TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, fiche 1, Anglais, - combustion%20test%20rig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d'essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d'endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d'une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire (appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d'essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d'anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d'oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d'autres spécifications d'essai; l'essai d'érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d'un courant alternatif; l'essai d'endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, fiche 1, Français, - banc%20d%27essai%20de%20combustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, fiche 2, Anglais, - burner%20liner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bivalent heat pump incorporates a gas burner into the outdoor section of an air source heat pump to provide cold water supplementary heat.  1, fiche 3, Anglais, - bivalent%20heat%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour des températures plus basses, il est nécessaire de disposer d'une source de chaleur complémentaire, par exemple gaz, fuel, gaz liquéfié, courant heures creuses, etc. De telles installations de chauffage qui fonctionnent avec deux énergies sont dites bivalentes.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20bivalente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

provides energy by injecting fuel in the airstream and burning the mixture.  2, fiche 4, Anglais, - burner%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - section%20de%20combustion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That section of a... burner into which primary air is introduced.  5, fiche 5, Anglais, - air%20mixer

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The air inlet end of the mixer head.  4, fiche 5, Anglais, - air%20mixer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The very first part of the burner that is put to use is the burner face. The face of the burner is called the air mixer. It is through this opening that the primary air is admitted to the burner.  6, fiche 5, Anglais, - air%20mixer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réglage de l'air primaire. Il s'agit d'obstruer plus ou moins l'orifice du convergent par: - une bague coulissante, - un disque fileté, - un capuchon mobile, - un déplacement de l'orifice.  1, fiche 5, Français, - orifice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constituées par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d'air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.  2, fiche 5, Français, - orifice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.  4, fiche 6, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique(many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion... There are several types of gas conversion burners available...  5, fiche 6, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve ... gas-pressure regulator....  6, fiche 6, Anglais, - gas%20conversion%20burner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The section "Combustion section"] includes items such as burner cans, cases, etc.  1, fiche 7, Anglais, - burner%20can

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La section "Section combustion"] comprend, par exemple, les chambres de combustion, carters, etc.  1, fiche 7, Français, - chambre%20de%20combustion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the Spooner travelling oven the hot air circulates rapidly in a closed circuit, the small temperature drop on each cycle being made good by heat from the burner. The hot air enters the baking chamber, top and bottom, through patent nozzles, which ensure that the heat is evenly distributed over the whole length and width of the conveyor.(...) The oven is built in one or more sections(...) Each section is provided with a separate heating system and burner.  1, fiche 8, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spooner travelling oven.  1, fiche 8, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fours à convection forcée. Ces fours brevetés (système Spooner d'origine anglaise) (...) ont pour principe d'utiliser la chaleur par convection forcée plutôt que le rayonnement et la conduction: ils projettent donc l'air chauffé sur le produit à cuire, à une vitesse assez élevée. Ce four-tunnel est constitué de diverses sections ou "chambres de pression" indépendantes (...), équipées de fentes ou "buses spooner" placées au travers de toute la largeur de la bande et suffisamment rapprochées pour que la totalité de la bande (haut et bas) soit assujettie aux flux d'air chaud en provenance, à grande vitesse, de la chambre de pression.  1, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol