TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURSA SUBCUTANEA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subcutaneous bursa
1, fiche 1, Anglais, subcutaneous%20bursa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- subcutaneous synovial bursa 2, fiche 1, Anglais, subcutaneous%20synovial%20bursa
correct
- subcutaneous mucous bursa 3, fiche 1, Anglais, subcutaneous%20mucous%20bursa
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A synovial sac found beneath the skin. 4, fiche 1, Anglais, - subcutaneous%20bursa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subcutaneous bursa; bursa subcutanea : designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - subcutaneous%20bursa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bourse subcutanée
1, fiche 1, Français, bourse%20subcutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bourse sous-cutanée 1, fiche 1, Français, bourse%20sous%2Dcutan%C3%A9e
correct, nom féminin
- bourse synoviale subcutanée 2, fiche 1, Français, bourse%20synoviale%20subcutan%C3%A9e
correct, nom féminin
- bourse séreuse sous-cutanée 3, fiche 1, Français, bourse%20s%C3%A9reuse%20sous%2Dcutan%C3%A9e
correct, nom féminin, vieilli
- bourse séreuse superficielle 2, fiche 1, Français, bourse%20s%C3%A9reuse%20superficielle
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bourse subcutanée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bursa subcutanea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subcutaneous infrapatellar bursa
1, fiche 2, Anglais, subcutaneous%20infrapatellar%20bursa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- superficial bursa of knee 2, fiche 2, Anglais, superficial%20bursa%20of%20knee
correct
- subpatellar bursa 2, fiche 2, Anglais, subpatellar%20bursa
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bursa between the upper end of the patellar ligament and the skin. 3, fiche 2, Anglais, - subcutaneous%20infrapatellar%20bursa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
subcutaneous infrapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - subcutaneous%20infrapatellar%20bursa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A04.8.05.018: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 2, Anglais, - subcutaneous%20infrapatellar%20bursa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bourse subcutanée infrapatellaire
1, fiche 2, Français, bourse%20subcutan%C3%A9e%20infrapatellaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bourse sous-cutanée infrapatellaire 1, fiche 2, Français, bourse%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20infrapatellaire
correct, nom féminin
- bourse sous-rotulienne superficielle 2, fiche 2, Français, bourse%20sous%2Drotulienne%20superficielle
correct, nom féminin, vieilli
- bourse sous-patellaire 3, fiche 2, Français, bourse%20sous%2Dpatellaire
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bourse synoviale située entre le ligament patellaire et la peau. 1, fiche 2, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e%20infrapatellaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bourse subcutanée infrapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e%20infrapatellaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A04.8.05.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e%20infrapatellaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bourse subcutanée infra-patellaire
- bourse sous-cutanée infra-patellaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bolsa subcutánea infrarrotuliana
1, fiche 2, Espagnol, bolsa%20subcut%C3%A1nea%20infrarrotuliana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bolsa subcutánea infrarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - bolsa%20subcut%C3%A1nea%20infrarrotuliana
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A04.8.05.018: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - bolsa%20subcut%C3%A1nea%20infrarrotuliana
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subcutaneous prepatellar bursa
1, fiche 3, Anglais, subcutaneous%20prepatellar%20bursa
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A bursa] between the skin and the lower part of the patella. 2, fiche 3, Anglais, - subcutaneous%20prepatellar%20bursa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
subcutaneous prepatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - subcutaneous%20prepatellar%20bursa
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A04.8.05.014: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - subcutaneous%20prepatellar%20bursa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bourse subcutanée prépatellaire
1, fiche 3, Français, bourse%20subcutan%C3%A9e%20pr%C3%A9patellaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bourse sous-cutanée prépatellaire 2, fiche 3, Français, bourse%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20pr%C3%A9patellaire
correct, nom féminin
- bourse sous-cutanée pré-rotulienne 2, fiche 3, Français, bourse%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20pr%C3%A9%2Drotulienne
correct, nom féminin, vieilli
- bourse pré-rotulienne superficielle 2, fiche 3, Français, bourse%20pr%C3%A9%2Drotulienne%20superficielle
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bourse synoviale située entre la partie inférieure de la face antérieure de la patella et la peau. 2, fiche 3, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e%20pr%C3%A9patellaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bourse subcutanée prépatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e%20pr%C3%A9patellaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A04.8.05.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - bourse%20subcutan%C3%A9e%20pr%C3%A9patellaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bourse sous-cutanée prérotulienne
- bourse prérotulienne superficielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bolsa subcutánea prerrotuliana
1, fiche 3, Espagnol, bolsa%20subcut%C3%A1nea%20prerrotuliana
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La bolsa subcutánea prerrotuliana se localiza en la parte cóncava de la articulación permitiendo que la piel se mueva libremente durante los movimientos de la rodilla. 2, fiche 3, Espagnol, - bolsa%20subcut%C3%A1nea%20prerrotuliana
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bolsa subcutánea prerrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - bolsa%20subcut%C3%A1nea%20prerrotuliana
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A04.8.05.014: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - bolsa%20subcut%C3%A1nea%20prerrotuliana
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Achilles bursa
1, fiche 4, Anglais, Achilles%20bursa
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- postcalcaneal bursa 2, fiche 4, Anglais, postcalcaneal%20bursa
correct
- subcalcaneal bursa 2, fiche 4, Anglais, subcalcaneal%20bursa
correct
- bursa tendinis calcanci 3, fiche 4, Anglais, bursa%20tendinis%20calcanci
correct
- bursa of tendo calcaneus 3, fiche 4, Anglais, bursa%20of%20tendo%20calcaneus
correct
- bursa achillis 3, fiche 4, Anglais, bursa%20achillis
correct
- subcutaneous calcaneal bursa 3, fiche 4, Anglais, subcutaneous%20calcaneal%20bursa
correct
- bursa subcutanea calcanea 3, fiche 4, Anglais, bursa%20subcutanea%20%20calcanea
correct, latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A subcutaneous bursa located between the tendon of Achilles and the calcaneus. 4, fiche 4, Anglais, - Achilles%20bursa
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bourse sous-cutanée calcanéenne
1, fiche 4, Français, bourse%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20calcan%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bursa subcutanea calcanea 2, fiche 4, Français, bursa%20subcutanea%20calcanea
latin
- bourse séreuse sus-calcanéenne de Poirier 1, fiche 4, Français, bourse%20s%C3%A9reuse%20sus%2Dcalcan%C3%A9enne%20de%20Poirier
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bourse sous-aponévrotique située à la face superficielle du tendon d'Achille. 2, fiche 4, Français, - bourse%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20calcan%C3%A9enne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- olecranon bursa
1, fiche 5, Anglais, olecranon%20bursa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- subcutaneous bursa of olecranon 2, fiche 5, Anglais, subcutaneous%20bursa%20of%20olecranon
correct
- subcutaneous olecranon bursa 3, fiche 5, Anglais, subcutaneous%20olecranon%20bursa
correct
- superficial bursa of olecranon 2, fiche 5, Anglais, superficial%20bursa%20of%20olecranon
correct
- anconeal bursa 2, fiche 5, Anglais, anconeal%20bursa
correct
- retro-olecranon bursa 2, fiche 5, Anglais, retro%2Dolecranon%20bursa
correct
- bursa subcutanea olecrani 3, fiche 5, Anglais, bursa%20subcutanea%20%20olecrani
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A bursa at the elbow joint lying between the olecranon process and the skin. 1, fiche 5, Anglais, - olecranon%20bursa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bourse séreuse rétroolécrânienne
1, fiche 5, Français, bourse%20s%C3%A9reuse%20r%C3%A9trool%C3%A9cr%C3%A2nienne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bursa subcutanea olecrani 1, fiche 5, Français, bursa%20subcutanea%20olecrani
latin
- bourse olécrânienne 1, fiche 5, Français, bourse%20ol%C3%A9cr%C3%A2nienne
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bourse développée dans le tissu sous-cutané en arrière de l'olécrâne. 1, fiche 5, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20r%C3%A9trool%C3%A9cr%C3%A2nienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Achilles bursitis
1, fiche 6, Anglais, Achilles%20bursitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- posterior calcaneal bursitis 1, fiche 6, Anglais, posterior%20calcaneal%20bursitis
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Posterior calcaneal bursitis Achilles bursitis. There are two separate bursae about the posterior part of the heel : the tendo Achilles bursa(the bursa subcutanea tendinis calcanei of Spalteholz) and the retrocalcaneal bursa. 1, fiche 6, Anglais, - Achilles%20bursitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hygroma du talon
1, fiche 6, Français, hygroma%20du%20talon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bursite talonnière postérieure 2, fiche 6, Français, bursite%20talonni%C3%A8re%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- bursite achilléenne 2, fiche 6, Français, bursite%20achill%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hygroma du talon. Il faut distinguer l'atteinte de la bourse séreuse profonde rétrocalcanéenne et celle de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d'Achille, beaucoup plus fréquente [...] 1, fiche 6, Français, - hygroma%20du%20talon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bursitis de Aquiles
1, fiche 6, Espagnol, bursitis%20de%20Aquiles
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- bursitis aquiliana 1, fiche 6, Espagnol, bursitis%20aquiliana
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :