TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURNT IRON [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
- Rail Transport
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust manifold
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20manifold
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system. 2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20manifold
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The exhaust manifold... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine. 3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20manifold
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - exhaust%20manifold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
- Transport par rail
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collecteur d'échappement
1, fiche 1, Français, collecteur%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d'échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d'échappement. 2, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collecteur d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydroxyacetic acid
1, fiche 2, Anglais, hydroxyacetic%20acid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glycolic acid 2, fiche 2, Anglais, glycolic%20acid
correct
- hydroxyethanoic acid 3, fiche 2, Anglais, hydroxyethanoic%20acid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of colorless, deliquescent crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is available commercially as a 70% solution in the form of a light straw-colored liquid whith an odour like burnt sugar, and is used for dyeing and tanning leather, in textile dyeing, in cleaning, polishing, and soldering compounds, in copper pickling, in adhesives, electroplating, breaking of petroleum emulsions, as a chelating agent for iron, in chemical milling and for pH control. 4, fiche 2, Anglais, - hydroxyacetic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydroxyacetic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 4, fiche 2, Anglais, - hydroxyacetic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH2OHCOOH or C2H4O3 or HO-CH2-CO2-H 4, fiche 2, Anglais, - hydroxyacetic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide hydroxyacétique
1, fiche 2, Français, acide%20hydroxyac%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acide glycolique 2, fiche 2, Français, acide%20glycolique
correct, nom masculin
- acide hydroxyéthanoïque 3, fiche 2, Français, acide%20hydroxy%C3%A9thano%C3%AFque
correct, nom masculin
- acide éthanoloïque 4, fiche 2, Français, acide%20%C3%A9thanolo%C3%AFque
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acide hydroxyacétique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 2, Français, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH2OHCOOH ou C2H4O3 ou HO-CH2-CO2-H 5, fiche 2, Français, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido glicólico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ácido hidroxiacético 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20hidroxiac%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cristales incoloros, delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Moderadamente tóxico. 2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH2OHCOOH o C2H4O3 o HO-CH2-CO2-H 3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Barrel and Cask Making
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cresset
1, fiche 3, Anglais, cresset
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crisset 2, fiche 3, Anglais, crisset
correct, spécifique
- lummie 2, fiche 3, Anglais, lummie
correct, régional, spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt. 2, fiche 3, Anglais, - cresset
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam ... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form. 2, fiche 3, Anglais, - cresset
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "lummie" is used in Scotland. 3, fiche 3, Anglais, - cresset
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Tonnellerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brasero
1, fiche 3, Français, brasero
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- braséro 2, fiche 3, Français, bras%C3%A9ro
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles. 3, fiche 3, Français, - brasero
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s'agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s'ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d'un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser. 4, fiche 3, Français, - brasero
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «braséro». 2, fiche 3, Français, - brasero
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 3, Français, - brasero
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caput mortuum
1, fiche 4, Anglais, caput%20mortuum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- caput-mortuum 2, fiche 4, Anglais, caput%2Dmortuum
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A purplish-brown iron oxide color. 3, fiche 4, Anglais, - caput%20mortuum
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Caput mortuum is the name for stronger burnt dark purple varieties of iron oxide. 4, fiche 4, Anglais, - caput%20mortuum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caput mortuum
1, fiche 4, Français, caput%20mortuum
latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête de mort 2, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20mort
nom féminin
- tête-morte 3, fiche 4, Français, t%C3%AAte%2Dmorte
- tête morte 4, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20morte
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] violet grisâtre cadavérique. 5, fiche 4, Français, - caput%20mortuum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fabrication par calcination et précipitation de sels de fer. 6, fiche 4, Français, - caput%20mortuum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- basic oxygen steelmaking plant
1, fiche 5, Anglais, basic%20oxygen%20steelmaking%20plant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- BOS plant 1, fiche 5, Anglais, BOS%20plant
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Basic Oxygen Steelmaking(BOS) plant uses molten iron from the Blast Furnaces, cold scrap steel, and burnt fluxes(lime and dolomite) to produce steel. 1, fiche 5, Anglais, - basic%20oxygen%20steelmaking%20plant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aciérie à l'oxygène
1, fiche 5, Français, aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles. 1, fiche 5, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white cement
1, fiche 6, Anglais, white%20cement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- white portland cement 2, fiche 6, Anglais, white%20portland%20cement
correct
- white Portland cement 3, fiche 6, Anglais, white%20Portland%20cement
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
White cement: portland cement which hydrates to a white paste; made from raw materials of low iron content 4, fiche 6, Anglais, - white%20cement
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
White cement : Portland cement made from clays and limes with no iron in them, and if burnt with coal, from coal with no pyrite... to disclour it. 5, fiche 6, Anglais, - white%20cement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ciment blanc
1, fiche 6, Français, ciment%20blanc
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ciment Portland blanc 2, fiche 6, Français, ciment%20Portland%20blanc
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
-- ciment naturel ou artificiel obtenu par la cuisson de matières premières très pures. 1, fiche 6, Français, - ciment%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Drawing
- Painting (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sanguine
1, fiche 7, Anglais, sanguine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sanguine crayon 1, fiche 7, Anglais, sanguine%20crayon
correct
- red chalk 1, fiche 7, Anglais, red%20chalk
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a pencil or crayon of [burnt Sienna] color made with clay or chalk containing red iron oxide. 1, fiche 7, Anglais, - sanguine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Red chalk: This common designation usually refers to a chalk of this color. 1, fiche 7, Anglais, - sanguine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dessin
- Peinture (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sanguine
1, fiche 7, Français, sanguine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Crayon formé de poudre d'hématite rouge. 2, fiche 7, Français, - sanguine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sanguine. Nom vulgaire de l'hématite rouge [minéralogie]. 3, fiche 7, Français, - sanguine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-09-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- burnt iron 1, fiche 8, Anglais, burnt%20iron
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fonte brûlée 1, fiche 8, Français, fonte%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Iron
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- burnt iron 1, fiche 9, Anglais, burnt%20iron
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fer
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fer brûlé
1, fiche 9, Français, fer%20br%C3%BBl%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :