TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURNISH [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finishing (Machine-Tooling)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 1, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To develop a smooth, lustrous surface finish by tumbling with steel balls or rubbing with a hard metal pad. 1, fiche 1, Anglais, - burnish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finition (Usinage)
- Dentisterie prothétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brunir
1, fiche 1, Français, brunir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Polir la surface des métaux, les rendre brillants, en en effaçant les minuscules aspérités au moyen du brunissoir. 1, fiche 1, Français, - brunir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Operación de mecanizado)
- Prótesis dental
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bruñir
1, fiche 1, Espagnol, bru%C3%B1ir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frotar una superficie metálica con un instrumento duro y liso para pulirla y en el caso de una restauración, para mejorar la adaptación marginal. 1, fiche 1, Espagnol, - bru%C3%B1ir
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Woodworking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 2, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In wood finishing, to produce intentionally glazed surface on hardwoods by friction, using hard, smooth substance such as bone, agate, polished steel or Boxwood. 1, fiche 2, Anglais, - burnish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lisser
1, fiche 2, Français, lisser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conférer un aspect lisse à un bois de feuillu par frottement avec un matériau dur et lisse comme un os, de l'agathe, de l'acier poli ou du bois. 2, fiche 2, Français, - lisser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Woodworking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 3, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In machining wood, to produce accidentally a glazed surface with which it may subsequently be difficult to obtain a satisfactory bond. 1, fiche 3, Anglais, - burnish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lisser
1, fiche 3, Français, lisser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de donner de façon non délibérée un aspect trop lisse à la surface d'un bois, empêchant de la sorte son adhérence lors de l'application d'adhésifs. 2, fiche 3, Français, - lisser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- burnishing
1, fiche 4, Anglais, burnishing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- polishing 1, fiche 4, Anglais, polishing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
burnish : To polish or rub to a smoother or glossier surface. 1, fiche 4, Anglais, - burnishing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polissage
1, fiche 4, Français, polissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération de finition d'un feuil de peinture ou de vernis ayant pour objet d'en augmenter le brillant par frottement à l'aide de tampons et d'abrasifs appropriés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - polissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
polissage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - polissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 5, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Burnished. Polished by friction. Gilding when first applied to porcelain has a mat or dull surface which needs to be polished, and this is done with a metal tool or an agate or dog’s-tooth burnisher. The French term for this process is "brunissage", and when the burnishing is done by a metal tool "au clou" is added to indicate this fact. 2, fiche 5, Anglais, - burnish
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- burnishing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brunir
1, fiche 5, Français, brunir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- brunissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- burnish 1, fiche 6, Anglais, burnish
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lisser 1, fiche 6, Français, lisser
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-01-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Leather Industry
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- burnished cowhide
1, fiche 7, Anglais, burnished%20cowhide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
burnish : To polish by friction with something hard and smooth(burnished leather). 2, fiche 7, Anglais, - burnished%20cowhide
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuir lissé
1, fiche 7, Français, cuir%20liss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cuir de bovin adulte, de tannage végétal, épais et ferme, pouvant servir à la fabrication d'articles divers façon sellier : sous-main, socles, jeux, etc. 1, fiche 7, Français, - cuir%20liss%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 8, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
the action of rouge is to burnish rather than to cut. 1, fiche 8, Anglais, - burnish
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- brunir 1, fiche 8, Français, brunir
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
polir le métal en frottant sa surface à l'aide d'un outil d'acier poli appelé brunissoir. 1, fiche 8, Français, - brunir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Surface Treatment of Metals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- burnished 1, fiche 9, Anglais, burnished
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
having a surface like that produced by burnishing: lustrous. 1, fiche 9, Anglais, - burnished
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
to burnish : to polish by friction with something hard and smooth. 1, fiche 9, Anglais, - burnished
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Traitements de surface des métaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poli
1, fiche 9, Français, poli
adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
polissage : opération mécanique ayant pour objet de faire disparaître les reliefs et les irrégularités de surface. 2, fiche 9, Français, - poli
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :