TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device designed to regulate the fuel, air, water, or electrical-supply to the controlled equipment. It may be automatic, semiautomatic, or manual.  3, fiche 1, Anglais, - control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appareils de réglage. Le réglage des brûleurs à mazout consiste : - à ajuster le débit d'huile de telle façon qu'il y ait stabilité de la température ou de la pression d'une chaudière, que l'on suive strictement la courbe d'évolution de la température d'un four [...]; - à faire varier les débits d'air et d'huile dans le même sens, soit pour maintenir des proportions aussi voisines que possible de celles qui correspondent au mélange stœchiométrique, soit pour maintenir une certaine qualité d'atmosphère, [...] Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ANSI Z21.20-2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-14: standard code used by CSA.  2, fiche 2, Anglais, - Automatic%20electrical%20controls%20for%20household%20and%20similar%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D5%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20automatic%20electrical%20burner%20control%20systems

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ANSI Z21.20-F2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-F14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 2, Français, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D5%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20des%20br%C3%BBleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable device for varying the size of the air inlet or inlets regulating primary and/or secondary air. An air shutter may be automatically or manually operated.  1, fiche 3, Anglais, - air%20shutter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Gas Burner] The control of primary air.... There are several methods used for this purpose. The adjustable shutter.... The threaded shutter.... The deflector type or adjustable baffle....  2, fiche 3, Anglais, - air%20shutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Brûleurs à combustible liquide] Le réglage du débit d'air, peut se faire sur l'entrée d'air à l'aide d'une bague perforée ou d'un registre de réglage.  2, fiche 3, Français, - obturateur%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Code du gaz, Québec.  1, fiche 3, Français, - obturateur%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modern combustion equipment has a primary control, known as a cadmium sulphide cell, mounted in the burner blast tube. The light from the flame activates it. These devices are energized whenever the burner is operating. This is known as "constant ignition". Many older types of stack relays work intermittently, providing ignition only on start-up.  1, fiche 4, Anglais, - stack%20relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, fiche 4, Français, - relais%20%C3%A0%20contact%20empil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 5, Anglais, - engine%20driven%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, fiche 5, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 5, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is supervised by a primary safety control sensing the presence of energy for ignition prior to permitting the main burner fuel to be delivered to the combustion zone.  1, fiche 6, Anglais, - proved%20igniter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A primary safety control providing interrupted ignition for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, will cause the ignition energy to be restored in not more than 0. 8 seconds; then, if the main burner flame is not established, causes a safety shutdown.  1, fiche 7, Anglais, - relight%20type%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rallumage automatique de la flamme en cas d'extinction inopinée de celle-ci. Si la flamme n'est pas rétablie, un dispositif de sécurité s'enclenche après un temps déterminé.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20rallumage%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test, for a flame safeguard control using a rectifying photocell, a cadmium sulfide cell, or an infrared flame detector, to make certain that hot refractory will not cause the flame relay to stay pulled in after the burner flame goes out.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20refractory%20hold%2Din%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs monobloc [...] à circulation forcée, à deux allures entièrement automatiques, composés comme suit : [...] Cellule photoélectrique pour la détection de la flamme.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20flamme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, fiche 9, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, fiche 9, Anglais, - interrupted%20igniter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, fiche 9, Anglais, - interrupted%20igniter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners: 1) the millivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile.  1, fiche 10, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The built in safety pilot or millivolt pilot is conveniently hidden in the rear of the burner system with easy access to the control knob.  2, fiche 10, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pilot burner: a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  1, fiche 10, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse permanente millivolt. [...] Le réchauffeur muni d'une veilleuse permanente (Système Millivolt) comprend des génératrices de veilleuse lesquelles jouent le rôle d'un dispositif de sécurité pour couper le débit de gaz aux brûleurs principaux et à la veilleuse dans le cas où la flamme de la veilleuse est éteinte.  2, fiche 10, Français, - veilleuse%20d%27allumage%20millivolt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The oil burner primary control... consists essentially of a combination of four controls in one device : a relay, an ignition control, a delayed action switch, and an out fire cut-off switch.  1, fiche 11, Anglais, - out%20fire%20cut%2Doff%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  2, fiche 11, Français, - coupe%2Dcircuit%20d%27extinction%20de%20feu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - coupe%2Dcircuit%20d%27extinction%20de%20feu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.  7, fiche 12, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.  8, fiche 12, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.  9, fiche 12, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".  7, fiche 12, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft(natural-draft power burner) or forced-draft type(forced-draft power burner).  10, fiche 12, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

For gas or oil burner.  11, fiche 12, Anglais, - forced%20draft%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l'air.  9, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).  7, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l'air sont comprimés par un ventilateur avant d'être éjectés à la buse.  2, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moroccan Fire Basket. This beautifully designed and crafted fire basket can be used either as a burner for garden waste or to attractively hold and control outdoor log or coal fires. In black finished steel with ash catching tray stand. Includes cast cooking grill.  3, fiche 13, Anglais, - fire%20basket

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Round metal fire basket with a barbeque rack and strong base for catching ash.  4, fiche 13, Anglais, - fire%20basket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, fiche 13, Français, - brasero

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 13, Français, - brasero

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.  2, fiche 14, Anglais, - staged%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment.... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  3, fiche 14, Anglais, - staged%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.  2, fiche 14, Anglais, - staged%20combustion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.  3, fiche 14, Français, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques.] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d'empêcher leur apparition [aux oxydes d'azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que : - abaissement de l'excès d'air; - combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]  4, fiche 14, Français, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.  1, fiche 15, Anglais, - tunnel%20burner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C (environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]  2, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.  3, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Main burner flame-establishing period. The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.  1, fiche 16, Anglais, - timed%20trial%20for%20main%20flame

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.  2, fiche 16, Français, - essai%20d%27allumage%20chronom%C3%A9tr%C3%A9%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system in which the burner is cycled completely automatically under control of an automatic temperature or pressure controller.  1, fiche 17, Anglais, - automatic%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A heater used to raise the temperature of oil from that required for pumping to that required for atomization.  1, fiche 18, Anglais, - booster%20heater

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oil booster heater. Heavy oil heating system... Automatic control maintains preheated oil at proper burner atomization temperature or viscosity.  2, fiche 18, Anglais, - booster%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «brûleur à mazout / oil burner».  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20mazout%20auxiliaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, fiche 19, Anglais, - flame%20safeguard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme (flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d'une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, fiche 19, Français, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, fiche 19, Français, - surveillance%20de%20flamme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which recycles following a shutdown; it will restart the burner if conditions causing the shutdown have been corrected.  2, fiche 20, Anglais, - recycling%20control

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle and the subsequent shutoff of main burner fuel, will provide, after a pre-establishing shutdown period and under a normal starting program, one attempt to automatically light the main burner.  3, fiche 20, Anglais, - recycling%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  2, fiche 20, Anglais, - recycling%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The period of time after ignition trials and before the operating set point is reached during which the main burner is firing.(In a flame safeguard programming control, the timer stops.)  1, fiche 21, Anglais, - run%20period

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Phases de fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : Démarrage [...] Marche : le brûleur reste en fonctionnement aussi longtemps que le point de consigne du thermostat d'ambiance ou de la chaudière n'est pas atteint. Dérangement [...]  1, fiche 21, Français, - marche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.  1, fiche 22, Anglais, - main%20burner%20flame%2Destablishing%20period

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

temps de sécurité au démarrage / flame-establishing period.  2, fiche 22, Français, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Temps de mise en sécurité : c'est la durée maximale pendant laquelle le fuel peut s'écouler sans qu'il y ait de flamme. Pour les brûleurs à réglage pour tout ou rien, il est de 15 s au démarrage et en cours de fonctionnement si le débit de combustible ne dépasse par 30 kg/h et 5 s au démarrage et 1 s en cours de fonctionnement si le débit est compris entre 30 et 200 kg/h.  3, fiche 22, Français, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A valve that is automatically closed by the safety control system or by an emergency device to completely shut off the fuel supply to the burner. The valve may be opened automatically, or it may have to be manually opened. Honeywell V5055 Industrial Gas Valves are used with Fluid Power actuators to provide a family of automatic safety shutoff valves.  1, fiche 23, Anglais, - safety%20shutoff%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Burner equipped with a semiautomatic appliance control system.  2, fiche 24, Anglais, - semi%2Dautomatic%20burner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d'allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. [...] Les brûleurs semi-automatiques assurent l'adaptation de l'allure de combustion aux besoins, mais nécessitent un allumage manuel.  3, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20semi%2Dautomatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A photoconductive device that responds to the visible light emitted by an oil flame. In the presence of visible light, the electrical resistance of the cadmium sulfide (CdS) becomes very low and the cell conducts current.  4, fiche 25, Anglais, - cadmium%20sulfide%20cell

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The most modern type of primary control is called the cadmium cell control. The cadmium sulfide flame detection cell is located in a position where it directly views the flame. If... functional problems should occur the electrical resistance across the face of the cell would increase, causing the primary control to shut the burner off in 70 sec or less.  5, fiche 25, Anglais, - cadmium%20sulfide%20cell

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The cad cell is used in flame detectors for oil burner systems.  4, fiche 25, Anglais, - cadmium%20sulfide%20cell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cellule photo-résistante. Se présente sous la forme d'une ampoule comportant une résistance qui varie en fonction de l'intensité lumineuse de la flamme (semi-conducteur, sulfure de plomb, de cadmium ou de sélénium).  3, fiche 25, Français, - cellule%20au%20sulfure%20de%20cadmium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Burner equipped with a manual appliance control system.  3, fiche 26, Anglais, - manual%20burner

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A burner equipped so that main burner fuel is turned on only by hand and ignited under supervision.  4, fiche 26, Anglais, - manual%20burner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ils [les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d'allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. Les brûleurs manuels nécessitent une intervention pour effectuer l'allumage, les réglages de l'allure de combustion et l'extinction.  1, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20manuel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une installation entièrement automatique comprend : un transformateur d'allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes [...]  3, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20manuel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A control having a self-acting or self-regulating mechanism that performs a required act at a predetermined point in an operation.  1, fiche 27, Anglais, - automatic%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Automatic burner control. When the burner is started, it will continue an unlimited number of operating cycles without manual attention unless shut down by the combustion safety control.  2, fiche 27, Anglais, - automatic%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Commandes automatiques. Elles ont été imaginées pour simplifier le travail de l'utilisateur et rendre l'installation comparable à celles qui sont réalisées à l'aide de brûleurs à pulvérisation totalement automatiques, qui réduisent l'intervention humaine à la surveillance du niveau du liquide dans le réservoir de stockage et à la commande de combustible à la compagnie pétrolière qui le livre.  1, fiche 27, Français, - commande%20automatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

appareil de réglage. [...] Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] [il] s'effectue par l'intermédiaire de servomoteurs agissant sur les arrivées d'huile et d'air, par l'un des procédés ci-après, - réglage progressif [...]; réglage par paliers [...]; réglage tout ou peu [...]; réglage par tout ou rien [...]; réglages combinés [...].  3, fiche 27, Français, - commande%20automatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An automatic control valve for regulating the input to a burner in response to a load demand.  1, fiche 28, Anglais, - firing%20rate%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

régulateur. Dispositif de correction automatique d'un niveau d'eau, d'un débit, d'une pression, d'une température, d'une vitesse de rotation, d'une tension électrique, etc.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20d%C3%A9bit%20du%20br%C3%BBleur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device for rapid automatic shutoff of all fuel, including igniters; may have manual or automatic initiation.  2, fiche 29, Anglais, - master%20fuel%20trip

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

BurnerMaster systems are de-energize-to-trip(fail-safe) systems that provide furnace purge, ignitor(pilot) and main flame detection as well as control and monitoring of burner startup and shutdown sequences including master fuel trip.  3, fiche 29, Anglais, - master%20fuel%20trip

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Équipement et dispositif de sécurité [...] Un groupe de coupure de sécurité à fonctionnement automatique qui n'autorise le passage du gaz que lorsque tous les autres éléments fonctionnent normalement.  2, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20coupure%20%C3%A0%20l%27admission%20du%20fuel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

System in which the programming control includes a provision for preventing burner operation until satisfactory airflow is established during prepurge.  1, fiche 30, Anglais, - proven%20prepurge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Test performed on a flame safeguard system before mounting the flame safeguard control and without operating the burner; to ensure correct wiring and proper operation of external controllers, limits, interlocks, valves, transformers, and motors.  1, fiche 31, Anglais, - static%20checkout%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 32, Anglais, - running%20interlock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset.  1, fiche 33, Anglais, - safety%20shutdown

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste.  1, fiche 33, Français, - mise%20en%20d%C3%A9rangement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An automatic, or manual reset, safety shutoff valve which controls the fuel input to the main burner and is energized by the flame safeguard control.  1, fiche 34, Anglais, - main%20fuel%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] L'arrivée du fuel et par conséquent la puissance thermique sont commandées par un robinet à pointeau manuel généralement placé sur un réservoir à flotteur permettant de maintenir le niveau de fuel constant [...]  2, fiche 34, Français, - robinet%20du%20br%C3%BBleur%20de%20base

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La courbe A traduit l'évolution du débit du brûleur de base [...] La courbe B, qui se rapporte au brûleur d'appoint, a été décalée par rapport à A pour faciliter la lecture [...]  3, fiche 34, Français, - robinet%20du%20br%C3%BBleur%20de%20base

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A running interlock used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper condition occurs. The control will recycle; it will restart the burner if the condition corrects itself. The interlock is usually a combustion air controller(airflow switch).  1, fiche 35, Anglais, - recycle%20interlock

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 35, Anglais, - recycle%20interlock

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of going through another operating cycle. For a flame safeguard control, automatically going through another timer cycle after a shutdown in an attempt to restart the burner.  1, fiche 36, Anglais, - recycle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 36, Anglais, - recycle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The flame detector, flame signal amplifier, and flame relay(in a flame safeguard control) which together determine whether a sufficient flame is present to continue the operation of a burner.  1, fiche 37, Anglais, - flame%20detection%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See record "flame detector / détecteur de flamme."  2, fiche 37, Anglais, - flame%20detection%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de flamme / flame detector».  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20flamme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The current measured at the meter jack of a flame signal amplifier in a flame safeguard control. The current is produced by the flame detector when it senses a flame.  2, fiche 38, Anglais, - flame%20signal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Keyboard Status Display Module [Honeywell burner control] instantly identifies complete information for servicing including interlock, limit and fuel circuit status. It also enables you to check terminal voltage status and read flame signal strength in dc volts, eliminating the need to use a meter.  3, fiche 38, Anglais, - flame%20signal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conventional multi-burner scanners have relied on the strength or amplitude of the flame signal to discriminate between burner flame-on and burner flame-off. This is most often done by using the amplitude output of the flame signal after bandpass or highpass filtering.  4, fiche 38, Anglais, - flame%20signal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A control consisting of a flame detection electronic network and a switching relay which pulls in when flame is detected. This control is not a primary control because it does not sequence burner operation, nor provide a safe start check or safety shutdown. Do not confuse it with flame relay.  1, fiche 39, Anglais, - flame%20detector%20relay

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de flamme / flame detector».  1, fiche 39, Français, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

relais. Contacteur auxiliaire commandé soit par un autre contacteur, soit asservi à un dispositif de régulation ou de temporisation, soit réagissant à une modification qui intervient dans un circuit (surtension, surintensité).  2, fiche 39, Français, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A circuit in a programming control which switches external devices at predetermined times to control the firing rate of the burner.  1, fiche 40, Anglais, - firing%20rate%20switching%20circuit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

circuit de commutation / switching circuit.  2, fiche 40, Français, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «régulateur d'allure de chauffe / firing rate controller».  1, fiche 40, Français, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The relay in a flame safeguard control which pulls in when a flame, or a condition simulating a flame, is detected. It drops out on loss of flame signal, causing the flame safeguard control to shut down the burner. Do not confuse it with flame detector relay.  1, fiche 41, Anglais, - flame%20relay

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «système de surveillance de la flamme / flame safeguard system».  1, fiche 41, Français, - relais%20du%20syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20flamme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, fiche 42, Anglais, - flame%20safeguard%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

an automatic control valve for maintaining, within a reservoir, a constant level of fuel for delivery to the burner.  1, fiche 43, Anglais, - constant%2Dlevel%20valve

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aspiration directe sur le réservoir. C'est le type même de l'installation classique. Cette installation comprend : Un clapet de pied. Il est situé dans le réservoir sur la canalisation d'aspiration. Il interdit le désamorçage de la pompe en maintenant la canalisation d'aspiration pleine de fuel-oil. Sa position par rapport au fond de la cuve doit être telle qu'il n'y ait pas de risques d'engorgement dus aux boues.  2, fiche 43, Français, - clapet%20d%27alimentation%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.  2, fiche 44, Anglais, - burner%20controller

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 44, Anglais, - burner%20controller

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.  2, fiche 44, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Used to manoeuvre the balloon, burner control, vent control and rip panel.  1, fiche 45, Anglais, - control%20handles

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Angle control on the burner.  1, fiche 46, Anglais, - angle%20control

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

When crosswinds or gusts are felt, the pilot counteracts the deflection of the flame with the angle control of the burner.  1, fiche 46, Anglais, - angle%20control

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Normalement, le dispositif est une suspension à la cardan.  1, fiche 46, Français, - dispositif%20d%27orientation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Operated by the pilot to control the action of the burner.  1, fiche 47, Anglais, - blast%20valve

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner.  2, fiche 48, Anglais, - direct%2Dfired%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included : The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus.  3, fiche 48, Anglais, - direct%2Dfired%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)  2, fiche 48, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n'existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...)  3, fiche 48, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A control which automatically regulates the firing rate at predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand.  1, fiche 49, Anglais, - combustion%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue de réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique.  2, fiche 49, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20combustion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System.... Equipment included : The raw coal feeder,... piping, valves, and burner, plus control apparatus. Storage Systems.... The equipment included in these systems is as follows : Raw coal feeder... piping, and various forms of control equipment.  1, fiche 50, Anglais, - control%20apparatus

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Instruments de contrôle et de régulation. La température des produits solides ou gazeux doit être mesurée en différents points du circuit, particulièrement à l'entrée et à la sortie du broyeur ainsi que dans les silos de stockage dans le cas de la chauffe indirecte. Il en est de même pour la mesure de la perte de charge dans le broyeur ainsi que le débit de gaz entrant servant à régler le débit de charbon lorsque les caractéristiques de ce dernier varient trop largement.  1, fiche 50, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system.  1, fiche 51, Anglais, - automatic%20burner%20ignitor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif déclenchant automatiquement l'allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d'un mouvement d'horlogerie.  1, fiche 51, Français, - allumeur%20automatique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4.10. Dispositifs d'allumage automatique. 4.10.1 Allumage électrique [...] 4.10.1.1 Transformateurs d'allumage 4.10.1.2 Électrodes-résistances [...].  2, fiche 51, Français, - allumeur%20automatique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A control, other than a safety control or interlock, to start or regulate burner firing according to load demand and to stop or regulate firing on satisfaction of demand or upon reaching normal temperature or pressure in the appliances being fired. Operating controls may also actuate auxiliary equipment.  2, fiche 52, Anglais, - operating%20control

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Controls for automatic fuel-burning equipment. ... The controls can be classified as operating controls, limit controls, and interlocks. Operating controls include such things as a primary sensor, secondary sensors, actuators, ignition system, firing rate controls, draft controls, and programmers. ... Operating controls initiate the normal starting and stopping of the burner in response to the primary sensor acting through appropriate actuators. Secondary sensors, secondary actuators, and ignition system are all part of the operating controls systems.  3, fiche 52, Anglais, - operating%20control

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Appareils de réglage : Appareils commandant le fonctionnement d'un brûleur en fonction des variations de température (ou de pression) du fluide contrôlé.  1, fiche 52, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 53, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.  1, fiche 53, Français, - chambre%20de%20mise%20en%20rotation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which starts the burner in the proper sequence, proves that the burner flame is established, and supervises the flame during burner operation. It causes safety shut-down on failure to ignite the pilot or main burner or on loss of flame.  3, fiche 54, Anglais, - primary%20control

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

A safety control responsive directly to flame properties, sensing the presence or absence of flame and, in event of ignition failure or unintentional flame extinguishment, causing safety shutdown.  4, fiche 54, Anglais, - primary%20control

Record number: 54, Textual support number: 3 DEF

Automatic safety control intended to prevent abnormal discharge of fuel at the burner in the event of ignition or flame failure.  5, fiche 54, Anglais, - primary%20control

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système [qui] travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector). [L'appareil de commande] assure le démarrage, l'état de régime, l'arrêt par régulation, l'arrêt dû à un dérangement ou la mise sous sécurité du brûleur sur commande d'organes extérieurs de régulation tels que thermostats, d'organes de sécurité tels que détecteurs de flamme, nanostats, etc.  3, fiche 54, Français, - appareil%20de%20commande

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which turns the burner on or off but does not vary the firing rate. Example : R4140M.  1, fiche 55, Anglais, - on%2Doff%20control

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s'effectue [...] par l'un des procédés ci-après, [...] réglage par tout ou rien qui s'opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d'arrêt (cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...].  2, fiche 55, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 56, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 56, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 56, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

An on-off control system simply starts and stops the oil burner to satisfy the heat demand. Until the controlled temperature of a room or the outlet temperature of a water heater or steam boiler reaches a predetermined point, the burner is on. At a set maximum condition of temperature of steam pressure, the burner shuts off.  2, fiche 57, Anglais, - on%2Doff%20burner

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique. Ces derniers peuvent être divisés en trois catégories: - les brûleurs par tout ou rien: Ces dispositifs émettent des trains de chaleur dont la durée d'émission est fonction de la quantité de chaleur à fournir; le réglage du débit de combustible est définitivement réalisé d'après la puissance maximale demandée à la chaudière et le dosage d'air est défini par ce débit. Ces brûleurs sont la plupart du temps automatiques.  1, fiche 57, Français, - br%C3%BBleur%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, fiche 58, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 58, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).  2, fiche 58, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  2, fiche 59, Anglais, - low%2DNOx%20burner

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d'oxyde d'azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d'air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d'air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur : [...] Les brûleurs à "faible taux d'émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, fiche 59, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, fiche 59, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Triple aquastat relays... are normally used on heating boilers with a tankless domestic hot water heating coil. These controls perform three functions : high limit protection with low limit and circulator control. The low limit circulator control cycles the burner on and off, maintaining minimum water temperature for domestic hot water. The circulator control prevents the circulator from operating when boiler water temperature is too low to satisfy both domestic water and heating needs. When the thermostat calls for heat, the triple aquastat operates the burner and, if the water temperature is above the low limit setting, it also activates the circulator.  1, fiche 60, Anglais, - triple%20aquastat%20relay