TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BURNING CONDITIONS [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.

OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.

Terme(s)-clé(s)
  • burning condition

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
DEF

Conditions au sein d'un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l'impact du feu pour un combustible donné.

CONT

Le danger d'incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d'allumage et la difficulté de contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de brûlage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...

Terme(s)-clé(s)
  • equilibrium fire behavior

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Respiratory System
CONT

While burning with snow on the ground or after a rain event may be safer from a fire safety perspective, it has to be balanced with the concern that materials may be damp and burn inefficiently and could smoulder excessively, creating a potential for nuisance smoke. The presence of fog is also an indicator of poor venting conditions, and burning under these conditions may lead to nuisance smoke.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Air Pollution
DEF

... a secondary NOxx control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.

CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain.... to reduce or eliminate nitrogen oxides... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pollution de l'air
DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.

OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The linear distance of burning divided by time under specified test conditions.

OBS

linear burning rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Longueur brûlée d'un matériau divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

vitesse linéaire de combustion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Distancia lineal de combustión de un material dividida por el tiempo bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The mass loss of burning material divided by time under specified test conditions.

OBS

mass burning rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Perte de masse de matériau brûlé divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

vitesse massique de combustion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Pérdida de masa de material en ignición dividida por tiempo bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Strength of Materials
DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].

OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.

Terme(s)-clé(s)
  • flame-proof
  • flame proofed
  • fire resistant
  • fire-resistive
  • fire proof
  • fire proofed

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Résistance des matériaux
DEF

Se dit des matériaux qui ne s'enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.

OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s'en servir.

OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.

OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Aspen also depends on fire to trigger its suckering response or it will die after about 70 years.

OBS

It is unheard of for a new clone to appear these days because conditions for aspen seed germination haven’t occurred for hundreds or even thousands of years. Obviously, we’ve got some pretty old clones in the Rockies! They’ve survived because of repeated cycles of growth, burning, suckering and growth. Fire is essential in this cycle--without it, aspens can’t survive.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Dans le contexte précis d'un incendie de forêt, aptitude d'un arbre arsin à produire des drageons.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur au Centre de foresterie des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Rated intermediate contingency thrust with respect to supersonic transport turbojet engines means the approved jet thrust developed statically in a standard atmosphere at sea level, with burning of fuel in a separate combustion chamber, for use during engine-out operation within the engine operating limitations established under the applicable sections of FAR(Federal Administration Regulations) Part 33 and these Special Conditions and limited in use to periods of not over 15 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A number in an arithmetical scale, determined from fuel moisture content, wind speed, and other selected factors that affect burning conditions, and from which ease of ignition of fires and their probable behaviour may be estimated.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Estimation numérique, généralement sur une échelle de 1 à 10, de la combustibilité des produits forestiers dans un contexte de risque d'incendie. Pour établir ce calcul, certains paramètres, tels que le vent, la température, l'humidité relative sont pris en compte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A written statement and/or list defining the objectives to be attained from prescribed burning, as well as the burning conditions under which fire will be allowed to burn, generally expressed as acceptable ranges of the various parameters, and the limits of the geographic area to be covered.

OBS

burning prescription: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Incendies de végétation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Énoncé écrit, relatif à un brûlage dirigé où sont définis les objectifs poursuivis, les limites géographiques de la superficie à brûler ainsi que les valeurs acceptables des différents paramètres qui affectent le comportement du feu.

OBS

prescription de brûlage : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.

CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.

CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.

OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.

OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.

OBS

(chemical) reactivity : The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.

OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.

OBS

See also "dangerously reactive material."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.

CONT

L'hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.

CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d'éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.

CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l'industrie minière pour l'extraction de l'or. La cyanuration est l'un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l'or. Le métal précieux présente en effet l'inconvénient d'être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l'exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.

OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".

OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.

OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.

OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.

CONT

Undesirable effects--such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products--may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.

OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.

DEF

Capacité relative d'un atome, d'une molécule ou d'un radical d'entrer en réaction avec d'autres atomes, molécules ou radicaux.

CONT

L'interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l'essentiel de la chimie quantique.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Seguridad
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Cracking
  • Petrochemistry
DEF

In a catalytic process, the revivification or reactivating of the catalyst, sometimes done by burning off the coke deposits under carefully controlled conditions of temperature and oxygen content of the regeneration gas stream.

DEF

Renewal or restoration of a catalyst to initial chemical and physical properties.

OBS

See also "catalyst regeneration."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Craquage (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
DEF

Opération qui consiste à rétablir l'activité d'une substance (catalyseur, résine, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
  • Petroquímica
DEF

Operación consistente en restituir sus propiedades originales a los catalizadores u otras sustancias que las han perdido parcialmente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Lighting
CONT

The life rating of a light source is given in burning hours and is based on measurement of a large representative group of lamps under laboratory conditions. The rating is based on lamp industry standards which specify the burning cycle per start, a 50% mortality, and approximately a minimum of 70% rated lumens.

CONT

If lamps are tested at 11 hours per start (i.e. an 11 hour burning cycle), then an installation in which the lamps are operated for only three hours at a time may experience significantly shorter lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Éclairage
DEF

Durée de fonctionnement d'une lampe exprimée en heure par allumage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A cord which passes an intense flame along its length at a uniform rate to light safety fuses in succession ...

OBS

Two types are manufactured, a fat cord having a nominal burning speed of 1 second per foot and a slow cord having a nominal burning speed of 10 seconds per foot. Both cords possess excellent water resistance and good storage properties and they will withstand a reasonable amount of rough handling. The burning speeds are reliable and consistent even under adverse conditions, as, for example, when burning underwater or in a direction opposite to a strong wind.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and/or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide(CO) ;with more air, carbon dioxide(CO2) would result.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d'eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d'azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H2, et des suies.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

In prescribed burning, an area having sufficiently uniform conditions of stand and fuel to be treated uniformly under a given burning prescription.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

To complete a control line around a fire, any spot fires therefrom, and any interior island(s) to be saved; burning out any unburned areas adjacent to the fire side of the control lines; burning off any unwanted island(s) inside the control lines; and cooling down all hot spots that are immediate threats to the control line until the lines can be expected to hold under foreseeable conditions.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A burner by means of which more than 1 fuel can be burned, either separately or simultaneously.

OBS

A Dual-Fuel Burner uses 1 prime fuel, but can switch to a standby fuel under peak load conditions. A Gas-Oil Burner is capable of burning either gas or oil-some types can burn both at the same time. Examples of a Combination Burner :-Pressure-Atomizing Oil/Gas Ring Burner.-Horizontal Rotary Oil/Gas Ring Burner.-Combination of 2 burners(under separate supervision) in 1 assembly.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Brûleurs polycombustibles. [...] appareils constitués de telle façon qu'ils sont capables d'utiliser séparément ou simultanément deux ou plusieurs combustibles qui peuvent être liquides, gazeux ou même solides, mais dont un au moins se présente à l'état liquide.

CONT

Les brûleurs mixtes permettent d'utiliser plusieurs combustibles ensemble ou séparément. [...] les combustibles sont de même nature [...]; les combustibles sont de natures différentes [...]; un des combustibles peut être un combustible solide; la mixité peut concerner plusieurs combustibles, trois ou quatre par exemple [...].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Heat (Physics)
CONT

Thermal decomposition products are chemicals which may be formed when the material is heated but does not burn. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary depending upon conditions such as the temperature. The thermal decomposition products may be quite different from the chemicals formed by burning the same material(hazardous combustion products). It is important to know which chemicals are formed by thermal decomposition because this information is used to plan ventilation requirements for processes where a material may be heated.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chaleur (Physique)
CONT

Les produits de décomposition thermique sont des substances chimiques qui se forment lorsqu'une matière est réchauffée, mais pas suffisamment pour qu'elle puisse brûler. Ces matières chimiques peuvent être toxiques, inflammables ou autrement dangereuses. Le genre et la quantité de substance qui se dégage dépendent de diverses conditions, comme la température. Les produits de décomposition thermique sont parfois très différents des substances qui se dégagent lorsqu'on brûle une matière donnée (produits dangereux résultant de la combustion). Il est important de savoir quels sont les produits de décomposition thermique d'une matière lorsqu'on désire prévoir la ventilation appropriée dans un lieu où cette matière est traitée sous l'effet de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Division 1. 5 [of Class 1, Explosives, of Dangerous Goods] Very insensitive substances which have a mass explosion hazard. This Division comprises explosive substances which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of transport.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Division 1.5 [des marchandises dangereuses] : matières très peu sensibles présentant un risque d'explosion en masse. Cette division comprend les matières explosives si peu sensibles qu'il y a une très faible probabilité d'amorçage de la matière, ou de transition déflagration-détonation, dans les conditions normales de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Division 1. 5 [of Class 1, Explosives, of Dangerous Goods] Very insensitive substances which have a mass explosion hazard. This Division comprises explosive substances which are so insensitive that there is very little probability of initiation or transition from burning to detonation under normal conditions of transport.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Division 1.5 [des marchandises dangereuses] : matières très peu sensibles présentant un risque d'explosion en masse. Cette division comprend les matières explosives si peu sensibles qu'il y une très faible probabilité d'amorçage de la matière, ou de transition déflagration - détonation, dans les conditions normales de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Energy (Physics)
  • Chemical Engineering
CONT

In practice, it is common to provide heat, to maintain the digester operating temperature at the required value of 32-35°C(mesophilic conditions) by burning a proportion of the biogas produced.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie (Physique)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :