteur au-delà de la distance de détection. 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20balisage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'effet de balisage est généralement involontaire ou indésirable, sauf pour les leurres qui cherchent à séduire l'attention d'un capteur. 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20balisage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
effet de balisage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 1, Français, - effet%20de%20balisage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Astronautics
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burn-through
1, fiche 2, Anglais, burn%2Dthrough
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
So, if kerosene is the fuel and coolant, and the temperature gets too high, carbon deposits will form on the hot walls of the cooling tubes. These deposits reduce the thermal conductivity of the wall, which can lead to burn-through of the inner wall of the rocket chamber. 2, fiche 2, Anglais, - burn%2Dthrough
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- burnthrough
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Astronautique
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perçage par brûlure
1, fiche 2, Français, per%C3%A7age%20par%20br%C3%BBlure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Perforation d'une structure comme la paroi d'un étage de lanceur (astronautique) ou la coque d'un wagon-citerne. 2, fiche 2, Français, - per%C3%A7age%20par%20br%C3%BBlure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brittle crack
1, fiche 3, Anglais, brittle%20crack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Thirteen tank cars had localized loss of tank material in the form of a burn-through as a result of extreme fire damage... In the regions around these perforations, there were jagged edges and the tank material exhibited reduced wall thickness, and in some cases, contained brittle cracks. 1, fiche 3, Anglais, - brittle%20crack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fissure fragile
1, fiche 3, Français, fissure%20fragile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Treize wagons-citernes ont subi une perte localisée du matériau de la citerne sous forme de perçage par brûlure en raison de dommages extrêmes attribuables à l’incendie [...] Les zones autour des perforations présentaient des rebords irréguliers; le matériau de la paroi de la citerne était aminci et, dans certains cas, il avait des fissures fragiles. 2, fiche 3, Français, - fissure%20fragile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Defence
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- burn-through range
1, fiche 4, Anglais, burn%2Dthrough%20range
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The maximum range from a given radar (being jammed) to an object at which a radar can no longer mask the echoes from the object to the given radar 1, fiche 4, Anglais, - burn%2Dthrough%20range
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distance maximale de détection dans le brouillage
1, fiche 4, Français, distance%20maximale%20de%20d%C3%A9tection%20dans%20le%20brouillage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- niveau de détection radar 2, fiche 4, Français, niveau%20de%20d%C3%A9tection%20radar
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Remote Sensing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- burn-through mode
1, fiche 5, Anglais, burn%2Dthrough%20mode
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Télédétection
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mode "percée"
1, fiche 5, Français, mode%20%5C%22perc%C3%A9e%5C%22
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- burn-through transmission mode
1, fiche 6, Anglais, burn%2Dthrough%20transmission%20mode
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mode de concentration de l'énergie rayonnée
1, fiche 6, Français, mode%20de%20concentration%20de%20l%27%C3%A9nergie%20rayonn%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Transmission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high power burn-through FM communications
1, fiche 7, Anglais, high%20power%20burn%2Dthrough%20FM%20communications
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- transmission exceptionnelle à haute puissance 1, fiche 7, Français, transmission%20exceptionnelle%20%C3%A0%20haute%20puissance
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :