TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURNING CHAPEL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burning chapel
1, fiche 1, Anglais, burning%20chapel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chapelle ardente 2, fiche 1, Anglais, chapelle%20ardente
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chamber prepared for the lying-in-state of a great personage, and lit up with candles, torches, etc. 2, fiche 1, Anglais, - burning%20chapel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "chapelle ardente" refers to the candles that are lighted around the catafalque. 3, fiche 1, Anglais, - burning%20chapel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chapelle ardente
1, fiche 1, Français, chapelle%20ardente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chapelle mortuaire 2, fiche 1, Français, chapelle%20mortuaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu généralement éclairé de cierges, aménagé pour accueillir le corps d'un défunt avant la cérémonie funéraire. 3, fiche 1, Français, - chapelle%20ardente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est de coutume que la dépouille d'un personnage d'importance soit exposée en chapelle ardente. 4, fiche 1, Français, - chapelle%20ardente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capilla ardiente
1, fiche 1, Espagnol, capilla%20ardiente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras. 2, fiche 1, Espagnol, - capilla%20ardiente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capilla ardiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que una "capilla ardiente", al tratarse de un lugar y no de un acto, se instala, se dispone, se abre..., pero no se celebra ni tiene lugar. 3, fiche 1, Espagnol, - capilla%20ardiente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :