TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURSTING TEST [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burst pressure
1, fiche 1, Anglais, burst%20pressure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bursting pressure 2, fiche 1, Anglais, bursting%20pressure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1.0 kPa or above. 1, fiche 1, Anglais, - burst%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms(2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1. 0 kPa. 2, fiche 1, Anglais, - burst%20pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression d'éclatement
1, fiche 1, Français, pression%20d%27%C3%A9clatement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu’un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater. 1, fiche 1, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mullen burst test
1, fiche 2, Anglais, Mullen%20burst%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications. 2, fiche 2, Anglais, - Mullen%20burst%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai d'éclatement de Mullen
1, fiche 2, Français, essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement «grab test», l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc. 2, fiche 2, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide. 3, fiche 2, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eclatometer
1, fiche 3, Anglais, eclatometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- burst tester 2, fiche 3, Anglais, burst%20tester
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An apparatus of test to determine resistance and the deformation with the bursting of a sample(fabric, mesh, paper, leather, etc...). 1, fiche 3, Anglais, - eclatometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éclatomètre
1, fiche 3, Français, %C3%A9clatom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de test pour déterminer la résistance et la déformation à l'éclatement d'un échantillon (tissu, maille, papier, cuir, etc...). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9clatom%C3%A8tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Plastics Industry
- Strength of Materials
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bursting strength
1, fiche 4, Anglais, bursting%20strength
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- burst strength 2, fiche 4, Anglais, burst%20strength
correct
- bursting resistance 3, fiche 4, Anglais, bursting%20resistance
correct
- burst resistance 4, fiche 4, Anglais, burst%20resistance
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The capacity of a material (as a paper or textile) or object (as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly: the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions. 5, fiche 4, Anglais, - bursting%20strength
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test.... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications. 6, fiche 4, Anglais, - bursting%20strength
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Industrie des plastiques
- Résistance des matériaux
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance à l'éclatement
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...]. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bursting Strength-Ball Burst Test
1, fiche 5, Anglais, Bursting%20Strength%2DBall%20Burst%20Test
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 11.2-M89 1, fiche 5, Anglais, - Bursting%20Strength%2DBall%20Burst%20Test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Résistance à l'éclatement - Essai d'éclatement à la bille
1, fiche 5, Français, R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%20%2D%20Essai%20d%27%C3%A9clatement%20%C3%A0%20la%20bille
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 11.2-M89 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%20%2D%20Essai%20d%27%C3%A9clatement%20%C3%A0%20la%20bille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bursting Strength-Diaphragm Pressure Test
1, fiche 6, Anglais, Bursting%20Strength%2DDiaphragm%20Pressure%20Test
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 11.1-94 1, fiche 6, Anglais, - Bursting%20Strength%2DDiaphragm%20Pressure%20Test
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Résistance à l'éclatement - Essai à l'éclatomètre à membrane
1, fiche 6, Français, R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%20%2D%20Essai%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatom%C3%A8tre%20%C3%A0%20membrane
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 11.1-94 1, fiche 6, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%20%2D%20Essai%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatom%C3%A8tre%20%C3%A0%20membrane
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bursting test
1, fiche 7, Anglais, bursting%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bursting test : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - bursting%20test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- essai d'éclatement
1, fiche 7, Français, essai%20d%27%C3%A9clatement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- essai de rupture 2, fiche 7, Français, essai%20de%20rupture
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
essai de rupture : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 7, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Technical Textiles
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bursting
1, fiche 8, Anglais, bursting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps. 1, fiche 8, Anglais, - bursting
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test.... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. 2, fiche 8, Anglais, - bursting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Textiles techniques
- Mécanique des sols
Fiche 8, La vedette principale, Français
- éclatement
1, fiche 8, Français, %C3%A9clatement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9clatement
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9clatement
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc. 4, fiche 8, Français, - %C3%A9clatement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Properties of Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bursting test
1, fiche 9, Anglais, bursting%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A measure of the bursting strength of paper with the Cady or Mullen tester. 1, fiche 9, Anglais, - bursting%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Propriétés des papiers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essai de résistance à l'éclatement
1, fiche 9, Français, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la résistance à l'éclatement du papier à l'aide d'un appareil Mullen ou Cady. 1, fiche 9, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-04-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Packaging
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cady tester 1, fiche 10, Anglais, cady%20tester
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A machine used to test the bursting strength of paper, paperboard or fibreboard. 1, fiche 10, Anglais, - cady%20tester
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Emballages
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 10, La vedette principale, Français
- appareil de contrôle Cady 1, fiche 10, Français, appareil%20de%20contr%C3%B4le%20Cady
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé pour vérifier la résistance à l'éclatement du papier, du carton ordinaire ou du carton dur. 1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20Cady
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :