TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURR HOLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jansen mastoid retractor
1, fiche 1, Anglais, Jansen%20mastoid%20retractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Jansen’s mastoid retractor 2, fiche 1, Anglais, Jansen%26rsquo%3Bs%20mastoid%20retractor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proper name : Jansen Mastoid Retractor.... Features : self-retaining; blades : 3 pronged tips. Uses : Primarily used in neurosurgery to expose burr hole. Often used in ear cases, i. e. post-auricular incisions. 3, fiche 1, Anglais, - Jansen%20mastoid%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Jansen’s mastoid retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jansen mastoid retractor" is also found. 4, fiche 1, Anglais, - Jansen%20mastoid%20retractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écarteur mastoïdien de Jansen
1, fiche 1, Français, %C3%A9carteur%20masto%C3%AFdien%20de%20Jansen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burr hole
1, fiche 2, Anglais, burr%20hole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bur hole 2, fiche 2, Anglais, bur%20hole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small opening in the skull made with a surgical drill. 1, fiche 2, Anglais, - burr%20hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou de trépan
1, fiche 2, Français, trou%20de%20tr%C3%A9pan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trépanation 2, fiche 2, Français, tr%C3%A9panation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os, notamment un os du crâne, généralement à l'aide d'un trépan. 2, fiche 2, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traitement unilatéral d'un hématome sous-dural/épidural ou d'un hygrome (trou de trépan). 3, fiche 2, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le but du trou de trépan temporal est double: Lever une compression en évacuant l'hématome. Si possible, réaliser l'hémostase. 4, fiche 2, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
En cas d'hématome extradural et d'absence de scanner, cette urgence extrême nécessite un traitement immédiat [...] le trou de trépan et l'évacuation de l'hématome empêchent l'engagement cérébral et la mort. 5, fiche 2, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La trépanation [est] l'action de pratiquer une ouverture dans la corticale d'un os, ou d'ouvrir une cavité osseuse naturelle ou pathologique. Au niveau des os du crâne, la trépanation consiste à réunir plusieurs trous de trépan par un trait de scie pour réaliser un volet crânien, dont la mobilisation permet d'aborder le cerveau sous-jacent. 6, fiche 2, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neurosurgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burr hole
1, fiche 3, Anglais, burr%20hole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opening in the skull made with a burr. 1, fiche 3, Anglais, - burr%20hole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Neurochirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trou de trépan
1, fiche 3, Français, trou%20de%20tr%C3%A9pan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :