TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pain, typically stabbing or burning, in the area served by a nerve...  3, fiche 1, Anglais, - neuralgia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La névralgie est une affection douloureuse d'un nerf. La douleur peut être continue ou intermittente, et peut se manifester de différentes façons : douleurs de type décharge électrique, de type brûlure, douleur vive. Les causes d'une névralgie sont variées, mais la compression d'un nerf en est souvent à l'origine.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9vralgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dolor agudo y punzante a lo largo de la trayectoria de los nervios.  2, fiche 1, Espagnol, - neuralgia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Postherpetic neuralgia... is the most common complication of shingles. It causes a burning pain in nerves and skin. The pain lasts long after the rash and blisters of shingles go away.  5, fiche 2, Anglais, - postherpetic%20neuralgia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La névralgie post-herpétique est la complication la plus fréquente [du zona]. Il s'agit d'une douleur qui persiste plus de 90 jours après le début de l'éruption cutanée et qui peut durer plusieurs mois, voire des années.  7, fiche 2, Français, - n%C3%A9vralgie%20postherp%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-lethal grenade containing CS gas and used in crowd control situations.  2, fiche 3, Anglais, - CS%20grenade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produces white fumes of CS which cause severe irritation of [the] respiratory tract, burning pain in [the] nose and [a] burning sensation in [the] eyes...  3, fiche 3, Anglais, - CS%20grenade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.  2, fiche 3, Anglais, - CS%20grenade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grenade non létale contenant du gaz CS, utilisée pour la maîtrise des foules.  3, fiche 3, Français, - grenade%20au%20gaz%20CS

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grenade au gaz CS est une bombe de dispersion avec une contenance de 75 ml. Dégoupillez et lancez-la simplement pour qu'elle diffuse dans un rayon de 4 à 5 mètres son gaz incapacitant et irritant.  4, fiche 3, Français, - grenade%20au%20gaz%20CS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.  3, fiche 3, Français, - grenade%20au%20gaz%20CS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.  2, fiche 4, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 4, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 4, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 4, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 4, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A severe burning pain in the extremities resulting from injury to peripheral nerves.  2, fiche 5, Anglais, - causalgia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - causalgia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur de forte intensité, à caractère de brûlure cuisante, accompagnée d'hyperesthésie cutanée et généralement de phénomènes vasomoteurs et de troubles trophiques cutanés, observée après traumatisme d'un nerf périphérique (contusion), surtout du nerf médian ou du sciatique poplité interne.  2, fiche 5, Français, - causalgie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - causalgie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reported symptoms of EHS include headache, fatigue, stress, sleep disturbances, skin symptoms like prickling, burning sensations and rashes, pain and aches in muscles and many other health problems. Whatever their cause, EHS symptoms are a real and sometimes disabling problem for the affected person.  2, fiche 6, Anglais, - electromagnetic%20hypersensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de troubles attribué à l'exposition à des champs électromagnétiques.  4, fiche 6, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La douleur à type de brûlure : le sujet qualifie sa douleur de cuisson, de chaleur douloureuse. Une série de perturbations sympathiques et vasomotrices semblent bien un des corollaires majeurs de ce type de douleurs.  2, fiche 7, Français, - douleur%20%C3%A0%20type%20de%20br%C3%BBlure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

douleur à type de brûlure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 7, Français, - douleur%20%C3%A0%20type%20de%20br%C3%BBlure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A burning pain in urinating.  1, fiche 8, Anglais, - scalding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Les douleurs pelviennes peuvent être : a) une simple pesanteur pelvienne; b) un ténesme vésical; c) des douleurs de distension vésicale; d) des douleurs de cystite : brûlures à la miction avec pollakiurie.  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBlure%20%C3%A0%20la%20miction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brûlure à la miction : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 8, Français, - br%C3%BBlure%20%C3%A0%20la%20miction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... nociceptive nerve fibers consist mainly of two types of fiber : The thin A[-delta]-fibers that mediate acute perceptions with a quick adaptation and activation only during the actual irritation and the nonmyelinated C-fibers which adapt slowly and communicate dull burning, difficult to locate perceptions, which outlast acute pain...  5, fiche 9, Anglais, - pain%20nerve%20fiber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les différentes vitesses de conduction des deux types de fibres nerveuses nociceptives (A-delta et C) expliquent la façon particulière dont on ressent la douleur lorsqu'on se blesse : d'abord une douleur aiguë, vive et précise qui fait place quelques secondes plus tard à une douleur plus diffuse et plus sourde.  2, fiche 9, Français, - fibre%20nociceptive

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les fibres nociceptives rejoignent la moelle par les racines dorsales puis, par les voies ascendantes médullaires, le message douloureux est transmis aux centres supérieurs.  1, fiche 9, Français, - fibre%20nociceptive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pain from the sciatic nerve.  3, fiche 10, Anglais, - sciatica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.  3, fiche 10, Anglais, - sciatica

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.  4, fiche 10, Anglais, - sciatica

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.  4, fiche 10, Français, - sciatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.  5, fiche 10, Français, - sciatique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 10, Français, - sciatique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.  6, fiche 10, Français, - sciatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type of adverse reaction.  1, fiche 11, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.  1, fiche 11, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type de réaction indésirable.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.  8, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.  9, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clark agents. ... these super agents are ... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.  10, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.  10, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

blue cross: Often capitalized.  8, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.  8, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂AsCl or C₁₂H₁₀AsCl  8, fiche 12, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.  7, fiche 12, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s'agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.  8, fiche 12, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d'une croix verte ou persistants marqués d'une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».  8, fiche 12, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 12, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Bombe à gaz sternutatoire.  9, fiche 12, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂AsCl ou C₁₂H₁₀AsCl  7, fiche 12, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bilateral sciatica does not mean that the pain in both legs occurs the same way at the same time. The pain could alternate back and forth between the legs. It may occur primarily in one leg and occasionally occur in the other, or it may occur in both legs at the same time. Any one of the scenarios is possible at any time. The pain is similar to unilateral sciatica. It can be a shooting pain that goes down one or both legs, or it can be a chronic and burning pain in one or both legs.  1, fiche 13, Anglais, - bilateral%20sciatica

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For chronic cases, surgical criteria should be strict : sensation of burning pain, lack of motion, unstable flexed monopodal stance, "sunrise" aspect on axial radiographs and a patellar index...  1, fiche 14, Anglais, - flexed%20monopodal%20stance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d'avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0,6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, fiche 14, Français, - appui%20monopodal%20en%20flexion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... CR... Newer riot control irritant developed in England in 1962 by the British chemists Higginbottom and Suchitzsky. About 5 times more effective than CS [and] much less toxic than CS. CR is not used in its pure form(a yellow powder) but dissolved in a solution of 80 parts of propylene glycol and 20 parts of water to form a 0. 1-percent CR solution. It is used in solution as a riot control agent. Eye pain, discomfort and excessive tearing occur with sometimes painful sensitivity to strong light or temporary blindness. Symptoms can persist for 15 to 30 minutes. Dubbed "fire gas" by the media because of the burning sensation it caused to the skin of rioters when used in Northern Ireland from 1973-1974. Authorized U. S. Army use in 1974.  3, fiche 15, Anglais, - CR%20gas

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

CR gas or dibenzoxazepine ... is an incapacitating agent and a lachrymatory agent. ... CR is a pale yellow crystalline solid with a pepper-like odour. It is slightly soluble in water and does not degrade in it. CR is usually presented as a microparticulate solid, in the form of suspension in a propylene glycol based liquid. Contrary to its common name, it is not actually a gas but is solid at room temperature.  1, fiche 15, Anglais, - CR%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  2, fiche 15, Français, - gaz%20CR

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le gaz CR a été découvert en 1962 au Royaume-Uni, où il est aujourd'hui stocké aux côtés du gaz CS et d'autres agents. Il serait six fois plus irritant que le gaz CS et 30 fois plus que le gaz CN; c'est un puissant irritant cutané.  3, fiche 15, Français, - gaz%20CR

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Physical abuse refers to acts of commission that involve the intentional infliction of physical discomfort, pain, or injury(e. g., slapping, cutting, burning, physical coercion, or restraint, etc.) and that lead to bodily harm to the aged individual.  2, fiche 16, Anglais, - physical%20abuse%20of%20seniors

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

physical abuse of the elderly: According to the guide "A Way with Words and Images: Guidelines for the portrayal of persons with disabilities" produced by the Government of Canada (2002), the terms "the elderly" and "the aged" should be replaced by "seniors".  3, fiche 16, Anglais, - physical%20abuse%20of%20seniors

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit des formes de violence qui causent des maux physiques ou une détresse émotive [à une personne âgée]. Ceci comprend les voies de fait, la négation injustifiée des droits d'autrui, les restrictions de déplacement et de liberté, et le meurtre.  2, fiche 16, Français, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'usage fréquent du terme «abus physiques», il est à éviter, car c'est un anglicisme.  3, fiche 16, Français, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.  2, fiche 17, Anglais, - peripheral%20neuropathy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.  2, fiche 17, Anglais, - peripheral%20neuropathy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.  2, fiche 17, Français, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.  2, fiche 17, Français, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.  1, fiche 17, Espagnol, - neuropat%C3%ADa%20perif%C3%A9rica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A syndrome characterized by severe burning pain in an extremity accompanied by sudomotor, vasomotor, and trophic changes in bone without an associated specific nerve injury.  1, fiche 18, Anglais, - reflex%20sympathetic%20dystrophy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This condition is most often precipitated by trauma to soft tissue or nerve complexes. The skin over the affected region is usually erythematous and demonstrates hypersensitivity to tactile stimuli and erythema.  1, fiche 18, Anglais, - reflex%20sympathetic%20dystrophy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens connaissent des douleurs persistantes après certains types de blessures comme des fractures. Connue sous le nom de dystrophie sympathique réflexe, ce problème se caractérise par une douleur, une enflure et une réduction du mouvement hors de proportion avec la blessure, et qui perdure longtemps après la guérison.  2, fiche 18, Français, - dystrophie%20sympathique%20r%C3%A9flexe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pain in a limb that has been amputated. It feels as if the limb is still there with cramping, burning or aching.  1, fiche 19, Anglais, - phantom%20limb%20pain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie par les amputés dans leur membre absent.  3, fiche 19, Français, - douleur%20du%20membre%20fant%C3%B4me

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Painful sexual intercourse.  2, fiche 20, Anglais, - dyspareunia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dyspareunia is the clinical name for painful intercourse. This condition can occur at any age, in both sexes, and the pain can appear at the start of intercourse, midway through, at the time of orgasm, or after intercourse is completed. The pain can be felt as burning, sharp, searing or cramping. It can be external, within the vagina, or deep in the pelvic region or abdomen.  1, fiche 20, Anglais, - dyspareunia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coït difficile ou douloureux.  2, fiche 20, Français, - dyspareunie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... superficial pain includes... pricking and burning; the origin is accurately localized; it may be associated with paresthesias, itching, tickling, or hyperalgesia.  1, fiche 21, Anglais, - superficial%20pain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Antonym: deep pain.  2, fiche 21, Anglais, - superficial%20pain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la douleur superficielle comprend [...] fourmillements et brûlures; on peut localiser son siège avec précision; elle peut être associée à des paresthésies, des démangeaisons, des chatouillements ou une hyperalgie.  1, fiche 21, Français, - douleur%20superficielle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : douleur profonde.  2, fiche 21, Français, - douleur%20superficielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol