TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURNOUT SYNDROME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- Occupational Health and Safety
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burnout
1, fiche 1, Anglais, burnout
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- occupational burnout 2, fiche 1, Anglais, occupational%20burnout
correct
- job burnout 3, fiche 1, Anglais, job%20burnout
correct
- burnout syndrome 4, fiche 1, Anglais, burnout%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- burn-out
- occupational burn-out
- job burn-out
- burn-out syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Santé et sécurité au travail
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épuisement professionnel
1, fiche 1, Français, %C3%A9puisement%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome d'épuisement professionnel 2, fiche 1, Français, syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20professionnel
correct, nom masculin
- burnout 3, fiche 1, Français, burnout
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État d'épuisement physique, émotionnel et intellectuel qui résulte du stress ressenti par un individu placé dans une situation où il devient incapable de répondre aux exigences de sa profession. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9puisement%20professionnel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- burn-out
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología económica e industrial
- Salud y seguridad en el trabajo
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de desgaste profesional
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20desgaste%20profesional
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome del profesional quemado 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20profesional%20quemado
correct, nom masculin
- síndrome del trabajador quemado 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20trabajador%20quemado
correct, nom masculin
- síndrome de estar quemado 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20estar%20quemado
correct, nom masculin
- desgaste profesional 4, fiche 1, Espagnol, desgaste%20profesional
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
síndrome de desgaste profesional; síndrome del profesional quemado; síndrome del trabajador quemado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "síndrome de desgaste profesional" o, más coloquialmente, "del trabajador quemado" son alternativas en español al anglicismo "burnout". [...] De acuerdo con el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "síndrome de desgaste profesional" es la traducción apropiada de esta voz inglesa [...] son también válidas las traducciones "síndrome del profesional quemado", "del trabajador quemado" […] 2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20desgaste%20profesional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
- Clinical Psychology
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- personal accomplishment
1, fiche 2, Anglais, personal%20accomplishment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most widely accepted definition of burnout conceptualizes the phenomenon as "a syndrome of emotional exhaustion, depersonalization and reduced personal accomplishment"... 2, fiche 2, Anglais, - personal%20accomplishment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
- Psychologie clinique
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réalisation personnelle
1, fiche 2, Français, r%C3%A9alisation%20personnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon [les] auteurs, l'épuisement professionnel est un syndrome d'épuisement émotionnel, une dépersonnalisation et un amoindrissement des réalisations personnelles ou un sentiment d'inefficacité. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20personnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cop-out syndrome
1, fiche 3, Anglais, cop%2Dout%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- copping out syndrome 2, fiche 3, Anglais, copping%20out%20syndrome
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Beyond Burnout-The Cop-out Syndrome.(Soc. Sci. Search). 3, fiche 3, Anglais, - cop%2Dout%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de dérobade
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9robade
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- no-growth
1, fiche 4, Anglais, no%2Dgrowth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Job Swap Program : Developed in National Services to minimize the rather mundane work that is performed by clerical staff and to provide for developmental opportunity(letter of understanding). It is a pilot project and may be implemented further, if successful. Addresses issues of no-growth, burnout, and wheel spinning syndrome. 1, fiche 4, Anglais, - no%2Dgrowth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manque de croissance personnelle
1, fiche 4, Français, manque%20de%20croissance%20personnelle
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comme il existe diverses saisons dans une année, il existe divers stades dans la vie (...) qui stimulent la croissance et la réalisation personnelle. (Médecine moderne du Canada, juin 1984, vol 39, No 6, p 673). 1, fiche 4, Français, - manque%20de%20croissance%20personnelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :