TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examining burned material after the fire is apparently out and feeling [it] with... bare hands to find live embers.  2, fiche 1, Anglais, - feeling%20for%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.  4, fiche 2, Anglais, - parallel%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.  5, fiche 2, Anglais, - parallel%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d'arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d'un incendie.  3, fiche 2, Français, - attaque%20parall%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...  1, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20fire%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the piston moves up on the exhaust stroke, it forces the burned gases out of the cylinders through the exhaust-valve port.  2, fiche 4, Anglais, - exhaust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exhaust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - exhaust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le piston, en remontant, chasse les gaz brûlés dans la tuyauterie d'échappement par la soupape d'échappement qui vient de s'ouvrir et se referme à la fin de ce temps.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salida de los gases de combustión en los motores [...]  1, fiche 4, Espagnol, - escape

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape.  1, fiche 4, Espagnol, - escape

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, fiche 5, Anglais, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 52’ 46" N, 135° 20’ 48" W (Northwest Territories).  1, fiche 5, Anglais, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Khaiink’in, "provided by the Government of the Northwest Territories : rock—inside—is burned out.  1, fiche 5, Anglais, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 5, Anglais, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 5, Français, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 52' 46" N, 135° 20' 48" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 5, Français, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Khaiink’in», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher - à l'intérieur - est brûlé.  2, fiche 5, Français, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 5, Français, - Chii%20Zhi%CC%80t%20Khaiink%26rsquo%3Bin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so close to someone that he is burned.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20invasion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s'asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d'une personne qu'elle en subit des brûlures.  1, fiche 6, Français, - atteinte%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 6, Français, - atteinte%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so closes to someone that he is burned.  1, fiche 7, Anglais, - indirect%20intrusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s'asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d'une personne qu'elle en subit des brûlures.  1, fiche 7, Français, - atteinte%20indirecte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 7, Français, - atteinte%20indirecte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ignitor Housing-This section contains the yoyo-despin system and the thrust termination system. After the Black Brant has burned out, the rocket is spinning at about 4 cps. The yoyo-despin releases a weight attached to a long wire coiled about the rocket, thus carrying away angular momentum.  2, fiche 8, Anglais, - yoyo%20despin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.  2, fiche 8, Français, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of deciding what action to take on an escaped fire.  2, fiche 10, Anglais, - escaped%20fire%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

escaped fire : A wildfire(or prescribed fire that has burned beyond its intended area) that remains out of control following initial attack.  2, fiche 10, Anglais, - escaped%20fire%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus de prise de décision [sur les] aux mesures à entreprendre pour lutter contre un feu échappé [...]  1, fiche 10, Français, - analyse%20d%27un%20feu%20%C3%A9chapp%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feu échappé : Feu qui demeure hors-contrôle [à la suite d'une] attaque initiale.  1, fiche 10, Français, - analyse%20d%27un%20feu%20%C3%A9chapp%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 11, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 11, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pump motor [is] burned out or automatic reset thermal switch [is] open.  1, fiche 12, Anglais, - burned%20out%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A metal structure, shaped roughly like an Indian wigwam or teepee, in which mill wastes are burned. Although still used in some areas, such burners are being phased out, partly because mill wastes are being utilized to a much greater degree, and partly because such burners are a prime source of air pollution and have been outlawed in some areas.  1, fiche 13, Anglais, - tepee%20burner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Look for [a toaster/broiler] oven with racks that automatically pull out when you open the door, minimizing the chance of getting burned...  1, fiche 14, Anglais, - rack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recherchez un four [grille-pain] dont la grille s'avance automatiquement lorsque la porte est ouverte, ce qui réduit les risques de brûlures (...)  1, fiche 14, Français, - grille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Applied to an overexposed negative or print lacking in highlight detail.  1, fiche 15, Anglais, - burned%20out

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit des négatifs et des épreuves ayant été exposés trop longtemps; ceux-ci sont caractérisés par un manque de détails dans les zones éclairées.  1, fiche 15, Français, - surexpos%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol