TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "burner" on the honda of a lasso or lariat style of rope protects the honda from wear, helps the honda hold its shape, and helps the rope slide through the honda. Burners can be made of a variety of materials including leather or rawhide. They can also be made of plastic.  2, fiche 1, Anglais, - leather%20burner%20lariat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To convert into vapor either naturally or artificially (as by the application of heat or by spraying).  2, fiche 2, Anglais, - vaporize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[burner] nozzles.... Like all combustible matter, the oil must first be vaporized. That is, converted to a vapor or a gas. This requirement must be fulfilled before combustion can come about.  3, fiche 2, Anglais, - vaporize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disperser et projeter en fines gouttelettes.  1, fiche 2, Français, - vaporiser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hacer pasar un líquido al estado de vapor.  1, fiche 2, Espagnol, - vaporizar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, fiche 3, Anglais, - burner%20coil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - burner%20coil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, fiche 3, Français, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn, "inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, fiche 4, Anglais, - reactor%20in%20burner%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri (ce dernier provenant des usines d'enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An oxygen lance can be used to a limited extent acting effectively as a "reverse combustion" carbon monoxide burner, with the oxygen burning in the cardon monoxide furnace atmosphere, releasing heat by the combustion.  1, fiche 5, Anglais, - reverse%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de combustion secondaire provoqué par des tourbillons qui se produisent autour et en arrière de la base d'alimentation d'un brûleur.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9trocombustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 6, Anglais, - pile%20burner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 6, Anglais, - pile%20burner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 6, Anglais, - pile%20burner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).  4, fiche 6, Anglais, - pile%20burner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 6, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air-and steam-atomizing oil burners can be... classified by the location at which the atomization takes place. [In the] internal-mix oil burner, the high velocity air or steam strikes jets of incoming oil in a mixing chamber, and the oil is discharged from the nozzle in completely atomized form.  1, fiche 7, Anglais, - internal%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présente invention concerne un brûleur à mélange interne, qui fonctionne à l'oxygène. Le combustible est pulvérisé dans une chambre de mélange avec de l'oxygène puis est intimement mélangé. Une grande vitesse d'éjection du mélange combustible-oxygène hautement inflammable permet d'éviter un endommagement du brûleur.  2, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20au%20mazout%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A burner utilizing a jet stream of air to strike the liquid fuel after it has left the burner orifice.  3, fiche 8, Anglais, - external%2Dmix%20oil%20burner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air-and steam-atomizing oil burners can be... classified by the location at which the atomization takes place. [In the] external-mix oil burner, the high velocity air or steam strikes the oil after it has left the nozzle.  4, fiche 8, Anglais, - external%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette invention concerne [...] un procédé pour faire fonctionner un brûleur à mélange externe comportant au moins un tuyau pour un gaz combustible et au moins un tuyau pour un gaz oxygéné à travers lesquels le gaz combustible ou le gaz oxygéné circule vers la tête de brûleur.  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20au%20mazout%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, fiche 9, Anglais, - floating%20flame

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, fiche 9, Anglais, - floating%20flame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Moroccan Fire Basket. This beautifully designed and crafted fire basket can be used either as a burner for garden waste or to attractively hold and control outdoor log or coal fires. In black finished steel with ash catching tray stand. Includes cast cooking grill.  3, fiche 10, Anglais, - fire%20basket

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Round metal fire basket with a barbeque rack and strong base for catching ash.  4, fiche 10, Anglais, - fire%20basket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, fiche 10, Français, - brasero

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - brasero

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.  2, fiche 11, Anglais, - staged%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment.... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  3, fiche 11, Anglais, - staged%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.  2, fiche 11, Anglais, - staged%20combustion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.  3, fiche 11, Français, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques.] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d'empêcher leur apparition [aux oxydes d'azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que : - abaissement de l'excès d'air; - combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]  4, fiche 11, Français, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, fiche 12, Anglais, - burner%20liner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To spray a liquid through a restricted opening, causing it to break into tiny droplets and mix thoroughly with surrounding air.  2, fiche 13, Anglais, - atomize

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the functions of a [burner] nozzle is to atomize the fuel or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.  3, fiche 13, Anglais, - atomize

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The function of the carburetor is to atomize the fuel, i.e., break it up into minute particles by spraying it into the stream of air that passes through the carburetor on its way to the engine cylinder.  4, fiche 13, Anglais, - atomize

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but d'accélérer considérablement les phénomènes de vaporisation et de gazéification que les inventeurs ont eu l'idée d'injecter dans la flamme le liquide préalablement pulvérisé, c'est-à-dire fractionné en très petites gouttelettes qui se transforment en gaz tout en restant en suspension dans l'atmosphère de la chambre de combustion [...]  3, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9riser

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'essence liquide est pulvérisée dans l'air passant par le carburateur pour produire une évaporation très rapide.  4, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9riser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An atomic absorption spectrophotometer measures element concentrations in solution by spraying(nebulising) the solution into a long narrow hot flame. Light from a hollow cathode lamp, containing the element to be analysed, passes above the long and narrow burner to a monochromator. The monochromator isolates ground state radiation from the hollow cathode lamp. The solution is sprayed into the fuel and air premixing chamber feeding the flame. Free atoms are produced in the flame because of the heat and reducing conditions. If the atoms are the same as the element in the lamp, then light is absorbed. The degree of absorption depends on the amount of that element present in the original solution. The results are compared with standard solutions which allow concentrations to be determined. The technique can be highly precise and accurate.  2, fiche 14, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, fiche 14, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre permettant d'effectuer une analyse chimique en vaporisant un échantillon, habituellement sous forme liquide, dans un flacon et en mesurant l'absorption par les atomes non excités dans la vapeur de différentes longueurs d'ondes résonantes étroites de la lumière, qui sont caractéristiques d'un élément donné. La quantité d'un élément présent est proportionnelle à la quantité d'absorption par la vapeur.  2, fiche 14, Français, - spectrom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The region between the maximum fuel input and minimum fuel input in which the burner flame can be maintained, continuous and stable.  1, fiche 15, Anglais, - operating%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Analyse de combustion et rendement énergétique [...] Contenu. Modes de transfert de chaleur dans un appareil. Retour sur la chimie élémentaire de la combustion. Le point de rosée. Pression au foyer. Le point neutre. Pression positive. Température à la buse. Température nette et brute. Plage de fonctionnement acceptable. Restriction de la chaudière et du système d'évacuation. Température du fluide caloporteur.  1, fiche 15, Français, - plage%20de%20fonctionnement%20acceptable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.  1, fiche 16, Anglais, - tunnel%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C (environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]  2, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.  3, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.  3, fiche 17, Anglais, - two%20stage%20firing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The RL 10 - 20 - 30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.  4, fiche 17, Anglais, - two%20stage%20firing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.  2, fiche 17, Anglais, - two%20stage%20firing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt - charge partielle - pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.  2, fiche 17, Français, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] brûleurs à 2 allures.  2, fiche 17, Français, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air-and steam-atomizing oil burners can be further classified by the location at which the atomization takes place. External-mix oil burner-the high velocity air or steam strikes the oil after it has left the nozzle. Internal-mix oil burner-the high velocity air or steam strikes jets of incoming oil in a mixing chamber, and the oil is discharged from the nozzle in completely atomized form.  1, fiche 18, Anglais, - external%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «brûleur à mazout / oil burner».  1, fiche 18, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20ext%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Air-and steam-atomizing oil burners can be further classified by the location at which the atomization takes place. External-mix oil burner-the high velocity air or steam strikes the oil after it has left the nozzle. Internal-mix oil burner-the high velocity air or steam strikes jets of incoming oil in a mixing chamber, and the oil is discharged from the nozzle in completely atomized form.  1, fiche 19, Anglais, - internal%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Brûleur avec chambre de pré-mélange «air-gaz» [...]  3, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20chambre%20de%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «brûleur à mazout / oil burner».  2, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20chambre%20de%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The range of firing rates over which satisfactory combustion may be obtained. For example, the firing rate of a burner with a 4 to 1 turndown range can be varied from 25 percent to 100 percent.  1, fiche 20, Anglais, - turndown%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taux d'allumage : exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.  2, fiche 20, Français, - marge%20de%20r%C3%A9glage%20du%20taux%20d%27allumage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A boiler composed of a number of separate sections fastened together, resulting in a large heat transfer area. It can be fired by an upshot or inshot gas burner, or by a pressure-atomizing oil burner. Sizes range up to 4 million Btuh(about 80 BoHP).  1, fiche 21, Anglais, - cast%20iron%20sectional%20boiler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sectional boiler / chaudière sectionnelle.  2, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20en%20fonte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn either gas or oil or both simultaneously.  4, fiche 22, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A burner capable of burning either gas or oil-some type can burn both simultaneously.  5, fiche 22, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les organes et le fonctionnement du brûleur à gaz à air soufflé sont très assimilables à ceux du brûleur à fuel, de telle sorte que l'on a pu fabriquer des brûleurs polycombustibles à fuel et à gaz susceptibles de fonctionner alternativement ou simultanément.  1, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs peuvent être conçus pour brûler un ou plusieurs types de combustible à la fois. La combustion de plusieurs combustibles peut être utile lorsque l'on peut utiliser du combustible (récupéré à partir d'autres procédés, ou à partir de rebuts) dont la quantité n'est pas suffisante pour satisfaire les besoins énergétiques totaux.  3, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 23, Anglais, - running%20interlock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.  2, fiche 24, Anglais, - inspirator%20mixer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.  3, fiche 24, Anglais, - inspirator%20mixer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9langeur%20haute%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 25, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 25, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 25, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Separate ignition of each burner in a multiburner system. Each burner can be started up or shut down by itself.  1, fiche 26, Anglais, - independent%20lightoff

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which the air and gas are mixed, under pressure, in a motor-driven blower. Simultaneous modulation of air and gas allows adjustment of the air-fuel ratio over a wide range, so an extremely short hot flame can be produced.  1, fiche 27, Anglais, - mechanical%2Dpremix%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See record "premix burner."  2, fiche 27, Anglais, - mechanical%2Dpremix%20burner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange; brûleur à mélange préalable».  1, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable%20m%C3%A9canique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A control, other than a safety control or interlock, to start or regulate burner firing according to load demand and to stop or regulate firing on satisfaction of demand or upon reaching normal temperature or pressure in the appliances being fired. Operating controls may also actuate auxiliary equipment.  2, fiche 28, Anglais, - operating%20control

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Controls for automatic fuel-burning equipment.... The controls can be classified as operating controls, limit controls, and interlocks. Operating controls include such things as a primary sensor, secondary sensors, actuators, ignition system, firing rate controls, draft controls, and programmers.... Operating controls initiate the normal starting and stopping of the burner in response to the primary sensor acting through appropriate actuators. Secondary sensors, secondary actuators, and ignition system are all part of the operating controls systems.  3, fiche 28, Anglais, - operating%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareils de réglage : Appareils commandant le fonctionnement d'un brûleur en fonction des variations de température (ou de pression) du fluide contrôlé.  1, fiche 28, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A burner by means of which more than 1 fuel can be burned, either separately or simultaneously.  1, fiche 29, Anglais, - combination%20burner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A Dual-Fuel Burner uses 1 prime fuel, but can switch to a standby fuel under peak load conditions. A Gas-Oil Burner is capable of burning either gas or oil-some types can burn both at the same time. Examples of a Combination Burner :-Pressure-Atomizing Oil/Gas Ring Burner.-Horizontal Rotary Oil/Gas Ring Burner.-Combination of 2 burners(under separate supervision) in 1 assembly.  1, fiche 29, Anglais, - combination%20burner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs polycombustibles. [...] appareils constitués de telle façon qu'ils sont capables d'utiliser séparément ou simultanément deux ou plusieurs combustibles qui peuvent être liquides, gazeux ou même solides, mais dont un au moins se présente à l'état liquide.  3, fiche 29, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs mixtes permettent d'utiliser plusieurs combustibles ensemble ou séparément. [...] les combustibles sont de même nature [...]; les combustibles sont de natures différentes [...]; un des combustibles peut être un combustible solide; la mixité peut concerner plusieurs combustibles, trois ou quatre par exemple [...].  2, fiche 29, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Domestic oil burners. a) Gun and rotary burners are in this category as used in residential and small commercial and industrial structures.  5, fiche 30, Anglais, - domestic%20oil%20burner

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Oil burners... can be divided into two major groups, residential and commercial-industrial.... Residential oil burners are ordinarily used in the range of 0. 525 to 3. 68 ml/s fuel consumption rate. However, burners up to 7, 35 ml/s sometimes fall in the residential classification because of basic similarities in controls and standards... No. 2 fuel oil is generally used, although burners in the residential size range can also operate on No. 1 fuel oil.... The majority of residential burner production(over 95%) is of the high pressure atomizing gun burner type.  2, fiche 30, Anglais, - domestic%20oil%20burner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs pour combustibles liquides, (...) ces brûleurs domestiques ont généralement une seule allure de marche (réglage par tout ou rien); ils sont entièrement automatiques; l'allumage est obtenu par étincelle électrique.  2, fiche 30, Français, - br%C3%BBleur%20domestique%20%C3%A0%20mazout

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, fiche 31, Anglais, - pot%20burner

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, fiche 31, Anglais, - pot%20burner

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, fiche 31, Anglais, - pot%20burner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups : the natural-draft type and the forced-draft type.... In many instances these natural-draft vaporizing burners are regulated by a simple, float-operated constant-leveling valve equipped with a rotating flow-adjustment device which is turned manually.... These burners may also be wick-fed or have nothing but a metal vaporizing pot consisting of two or more perforated sleeves. In the latter case,... this burner is completely dependent upon natural draft for its combustion.  4, fiche 32, Anglais, - natural%20draft%20pot%20burner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

forced draft: Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance to a chimney.  5, fiche 32, Anglais, - natural%20draft%20pot%20burner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ils [les brûleurs] sont dits: - à tirage naturel si l'air de combustion est aspiré par la dépression créée par le tirage de la cheminée.  2, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 33, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner.... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways : combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 33, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent : -une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz; -un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz; -une entrée d'air; -une évacuation des fumées et des cendres; -une jaquette d'eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d'air pour les chaudières à air chaud; -une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie; -des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 33, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  2, fiche 34, Anglais, - low%2DNOx%20burner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d'oxyde d'azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d'air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d'air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur : [...] Les brûleurs à "faible taux d'émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

EPROMs are generic chips that anyone with a simple device known as an EPROM burner can program.  1, fiche 35, Anglais, - generic%20chip

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ici, le terme «commune» n'a pas le sens de «collective», mais plutôt celui de «ordinaire».  1, fiche 35, Français, - puce%20commune

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments. For burner adjustment the serviceman measures the draft that provides air for combustion and the smoker or soot content of the exiting flue gases.... Measurements are made through a small hole in the flue pipe within 46 cm of the flue gas exit on the furnace. If the layout of the flue pipe makes this impossible, the serviceman has to make a hole wherever he can.... It should be located between the furnace and the barometric damper but not directly beside the barometric damper.  1, fiche 36, Anglais, - barometric%20damper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Hot-Mix Paving Industry.... The volume of exhaust gas required to dry each ton of aggregate increases by more than 10% for each additional percent of moisture removed. Maintaining a production rate with increased moisture means that more exhaust gas may be created from combustion and evaporation of water than the fan can remove. This causes the pressure in the drum to become greater than the outside air. The back pressure thus created causes the familiar puff-back at the burner opening.  1, fiche 37, Anglais, - puff%2Dback

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The two manual [corn] poppers we tested can be used at home, but most people probably use them when camping or at the cottage. After you load kernels into these long-handled, metal-mesh baskets, you shake the popper over a burner... or coals.  1, fiche 38, Anglais, - metal%2Dmesh%20basket

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après avoir chargé [les éclateuses de maïs] qui consistent en une bassine en métal à long manche, on secoue les grains sur une plaque chauffante [...] ou des charbons ardents.  1, fiche 38, Français, - bassine%20en%20m%C3%A9tal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

complete circulation through full(Jaguar) flow oil filter : circulation complète passant par filtre à suction; oil burner : brûleur; Plomberie et chauffage; engine oil : huile de moteur; Automobile; lubricating oil : huile de graissage, huile de lubrification; oil can : burette à huile, bidon à huile; auto  1, fiche 39, Anglais, - oil%20pressure%20warning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(auto)  1, fiche 39, Français, - t%C3%A9moin%20de%20pression%20d%27huile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments... A smoke spot tester is used to measure the soot content of flues gases. The serviceman will adjust the air intake band on the burner until a visually smokeless flame is produced in the combustion chamber. The probe of the smoke testing apparatus is inserted through the hole in the flue pipe and a flue gas sample is drawn through a piece of filter paper. The resulting soot mark on the paper is compared in intensity to a standard chart. The chart shows measurements labelled 0 to 9 and most residential oil furnaces can burn cleanly enough for a 0 to 1 rating... a number 2 smoke is ideal.  1, fiche 40, Anglais, - smoke%20spot%20tester

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The section "Combustion section"] includes items such as burner cans, cases, etc.  1, fiche 41, Anglais, - burner%20can

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La section "Section combustion"] comprend, par exemple, les chambres de combustion, carters, etc.  1, fiche 41, Français, - chambre%20de%20combustion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol