TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1, 4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.  3, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme (Ile³ - > Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.  4, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.  5, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.  6, fiche 1, Anglais, - lysozyme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l'hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C'est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d'œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.  3, fiche 1, Français, - lysozyme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d'un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0,4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture (63% de sa production protéique totale).  4, fiche 1, Français, - lysozyme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.  3, fiche 1, Espagnol, - lisozima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a material (as a paper or textile) or object (as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly: the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.  5, fiche 2, Anglais, - bursting%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  6, fiche 2, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...].  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 3, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 3, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 3, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substances, e. g., starches, gums, added to the pulp stock slurry to improve burst and tensile and to add stiffness and pick resistance to the sheet made from it.  3, fiche 4, Anglais, - dry%2Dstrength%20adhesive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant, tel que les amidons et les gommes, incorporé dans la suspension fibreuse (pâte à papier) afin d'augmenter la résistance à l'éclatement et à la traction du papier et d'en améliorer la rigidité et diminuer le peluchage.  2, fiche 4, Français, - agent%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol