TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short tube with a constricted, throatlike passage that increases the velocity and lowers the pressure of a fluid passed through it.  4, fiche 1, Anglais, - venturi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A]... type of [gas burner] mixing tube....  5, fiche 1, Anglais, - venturi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

venturi : term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 1, Anglais, - venturi

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube comportant un rétrécissement, utilisé pour mesurer les débits de fluides.  8, fiche 1, Français, - venturi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

venturi : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.  9, fiche 1, Français, - venturi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of an injection type burner, usually enlarged, into which primary air flows to mix with the gas stream.  2, fiche 2, Anglais, - mixer%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Component of a main burner where gas mixes with air. Consists of mixer face, mixer head, and mixing tube(venturi).  3, fiche 2, Anglais, - mixer%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les [...] brûleurs se différencient essentiellement par la configuration de la tête de mélange, dans laquelle air et gaz sont intimement mêlés avant leur inflammation. Une tête de mélange adéquate permet un mélange rapide et homogène pour un excès d'air minimum et assure une bonne stabilisation de la flamme. À cet effet, les fabricants utilisent différentes fentes, lances à gaz, dispositifs tourbillonneurs, disques concentriques pour l'air et le gaz, aubes déflectrices, accroche-flammes à fentes ou trous, etc.  1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for mixing gas and air, such as a fan, aspirator, or inspirator. In an injection type burner, it is the combination of mixer head, mixer throat, and mixer tube.  2, fiche 3, Anglais, - gas%20mixer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

in the medium-pressure torch, the gases are mixed in a gas mixer.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20mixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur dont il est question est conçu pour l'évaporation par rotation suivi de combustion du mélange combustible-air sur un porte-flamme cylindrique. Le combustible est acheminé vers la cuve du diffuseur par une pompe de dosage à oscillation modulable, forme un film d'huile sur le bord de cuve et s'évapore finalement sur une surface d'évaporation chauffée.  2, fiche 3, Français, - diffuseur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[dans les chalumeaux à haute pression] les deux courants de gaz se rejoignent au moyen d'un dispositif à passage très étroit [...] appelé diffuseur.  3, fiche 3, Français, - diffuseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Venturi could also be a type of mixing tube in a gas burner.  3, fiche 4, Anglais, - venturi%20throat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur (...) A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le couvergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  1, fiche 4, Français, - col%20de%20Venturi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The burner mixing tube is the next part of the burner [after the air mixer] with which the gas and air mixture comes into contact. The mixing tube provides the necessary space for the proper mixing of the gas and air. The mixing tube extends the full length of the burner.  1, fiche 5, Anglais, - burner%20mixing%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constitués par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d'air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.  4, fiche 5, Français, - tube%20m%C3%A9langeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convergent: Un convergent est utilisé avec un fluide liquide ou gazeux. Il peut être suivi d'une tuyère évasée appelée divergent. La section dans un convergent allant se rétrécissant, la vitesse du fluide augmente et, partant, sa pression diminue. [...] [Le fluide passe] dans un divergent où la vitesse diminue et où la pression va en augmentant.  6, fiche 5, Français, - tube%20m%C3%A9langeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol