TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BURNING OFF [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.

CONT

Trench ventilation (also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet (1.2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.

CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.

CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.

OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Combustion d'un matériau, à l'état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.

OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d'origine thermique.

OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]

OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l'ISO mais mal formé; définition normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

... any liquid having a flash point below 37.8 ° C and having a vapour pressure not exceeding 275.8 kPa (absolute) at 37.8 ° C.

CONT

A flammable liquid gives off a vapour which can be readily ignited at normal working temperatures.... Flammable liquids can be extremely hazardous in the workplace; for example :-If there is inadequate ventilation, vapours can travel considerable distances to a source of ignition and flash back to the flammable liquid.-It may be difficult to extinguish a burning flammable liquid with water because water may not be able to cool the liquid below its flash point.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

liquide ayant un point d'éclair inférieur à 37.8 ° C et une pression de vapeur absolue ne dépassant pas 275.8 kPa à 37.8 ° C.

DEF

Hydrocarbures et autres liquides, soit purs, soit formant des mélanges, solutions ou suspensions, émettant des vapeurs susceptibles de prendre feu au contact d'une flamme à une température inférieure à 93 ° C.

OBS

Voir aussi la définition «liquide combustible» désignant les liquides de point d'éclair compris entre 37,8 ° C et 93,3 ° C.

OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 37,8 ° C (100 ° F) représentent au moins 99 % du volume total du mélange, n'est pas considéré comme un liquide inflammable.

OBS

liquide inflammable : appellation selon le code IATA (transp. aérien) et le Règl. français pour le transport par mer des marchandises dangereuses.

OBS

matière liquide inflammable : appellation selon le code IMDG.

OBS

liquide inflammable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.

CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ask your local firefighters about shake roofs... They will tell you that wet shake roofs are very slippery. In the summer, a dry shake roof doesn’t just burn, it can explode. And a burning shake roof can throw off embers and help spread the fire. In some parts of the country wood roofs may only be used if they are treated with a fire retardant(not to be confused with shakes treated against rot).

OBS

shake: A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.

OBS

shake roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

bardeau de fente : Bardeau fendu d'une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.

OBS

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d'une hachette et d'un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd'hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s'en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.

OBS

toit en bardeaux de fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Tobacco Industry
CONT

Fire-curing is done in barns in which an open wood fire on the dirt floor gives off smoke which circulates among the hanging leaves, giving it a characteristic creosote aroma over 3 to 10 weeks treatment; burning aromatic wood, such as cedar in Syria gives the tobacco a distinctive fragrance.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Industrie du tabac
DEF

Système de séchage employé pour les tabacs à forte nervure médiane, comme le Kentucky. Le séchage se fait au feu direct et les feuilles sont imprégnées par la fumée du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Industria tabacalera
CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
CONT

If the sludge cake from vacuum filter is of sufficiently low moisture content and the sludge has a sufficiently high B. T. U. value, then the heat given off by the burning sludge will be generously sufficient to evaporate all the moisture from the incoming sludge cake and result in completely dry sludge going to the burning compartment in which case the system is self-supporting and no auxiliary fuel required.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans l'incinération, une quantité de chaleur importante est fournie par la combustion des matières organiques des boues. Elle peut, dans certains cas, être suffisante pour apporter toutes les calories nécessaires à l'intention de la combustion; les boues sont dites alors autocombustibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.

CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.

CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1, 500 degrees Celsius.

OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.

CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.

OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

The thermocouple is... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device-that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off.

Terme(s)-clé(s)
  • failsafe
  • fail-safe

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s'opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n'a pas été supprimée.

OBS

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

Generally, setting fire - with more or less regulation - to areas carrying unwanted vegetation - such as rough grass, and other fuels, for example slash when clearing ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Feu allumé pour éliminer les matières combustibles non brûlées à divers endroits à l'intérieur de la ligne de suppression ou des ilôts résiduels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Cracking
  • Petrochemistry
DEF

In a catalytic process, the revivification or reactivating of the catalyst, sometimes done by burning off the coke deposits under carefully controlled conditions of temperature and oxygen content of the regeneration gas stream.

DEF

Renewal or restoration of a catalyst to initial chemical and physical properties.

OBS

See also "catalyst regeneration."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Craquage (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
DEF

Opération qui consiste à rétablir l'activité d'une substance (catalyseur, résine, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
  • Petroquímica
DEF

Operación consistente en restituir sus propiedades originales a los catalizadores u otras sustancias que las han perdido parcialmente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Extinguishing Agents
CONT

Aqueous foam cools hot surfaces by its high water retention ability and must flow freely over a burning liquid surface to form a tough, air excluding blanket that seals off volatile flammable vapors from access to air or oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Singeing(also called gassing) : a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.

CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.

OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

This machine is suitable for singeing the twine silk yarn with gas or oil fire in the silk spinning technology and rubbing on a spindle cap to further remove the nap so as to clean the yarn and raise the sheen for making the fabrics even more beauty.

OBS

Singeing : The process of burning off protruding fibers from yarn or fabric by passing it over a flame or heated copper plates. Singeing gives the fabric a smooth surface and is necessary for fabrics that are to be printed and for fabrics where smooth finishes are desired.

Terme(s)-clé(s)
  • flame singeing machine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine équipée de brûleurs spéciaux chauffés électriquement ou au gaz, sur laquelle le tissu [...] est flambé en continu sur une ou deux faces.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burning off : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mode de décapage des feuils de peinture et vernis effectué à la flamme (lampe à souder, chalumeau) ou à l'air chaud et complété par un grattage au couteau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Ce procédé est fréquemment utilisé sur boiseries extérieures en vue d'une remise en peinture. Il conduit parfois à des altérations du subjectile. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

Pour brûler, on attaque directement la peinture à la flamme et dès que le feuil commence à cloquer et se ramollit, on soulève au couteau : la peinture tombe alors en lambeaux.

OBS

brûlage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

décapage thermique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

denshire : To clear or improve(land) by paring off turf, stubble, weeds, etc., burning them, and spreading the ashes on the land.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Action de fertiliser (des terres) en les écobuant (à distinguer de brûlés).

CONT

[...] on pratique davantage l'écobuage - nettoyage des mauvaises herbes par le feu au cours d'une saison sans risque - et on laisse progresser les feux naturels en les surveillant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

The emission material on the cathode erodes during the normal starting and burning cycle of the lamp. Normal end-of-life is reached when the emission material on either electrode is depleted. Failed Preheat lamps flash on and off or extinguish.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Matière qui intensifie l'émission d'électrons lorsqu'elle est déposée sur une électrode de métal.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau émissif

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

singeing : The process of burning off protruding fibers from yarn or fabric by passing it over a flame or heated copper plates. Singeing gives the fabric a smooth surface and is necessary for fabrics that are to be printed and for fabric where smooth finishes are desired.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

To complete a control line around a fire, any spot fires therefrom, and any interior island(s) to be saved; burning out any unburned areas adjacent to the fire side of the control lines; burning off any unwanted island(s) inside the control lines; and cooling down all hot spots that are immediate threats to the control line until the lines can be expected to hold under foreseeable conditions.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Inside the radio-wave lamp. An electronic oscillator linked to a small, coiled antenna produces radio waves much like a radio station. Electrons in atoms of mercury vapor absorb the radio waves, which excite the electrons to a higher "energy state". The electrons emit photons, or packets, of invisible ultraviolet light. A phosphor coating on the inside of the bulb absorbs the ultraviolet light, exciting electrons, which then emit visible light.

CONT

Last week a small California company announced that next year, it plans to market the "E-(for electronic)Lamp," a bulb that will be completely interchangeable with incandescents, use a quarter as much energy - and last a decade or more. The secret is a tiny radio-frequency generator in each bulb, transmitting energy to a surrounding cloud of mercury gas and in turn to the fluorescent coating. There are some 1.5 billion light sockets in the United States; each incandescent that is replaced by an E-Lamp would save an estimated ton of carbon dioxide from electrical generating stations over the life of the bulb, a small step toward reducing emissions of greenhouse gases.

OBS

Since the electronic components last indefinitely, the bulb should fail only when the phosphor deteriorates(or someone knocks the lamp off the table). And instead of burning out with a "pop, "the new bulbs will gradually become less bright. Someday lamps and fixtures may have the electronic components built into their base, and consumers will just slip on a cheap, replaceable glass jacket containing the mercury and phosphor.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Ampoule radio-électrique. Voir crayon électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Cover material with vapour suppressor, i.e. water, to minimize evaporation.

OBS

Extinction par refroidissement qui vise à empêcher la formation de vapeurs toxiques.

OBS

Extinguishment by Cooling. In most cases, if the surface of the burning material is cooled below the temperature at which it will give off sufficient vapor to support combustion, the fire will be extinguished.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Il faut distinguer pour les combustibles liquides le point d'éclair, qui est la température à laquelle ce corps émet suffisamment de vapeurs pour que le mélange dans l'air puisse prendre feu au contact d'une flamme ou d'un point chaud, de la température d'inflammation, qui est celle à laquelle ce corps doit être maintenu pour que la combustion se poursuive.

OBS

On désigne sous le nom d'A.F.F.F. (Agent Formant un Film Flottant) (...) des émulseurs qui (...) sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film (...) isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface.

OBS

"Abat-vapeurs" : Proposition sur le modèle de "abat-poussière" et "abat-vent".

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Construction Engineering (Military)
CONT

... the powder magazine. Up to 65 barrels of powder for the guns were stored here. The alcove where the lamp is located is called a light closet. This closet would have had 5 or 6 plates of glass or mica, so that if one should break, the powder would not be exposed to an open flame.

OBS

By the use of double doors the interior of the magazine was never in direct contact with the rest of the building. To give light an aperture about two feet square went through the magazine's brick wall about five feet from the floor to a closet off the corridor. This aperture was fitted with a movable pane of glass, flush with the inner wall of the magazine, with a large sill behind it entirely cut off from the magazine. A burning lantern placed on the sill shone through the glass into the magazine without any risk of danger....

OBS

The context and the first observation of this record apply respectively to the Murney Tower gunpowder and the Market Shoal Tower.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Génie construction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

a firework that throws off brilliant sparks on burning.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Petite pièce de pyrotechnie ayant la forme d'une baguette et qui brûle en faisant des étincelles éblouissantes.

OBS

L'expression "bougie d'anniversaire scintillante" a été proposée par le service des consultations de l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
DEF

a preparation of wax, verdigris, and other substances for imparting a tint to gilding by burning off the wax so that the copper from the verdigris combines with the gold.

Terme(s)-clé(s)
  • Treasure Gold wax

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Pâte: Substance de consistance molle, facile à diviser, obtenue en mélangeant avec de l'eau, des substances diverses (farine, amidon, argile, etc.).

OBS

Dorure: Revêtement d'or ou d'une matière ayant l'aspect de l'or.

OBS

La dorure à la pâte, utilisée pour le bois, fait appel à une matière pâteuse, tenant de l'or en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :