TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURNT-OUT FABRIC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Chemistry
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burnt-out style
1, fiche 1, Anglais, burnt%2Dout%20style
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- etched-out style 1, fiche 1, Anglais, etched%2Dout%20style
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
burnt-out fabric, etched-out fabric : A material which contains two different yarns whereby the pattern effects have been produced by acid [special chemical]. The acid is used to treat one of the yarns in order to remove certain portions of it, to create a patterned effect or motif. 1, fiche 1, Anglais, - burnt%2Dout%20style
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Chimie
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dévoré
1, fiche 1, Français, d%C3%A9vor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dévorage : Procédés d'impression ayant pour objet, dans un tissu mélangé, de détruire localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. [Définition reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9vor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burnt-out print
1, fiche 2, Anglais, burnt%2Dout%20print
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- burnt out print 2, fiche 2, Anglais, burnt%20out%20print
correct
- etched-out print 3, fiche 2, Anglais, etched%2Dout%20print
correct
- etched print 4, fiche 2, Anglais, etched%20print
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Burnt-out print : Print showing raised designs on sheerground. Made by printing design with chemical on fabric woven of paired threads of different fibers, then burning out one fiber from the parts printed. Often used on velvet, but also on other fabrics. 5, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Faconne velvet: Patterned velvet made by burnt-out print process. The design is of velvet with backgroundplain. 6, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... velvet gets the stretch with lycra ... In fact,when it comes to feel and textures, the jacquards in floral acetates and stretch, the chiffon with a very retro burnt out print, sheer, blended chiffons ... . 7, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Burn-out printing: a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground ... The product of this operation is known as a burnt-out print. 8, fiche 2, Anglais, - burnt%2Dout%20print
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- etched out print
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- impression dévorante
1, fiche 2, Français, impression%20d%C3%A9vorante
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- impression en relief 1, fiche 2, Français, impression%20en%20relief
correct, voir observation, nom féminin
- impression par découpage 1, fiche 2, Français, impression%20par%20d%C3%A9coupage
correct, voir observation, nom féminin
- impression dévorée 1, fiche 2, Français, impression%20d%C3%A9vor%C3%A9e
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'impression par dévorage est une opération qui permet d'obtenir un dessin en relief sur un tissu réalisé avec deux paires de fils de fibres différentes. Par action chimique, le procédé de dévorage détruit localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. Le résultat de cette opération est connu sous le nom d'impression dévorante. 1, fiche 2, Français, - impression%20d%C3%A9vorante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais «burnt-out print» est parfois traduit en français par «impression dévorée». 1, fiche 2, Français, - impression%20d%C3%A9vorante
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Au Canada, les expressions «impression en relief» et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles. 1, fiche 2, Français, - impression%20d%C3%A9vorante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burnt-out fabric
1, fiche 3, Anglais, burnt%2Dout%20fabric
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- etched-out fabric 1, fiche 3, Anglais, etched%2Dout%20fabric
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A material which contains two different yarns whereby the pattern effects have been produced by acid [special chemical]. The acid is used to treat one of the yarns in order to remove certain portions of it, to create a patterned effect or motif. 2, fiche 3, Anglais, - burnt%2Dout%20fabric
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tissu dévoré
1, fiche 3, Français, tissu%20d%C3%A9vor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étoffe dévorée 2, fiche 3, Français, %C3%A9toffe%20d%C3%A9vor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dévorage : Procédés d'impression ayant pour objet, dans un tissu mélangé, de détruire localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. 3, fiche 3, Français, - tissu%20d%C3%A9vor%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dévorage : définition reproduite avec la permission de l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - tissu%20d%C3%A9vor%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Chemistry
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- burnt-out article
1, fiche 4, Anglais, burnt%2Dout%20article
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- etched-out article 2, fiche 4, Anglais, etched%2Dout%20article
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
burnt-out fabric, etched-out fabric : A material which contains two different yarns whereby the pattern effects have been produced by acid [special chemical]. The acid is used to treat one of the yarns in order to remove certain portions of it, to create a patterned effect or motif. 3, fiche 4, Anglais, - burnt%2Dout%20article
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- burnt out article
- etched out article
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Chimie
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- article en tissu dévoré
1, fiche 4, Français, article%20en%20tissu%20d%C3%A9vor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dévorage ou impression par dévorage : Procédé d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un tissu. Le dessin est appliqué au moyen d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils de différentes fibres. Une des fibres du mélange est détruite localement et sélectivement par action chimique. 2, fiche 4, Français, - article%20en%20tissu%20d%C3%A9vor%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :