TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of the mixer which lies between the mixer throat and the burner head.  2, fiche 2, Anglais, - mixer%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the "mixer tube" (venturi) of the burner, the gas is combined with air. As gas comes out of the ports or holes in the burner, it mixes with more air and the mixture is ignited. (The burner is scientifically designed to be adjusted for the correct amount of gas and air for the particular burner.)  3, fiche 2, Anglais, - mixer%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les [...] brûleurs se différencient essentiellement par la configuration de la tête de mélange, dans laquelle air et gaz sont intimement mêlés avant leur inflammation [...] les fabricants utilisent différentes pièces telles que tubes percés de trous ou de fentes, lances à gaz, dispositifs tourbillonneurs, disques concentriques pour l'air et le gaz, aubes déflectrices, accroche-flammes à fentes ou trous, etc.  2, fiche 2, Français, - tube%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for mixing gas and air, such as a fan, aspirator, or inspirator. In an injection type burner, it is the combination of mixer head, mixer throat, and mixer tube.  2, fiche 3, Anglais, - gas%20mixer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

in the medium-pressure torch, the gases are mixed in a gas mixer.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20mixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur dont il est question est conçu pour l'évaporation par rotation suivi de combustion du mélange combustible-air sur un porte-flamme cylindrique. Le combustible est acheminé vers la cuve du diffuseur par une pompe de dosage à oscillation modulable, forme un film d'huile sur le bord de cuve et s'évapore finalement sur une surface d'évaporation chauffée.  2, fiche 3, Français, - diffuseur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[dans les chalumeaux à haute pression] les deux courants de gaz se rejoignent au moyen d'un dispositif à passage très étroit [...] appelé diffuseur.  3, fiche 3, Français, - diffuseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... where a mixing intensity parameter has been identified based on the velocity of the combustion air at the burner throat, and a swirl level based on the air register or vane swirler type.  1, fiche 4, Anglais, - vane%20swirler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur à charbon proprement dit, réparti sur la périphérie de l'ensemble. Il est du type à turbulence : la dispersion du charbon pulvérisé s'opère sur un déflecteur circulaire réglable manuellement, et un mouvement circulaire de turbulence est impulsé à l'air secondaire par des ventelles orientables à partir de la salle de contrôle.  1, fiche 4, Français, - ventelle%20orientable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most residential gas burners are of the atmospheric injection (Bunsen) type in which primary air is introduced and mixed with the gas in the throat of the mixing tube.  1, fiche 5, Anglais, - throat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The venturi is a type of mixing tube.  2, fiche 5, Anglais, - throat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] À son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  2, fiche 5, Français, - col

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol