TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dutch foundries... turn up a wax bell over the core(called a false bell). The false bell is then decorated with wax adornments and then invested in moulding material. The wax is burnt out of the mould in a kiln before casting the bell.  1, fiche 1, Anglais, - false%20bell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les lettrines sont] moulées dans la fausse-cloche, en utilisant la technique de la cire perdue.  1, fiche 1, Français, - fausse%2Dcloche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para fabricar una campana se empieza por hacer un modelo torneando una materia blanda. Esta campana falsa permite efectuar el molde en el cual se vaciará el bronce [...]  1, fiche 1, Espagnol, - campana%20falsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of printing to obtain a raised design on a sheer ground.  1, fiche 2, Anglais, - burn%2Dout%20printing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.  1, fiche 2, Anglais, - burn%2Dout%20printing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9vorage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9vorage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dévorage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9vorage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Non-working due to hardware failure.  1, fiche 3, Anglais, - fried

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to frotzed.  2, fiche 3, Anglais, - fried

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ne fonctionnant pas du fait d'une panne matérielle, grillé. Désigne surtout un matériel mis en panne par des problèmes électriques : microcoupures [power glitch], chutes de tension [drop-outs], court-circuit ou autre.  1, fiche 3, Français, - grill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A photographic image that has been so overexposed that all detail is lost and colors are bleached out.  2, fiche 4, Anglais, - burnt%20out%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Image photographique surexposée à un point tel que tout détail s'en trouve absent et que les couleurs ont pâli.  2, fiche 4, Français, - image%20d%C3%A9lav%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If reception is weak and noisy check the aerial coupling circuit especially in "universal" sets, you may find that the coupling windings on the tuned circuit coils are burnt out.  2, fiche 5, Anglais, - aerial%20coupling%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Burnt-out print : Print showing raised designs on sheerground. Made by printing design with chemical on fabric woven of paired threads of different fibers, then burning out one fiber from the parts printed. Often used on velvet, but also on other fabrics.  5, fiche 6, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faconne velvet : Patterned velvet made by burnt-out print process. The design is of velvet with backgroundplain.  6, fiche 6, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... velvet gets the stretch with lycra... In fact, when it comes to feel and textures, the jacquards in floral acetates and stretch, the chiffon with a very retro burnt out print, sheer, blended chiffons....  7, fiche 6, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Burn-out printing : a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground... The product of this operation is known as a burnt-out print.  8, fiche 6, Anglais, - burnt%2Dout%20print

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'impression par dévorage est une opération qui permet d'obtenir un dessin en relief sur un tissu réalisé avec deux paires de fils de fibres différentes. Par action chimique, le procédé de dévorage détruit localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. Le résultat de cette opération est connu sous le nom d'impression dévorante.  1, fiche 6, Français, - impression%20d%C3%A9vorante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «burnt-out print» est parfois traduit en français par «impression dévorée».  1, fiche 6, Français, - impression%20d%C3%A9vorante

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, les expressions «impression en relief» et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles.  1, fiche 6, Français, - impression%20d%C3%A9vorante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'impression par dévorage est une opération qui permet d'obtenir un dessin en relief sur un tissu lequel est formé par deux paires de fils de fibres différentes. Par action chimique, le procédé de dévorage détruit localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. Le résultat de cette opération est connu sous le nom d'impression dévorante.  2, fiche 7, Français, - article%20d%C3%A9vor%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Purple Velvet Dress : hangeable taffeta, small pleated both top and bottom; short top has burnt out lace made in Switzerland. The lace is sliver voiles in color. Opens in the front with hooks and eyes. Has two lace-covered buttons for decorations....  1, fiche 8, Anglais, - burnt%20out%20lace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lace made with two different yarns with a pattern effect produced by destroying one of the yarn in a printing process that employs special chemical instead of color.  2, fiche 8, Anglais, - burnt%20out%20lace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Corsage de dîner [...] Velours tissé sur taffetas de soie impression chaîne; velours de soie, satin, moire et chiffon; dentelle chimique, dentelle valenciennes.  2, fiche 8, Français, - dentelle%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Avant-gardiste, Rei l'est depuis ses débuts comme styliste [...]. Elle n'hésite pas à expérimenter de nouvelles teintes -une couleur entre le blanc et l'aurore, par exemple- et à travailler sur de nouveaux matériaux comme la dentelle chimique.  3, fiche 8, Français, - dentelle%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

burnt-out fabric, etched-out fabric : A material which contains two different yarns whereby the pattern effects have been produced by acid [special chemical]. The acid is used to treat one of the yarns in order to remove certain portions of it, to create a patterned effect or motif.  3, fiche 9, Anglais, - burnt%2Dout%20article

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dévorage ou impression par dévorage : Procédé d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un tissu. Le dessin est appliqué au moyen d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils de différentes fibres. Une des fibres du mélange est détruite localement et sélectivement par action chimique.  2, fiche 9, Français, - article%20en%20tissu%20d%C3%A9vor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anciens combattants  1, fiche 10, Français, - pension%20dite%20d%27%C3%A9puisement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pm1 Syn. : broken axle, burnt out journal(pm1).  1, fiche 11, Anglais, - broken%20journal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SNCT 69 no 1 27 Syn.: fusée d'essieu rompue (pm1) pm1 12.77.  1, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20rompue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol