TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BURUNDI [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-RM
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-RM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-RM
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-RM : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-BR
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-BR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-BR
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-BR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-KR
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-KR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-KR
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-KR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-KI
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-KI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-KI
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-KI : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-MU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-MU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-MU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-MU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-NG
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-NG: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-NG
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-NG : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-RT
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-RT: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-RT
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-RT : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-MY
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-MY: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-MY
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-MY : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-CI
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-CI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-CI
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-CI : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-RY
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-RY: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-RY
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-RY : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-KY
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-KY: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-KY
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-KY : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-MA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-MA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-BM
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-BM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-BM
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-BM : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-MW
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-MW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-MW
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-MW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-GI
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-GI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-GI
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-GI : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-BB
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-BB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-BB
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-BB : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-CA
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-CA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-CA
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-CA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI-BL
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Burundi.

OBS

BI-BL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI-BL
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Burundi.

OBS

BI-BL : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Burundi.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Burundi ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Burundi.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on Lake Tanganyika in east central Africa.

OBS

Capital: Bujumbura.

OBS

Inhabitant: Burundian.

OBS

Burundi : common name of the country.

OBS

BI; BDI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Bujumbura.

OBS

Habitant : Burundais, Burundaise.

OBS

Burundi : nom usuel du pays.

OBS

BI; BDI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Burundi, visiter le Burundi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Buyumbura.

OBS

Habitante: burundés, burundesa.

OBS

Burundi: nombre usual del país.

OBS

BI; BDI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Burundi.

OBS

Inhabitant: Bujumburan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Burundi.

OBS

Habitant : Bujumburais, Bujumburaise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Burundi.

OBS

Habitante: de Buyumbura.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An ethnic group of Central Africa. They mainly live in Rwanda, Burundi, and the eastern Democratic Republic of the Congo.

OBS

Hutus: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • Hutus

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Peuple d'Afrique centrale qui constitue le groupe ethnique majoritaire au Rwanda, au Burundi et dans la partie est de la République démocratique du Congo.

OBS

Hutus; Hutues : formes plurielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Hutus
  • Hutues

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An ethnic group of Central Africa. They mainly live in Rwanda, Burundi, and the eastern Democratic Republic of the Congo.

OBS

Tutsis: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • Tutsis

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Peuple d'Afrique centrale qui constitue le groupe ethnique majoritaire au Rwanda, au Burundi et dans la partie est de la République démocratique du Congo.

OBS

Tutsis; Tutsies : formes plurielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Tutsis
  • Tutsies

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language, closely related to Ruanda, spoken by the Rundi, a people constituting the entire population of Burundi.

OBS

Rundi is used as one of the two trade languages of Ruanda-Urundi.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue, proche du ruanda, parlée par les Rundi, peuple habitant le Burundi.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language of Rwanda, Burundi, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée au Rwanda, en Ouganda, au Burundi et dans la République démocratique du Congo.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Belgium(BF), Burundi(FBu), Comoros(CF), Djibouti(DF), France(F or FF), Guinea(GF), Liechtenstein(Sw F), Luxembourg(Lux F), Madagascar(FMG), Mali(MF), Monaco(F), Rwanda(FR), Switzerland(SwF).

OBS

fractional unit: 100 centimes.

OBS

Plural: francs.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire : Belgique (FB), Burundi (FBU), Comores (FC), Djibouti (FD), France (F ou FF), Guinea (FG), Liechtenstein (FS), Luxembourg (FLux), Madagascar (FMG), Rwanda (FR), Suisse (FS).

OBS

Unité divisionnaire : 100 centimes.

OBS

Pluriel : francs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Bélgica (FB), Burundi (FBu), Comoras (FC), Djibouti (FD), Francia (F o FF), Guinea (FG), Liechtenstein (FS), Luxemburgo (Flux), Madagascar (FMG), Malí (FM), Rwanda (FR), Suiza (FS).

OBS

Unidad fraccionaria: 100 céntimos.

OBS

Plural: francos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science (General)
OBS

Signed on 10 September 1994 between the forces of democratic change and the political parties of the opposition in Burundi.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

FRODEBU : Front pour la Démocratie; RPB : le Rassemblement du Peuple Burundais; PP : le Parti du Peuple; PL : le Parti Libéral; UPROMA : l'Union pour le Progrès Matopma; RADDES : le Ralliement pour la Démocratie et le Développement Économique et Social; Inkinzo; PSD : le Parti Social Démocrate; ANADDE : l'Alliance Nationale pour le Droit et le Développement; ABASA : l'Alliance Burundo-Africaine pour le Salut; PIT : le Parti Indépendant des Travailleurs; PRP : le Parti pour la Réconciliation du Peuple; PARENA : le Parti pour le Redressement National.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An international trade organization, established in 1976 and headquartered in Gisenyi, Rwanda. Burundi, Rwanda, and Zaire are members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Se constituyó en 1976, por Burundi, Ruanda y Zaire [...] Coordina las actividades económicas e industriales de los tres países [...] Tiene su sede en Ruanda.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECCAS was established on 18 October 1983 by the UDEAC members and the members of the Economic Community of the Great Lakes States(CEPGL)(Burundi, Rwanda and the then Zaire) as well as Sao Tome and Principe. ECCAS began operations in 1985, but has been inactive since 1992, mainly due to the non-payment of membership fees by the member states. ECCAS aims to promote regional economic co-operation and establish a Central African Common Market.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Community of the States of Central Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
  • Foreign Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; signed Feb. 1985; East-Central African transit route.

OBS

Served by the Port of Mombasa, Kenya, a multilateral agreement of 1985 by Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda, and Tanzania. Zaire joined in 1987. Objectives include free movement of traffic among nations, the reduction of administrative activities, etc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Accord de transit concernant le couloir nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radio Broadcasting
OBS

Secret pirate radio station which incited ethnic hatred and violence in Burundi.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radiodiffusion
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Radiodifusión
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
  • International Relations
OBS

In reference to the economic sanctions imposed on Burundi by neighbouring African countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Sanctions Co-ordinating Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

In reference to Burundi; agreement embodying this convention between the forces for democratic change and the opposition political parties, was signed on 10 September 1994 at Bujumbura.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Burundi, Rwanda, Uganda and Tanzania

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
OBS

Rwanda; 28 October 1993 on the situation in Burundi.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Demography
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Burundi

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Demographic Studies for Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Démographie
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Demografía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Management Operations (General)
OBS

Trust Fund established in 1993; UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Bujumbura(Burundi), 4-8 May 1992

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Sciences - General
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme] ;Burundi, November 1992; adopted recommendations with regard to supporting regional and local science and technology organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
  • Citizenship and Immigration
OBS

WFP [World Food Programme].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

First: 25 June 96. Second: 31 July 96. Third: 12 October 96.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Made by the Heads of State of Burundi, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zaire, with former US President Jimmy Carter as facilitator, on 29 Nov. 1995 at Cairo.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Composed of the political parties and the association of civil society under the auspices of the Burundi Government.

Terme(s)-clé(s)
  • Concerted Action Framework

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Burundi; established by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] to run its Culture of Peace Programme in that country; staffed with national specialists in education, communication, culture and human rights for peace.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
OBS

Agreement concluded on September 10, 1994 by the accredited political parties of Burundi.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Diplomacia
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Announced by the Director-General in March 1996. Includes rehabilitation of schools, support to the creation of a research and training centre for peace education and conflict resolution, programmes of culture of peace training for women, and support to youth associations for peace and training of media professionals.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan of Action for Burundi

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action pour la Burundi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Plan de Acción para Burundi
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work
  • International Relations
OBS

Declaration on Rwandese refugees signed by the six concerned countries(Burundi, Kenya, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uganda and Zaire) at the Regional Conference in Dar-es-Salaam, February 19, 1991. Gave OAU [Organization of African Unity] and UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] responsibility for drawing up the Plan of Action. Also seen as : Plan of Action for Rwandese Refugees.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan of Action for Rwandese Refugees

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

Established under Security Council resolution 1012 (1995).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Launched by UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] and WFP [World Food Programme] on 23 November 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

OAU [Organization of African Unity] ;to assist the people of Burundi in regaining confidence and pursuing the process of national reconciliation.

Terme(s)-clé(s)
  • Organization of African Unity Mission in Burundi

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
Terme(s)-clé(s)
  • Mission de l'Organisation de l'Unité africaine au Burundi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
Terme(s)-clé(s)
  • Misión de la Organización de la Unidad Africana en Burundi
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Security
OBS

Established by the 3 States members of the Economic Community of the Great Lakes Countries(Burundi, Rwanda, Zaire) at a meeting held at Bujumbura on 10 June 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Seguridad
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Criminology
  • International Criminal Law
OBS

Francophone African countries; 25-29 May 1992, Bujumbura, Burundi.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Criminologie
  • Droit pénal international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Criminología
  • Derecho penal internacional
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Bujumbura, Burundi, February 14-17, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Systems
OBS

Burundi

Terme(s)-clé(s)
  • National Consensus Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Régimes politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

International Alert est une fondation qui a son siège à Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Security
OBS

Knowledge-based network which brings together experts from Burundi, Rwanda, and other parts of eastern Africa organized in a network to provide real-time early warning, which was not available in a meaningful way before the genocide broke in Rwanda.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Réseau axé sur le savoir qui réunit des experts du Burundi, du Rwanda et d'autres régions de l'Afrique orientale, et qui forme un réseau permettant d'intervenir rapidement, réseau qui n'existait pas avant le génocide au Rwanda.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Ottawa, le 24 septembre 1990

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

The amount of their respective interim loan disbursements are as follows :Burundi 1, 007 million SDRs(...)

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Les montants des décaissements au titre des prêts intérimaires respectifs sont les suivants: Burundi 1,007 millions de DTS (...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :