TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 1, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d'une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s'y fixe, si la vitesse du courant gazeux n'est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s'éteindrait, le gaz s'écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 1, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 1, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, fiche 2, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, fiche 2, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, fiche 2, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, fiche 2, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - inshot%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modern furnaces make use of four different type of main gas burners. These burners are: 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; and 4) inshot.  2, fiche 3, Anglais, - ribbon%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burner ports are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  2, fiche 3, Anglais, - ribbon%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  7, fiche 4, Anglais, - burner%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burner(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot)... There should be no more than two rows of ports on a burner head...  7, fiche 4, Anglais, - burner%20port

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orifice d'admission du gaz chauffant ou de l'air dans la chambre de combustion.  5, fiche 4, Français, - orifice%20de%20combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  6, fiche 4, Français, - orifice%20de%20combustion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Brûleur à prémélange] Le mélange [...] obtenu alimente une tête de combustion constituée d'orifices percées dans une paroi et à travers lesquels passe le prémélange.  7, fiche 4, Français, - orifice%20de%20combustion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a premix burner, sometimes provision is made to screen the observed portion of the flame gases from direct contact with the surrounding air. This may be done... aerodynamically by surrounding the flame with a sheath of inert gas that emerges from openings at the rim of the burner top(shielded flame).  1, fiche 5, Anglais, - shielded%20flame

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In flame spectroscopy.  2, fiche 5, Anglais, - shielded%20flame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un brûleur à mélange préalable, on prend parfois la précaution d'empêcher le contact direct de l'air environnant avec la partie observée des gaz de combustion. [...] On peut [...] utiliser un moyen aérodynamique en entourant la flamme d'une enveloppe d'un gaz inerte provenant d'ouvertures disposées sur la collerette du sommet du brûleur (flamme gainée).  1, fiche 5, Français, - flamme%20gain%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En spectroscopie à flamme.  2, fiche 5, Français, - flamme%20gain%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Multiple-hearth furnaces] are back-flow furnaces and therefore have a high thermal efficiency. The outlet temperature of the gases is around 250 ° C, while the temperature of the wet sludge at the top drying levels rarely exceeds 70 ° C, which means that there is not much evaporation of evil-smelling organic matter and that there is, as a rule no need to remove the smell(by post-combustion with a supplementary burner at the gas outlet).  1, fiche 6, Anglais, - post%2Dcombustion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] fours [à soles étagées] travaillent à contre-courant et ont donc un bon rendement thermique. La température de sortie des gaz est voisine de 350 ° C et celle de la boue humide dans les étages supérieurs de séchage ne dépasse guère 70 ° C, de sorte qu'il y a peu d'évaporation de matières organiques malodorantes et qu'une désodorisation (par post-combustion au moyen d'un brûleur supplémentaire situé à la sortie des gaz) n'est, en général, pas requise.  1, fiche 6, Français, - post%2Dcombustion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main use of the gasoline burning firepot was to melt lead or solder in a pot which sat on the top of the burner. It was also used at times to heat soldering irons and to melt lead and solder joints.  1, fiche 7, Anglais, - gasoline%20burning%20firepot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Poêle à fondre, à essence. (...) Ces poêles, qui sont en fait des lampes à souder munies d'un creuset, étaient utilisés principalement pour fondre le plomb ou la soudure. On s'en servait également, à l'occasion, pour chauffer les fers à souder et pour fondre les joints de plomb et de soudure.  1, fiche 7, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20fondre%2C%20%C3%A0%20essence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, fiche 8, Anglais, - pot%20burner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, fiche 8, Anglais, - pot%20burner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, fiche 8, Anglais, - pot%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FIST 3606281.  1, fiche 9, Anglais, - open%20top%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NF D 31 001 p. 7. Les brûleurs, [des cuisinières alimentées au gaz de pétrole liquéfiés] dits: brûleurs de dessus peuvent être de deux sortes: Brûleurs découverts pour lesquels les récipients à chauffer sont soumis directement à l'action des flammes.  1, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20d%C3%A9couvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Spooner travelling oven the hot air circulates rapidly in a closed circuit, the small temperature drop on each cycle being made good by heat from the burner. The hot air enters the baking chamber, top and bottom, through patent nozzles, which ensure that the heat is evenly distributed over the whole length and width of the conveyor.(...) The oven is built in one or more sections(...) Each section is provided with a separate heating system and burner.  1, fiche 10, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spooner travelling oven.  1, fiche 10, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fours à convection forcée. Ces fours brevetés (système Spooner d'origine anglaise) (...) ont pour principe d'utiliser la chaleur par convection forcée plutôt que le rayonnement et la conduction: ils projettent donc l'air chauffé sur le produit à cuire, à une vitesse assez élevée. Ce four-tunnel est constitué de diverses sections ou "chambres de pression" indépendantes (...), équipées de fentes ou "buses spooner" placées au travers de toute la largeur de la bande et suffisamment rapprochées pour que la totalité de la bande (haut et bas) soit assujettie aux flux d'air chaud en provenance, à grande vitesse, de la chambre de pression.  1, fiche 10, Français, - four%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many of these [camping] stoves now come with built-in self-cleaning needles. If your stove does not have this feature, keep some prickers with the stove in case the burner jet gets plugged. If this gives trouble, turn off the stove and let it cool. Unscrew the burner top and then the jet, and push the pricker needle through the jet from the inside out. This pushes the dirt out of the system.  1, fiche 11, Anglais, - burner%20top

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

extrémité de brûleur où se produit la flamme.  1, fiche 11, Français, - bec%20%C3%A0%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "bec de gaz".  2, fiche 11, Français, - bec%20%C3%A0%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol