TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing... fibers : Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have?... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together.... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.  6, fiche 1, Anglais, - burn%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales (fibres cellulosiques) des fibres animales (fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d'identification utilisée, mais il sert de complément à d'autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants : [les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.  1, fiche 1, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions.  2, fiche 2, Anglais, - arc%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.  2, fiche 2, Anglais, - arc%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arc resistance: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - arc%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un matériau électriquement isolant à résister aux effets d'un arc électrique, dans des conditions d'essai spécifiées.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d'un chemin conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d'essai.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'arc : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A molten material separating from a burning item and continuing to flame during a fire or fire test.  1, fiche 3, Anglais, - flaming%20droplet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flaming droplet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - flaming%20droplet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

gouttelettes enflammées : Matière en fusion se séparant d'un objet en combustion, pendant un feu ou bien au cours d'un essai au feu, et continuant à flamber.  1, fiche 3, Français, - gouttelette%20enflamm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gouttelette enflammée : le terme au pluriel (gouttelettes enflammées) et la définition ont été normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - gouttelette%20enflamm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The material separating from a burning item and continuing to flame during a fire or fire test.  1, fiche 4, Anglais, - flaming%20debris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flaming debris: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - flaming%20debris

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau se séparant d'un objet en combustion, pendant un feu ou bien au cours d'un essai au feu, et continuant à flamber.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9bris%20enflamm%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

débris enflammés : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bris%20enflamm%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The linear distance of burning divided by time under specified test conditions.  1, fiche 5, Anglais, - linear%20burning%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

linear burning rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - linear%20burning%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longueur brûlée d'un matériau divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.  1, fiche 5, Français, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20de%20combustion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitesse linéaire de combustion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20de%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distancia lineal de combustión de un material dividida por el tiempo bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20lineal%20de%20combusti%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mass loss of burning material divided by time under specified test conditions.  1, fiche 6, Anglais, - mass%20burning%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mass burning rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - mass%20burning%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de masse de matériau brûlé divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20massique%20de%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vitesse massique de combustion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - vitesse%20massique%20de%20combustion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de masa de material en ignición dividida por tiempo bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, fiche 6, Espagnol, - velocidad%20de%20combusti%C3%B3n%20de%20la%20masa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, fiche 7, Anglais, - flameproof

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, fiche 7, Anglais, - flameproof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s'enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, fiche 7, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s'en servir.  3, fiche 7, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, fiche 7, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, fiche 7, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - fire%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

flash point : The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.  4, fiche 8, Anglais, - fire%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fire point: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - fire%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d'un combustible s'enflamment à l'approche d'une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l'air.  6, fiche 8, Français, - point%20de%20feu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Point de feu = point d'éclair + 10 à 20 °C.  6, fiche 8, Français, - point%20de%20feu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s'intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d'éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s'intitule : Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).  7, fiche 8, Français, - point%20de%20feu

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

point de feu : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 8, Français, - point%20de%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.  3, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board (CGSB), standard CAN/CGSB-4.2 No. 27.2-94.  1, fiche 9, Anglais, - Textile%20Test%20Methods%2DFlame%20Resistance%2DSurface%20Burning%20Test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC), norme CAN/CGSB-4.2 No.27.2-94.  1, fiche 9, Français, - M%C3%A9thodes%20pour%20%C3%A9preuves%20textiles%20%2D%20R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flamme%20%2D%20Essai%20de%20br%C3%BBlage%20en%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method for evaluating the burning properties of a kerosine by testing in a standardized lamp. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 10, Anglais, - burning%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

burning test : term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - burning%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'évaluer le comportement au brûlage d'un pétrole lampant par un essai dans une lampe normalisée. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20br%C3%BBlage%20%C3%A0%20la%20lampe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

essai de brûlage à la lampe : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - essai%20de%20br%C3%BBlage%20%C3%A0%20la%20lampe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 27.1-94  1, fiche 11, Anglais, - Flame%2Dresistance%2DVertical%20Burning%20Test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 27.1-94  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flamme%20%2D%20Essai%20de%20br%C3%BBlage%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 27.2-94  1, fiche 12, Anglais, - Flame%2DResistance%2DSurface%20Burning%20Test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 27.2-94  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flamme%20%2D%20Essai%20de%20br%C3%BBlage%20en%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Also under study, now that a second series of PCB(plenum chamber burning) trials has been completed with a Pegasus 2 in a gantry-mounted Harrier airframe... is a further test program involving a Pegasus 11....  1, fiche 13, Anglais, - gantry%2Dmounted

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rolls Royce envisage - maintenant qu'une seconde série de tests du système de réchauffe PCB (Plenum Chamber Burning) est achevée avec un Pegasus 2 sur une cellule de Harrier installée sous portique - de poursuivre le programme d'essais avec un Pegasus 11 (...)  1, fiche 13, Français, - install%C3%A9%20sous%20portique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol