TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another in the hope of protecting it.  1, fiche 1, Anglais, - bury%20a%20rock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre dans l'espoir de la protéger.  2, fiche 1, Français, - cacher%20une%20pierre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aller se cacher; se mettre à couvert : cxpressions qui se disent du jeu du curleur qui vient de lancer ou de la pierre placée.  3, fiche 1, Français, - cacher%20une%20pierre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind a guard in the hope of protecting it.  2, fiche 2, Anglais, - bury%20a%20rock%20behind%20a%20guard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 2, Anglais, - bury%20a%20rock%20behind%20a%20guard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une garde dans l'espoir de la protéger.  2, fiche 2, Français, - cacher%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

garde : Toute pierre qui s'immobilise entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour protéger une autre pierre qui s'y trouve déjà, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, fiche 2, Français, - cacher%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another, along the centre line, in the hope of protecting it and placing it in a good position to be pushed inside the house by another delivered rock.  1, fiche 3, Anglais, - bury%20a%20rock%20on%20the%20centre%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre line: A line drawn on the playing surface from the hack position at one end to the hack position at the other end of the sheet, that divides the ice surface into two equal parts.  2, fiche 3, Anglais, - bury%20a%20rock%20on%20the%20centre%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre, le long de la ligne médiane, dans l'espoir de la protéger et de la placer de façon telle qu'elle puisse être poussée à l'intérieur de la maison par une pierre lancée ultérieurement.  2, fiche 3, Français, - cacher%20une%20pierre%20sur%20la%20ligne%20m%C3%A9diane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligne médiane : Ligne tracée de l'appui-pied d'un bout de la piste à l'appui-pied de l'autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales.  1, fiche 3, Français, - cacher%20une%20pierre%20sur%20la%20ligne%20m%C3%A9diane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To move out of the play area a rock which, hit by another rock, is now outside the house, or a rock positioned where it is considered as being out of play.  2, fiche 4, Anglais, - take%20a%20rock%20out

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "take a rock out" from "take out a rock," the action of removing an opponent’s rock from play by hitting it with one’s own rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. Distinguish also from the other meaning of "bury a rock," to put a rock behind cover, at the back of another one.  2, fiche 4, Anglais, - take%20a%20rock%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retirer de l'aire de jeu une pierre qu'une autre vient de sortir de la maison, ou en retirer une qui se retrouve en un endroit qui la rend hors jeu.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des mêmes expressions qui signifient également «retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir».  2, fiche 4, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rock that a curler cannot place behind another rock or behind a guard because of the location of the rocks actually on the play.  2, fiche 5, Anglais, - rock%20that%20wouldn%26rsquo%3Bt%20bury

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The expression can be said of the rock impossible to hide behind another rock or behind a guard as well as of the rock already in play that a curler is not able to protect with a rock to deliver because of the location of the rocks actually on the play.  2, fiche 5, Anglais, - rock%20that%20wouldn%26rsquo%3Bt%20bury

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pierre difficile à placer derrière une autre ou derrière une garde en raison de l'emplacement actuel des pierres sur le jeu.  2, fiche 5, Français, - pierre%20impossible%20%C3%A0%20cacher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression peut se dire de la pierre que le curleur n'arrive pas à placer derrière une autre ou derrière une garde, comme de la pierre déjà en jeu que le curleur n'est pas capable de protéger avec une pierre à lancer en raison de l'emplacement des pierres actuellement sur le jeu.  2, fiche 5, Français, - pierre%20impossible%20%C3%A0%20cacher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol