TERMIUM Plus^®

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The RAM [random access memory] control signals are memory enable(ME) and write enable(WE). If ME is not active, the output to the bus is disconnected just as for a tristate driver.  2, fiche 9, Anglais, - memory%20enable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manteniendo baja la entrada de habilitación de memoria [...] se habilitará el chip para las operaciones de lectura o escritura [...]  1, fiche 9, Espagnol, - entrada%20de%20habilitaci%C3%B3n%20de%20memoria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All the conductive parts, other than the main circuit, of a switching device which are included in a circuit and are used for the closing or opening operations of the device.  6, fiche 10, Anglais, - control%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

control circuit: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - control%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pièces conductrices, autres que le circuit principal, d'un appareil de connexion, insérées dans un circuit utilisé pour commander la manœuvre de fermeture ou d'ouverture de l'appareil.  3, fiche 10, Français, - circuit%20de%20commande

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

schéma de commande : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - circuit%20de%20commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to serve you better, all shuttles are now equipped with electronic fareboxes. If you have a pass, simply swipe the magnetic stripe card through the machine and board the bus. If paying cash, inform the driver upon boarding the shuttle of your desire to purchase a pass. The electronic farebox will accept one-way fares or sell you a one-day, three-day or seven-day pass.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20farebox

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

electronic farebox: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 11, Anglais, - electronic%20farebox

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Boîte de perception qui a la capacité de reconnaître les pièces de monnaie, les billets ou les titres de transport qu'on y introduit, de compter et d'enregistrer le nombre d'usagers et de calculer les recettes quotidiennes.  2, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boîte de perception électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sistema de recaudación moderna, con cobradores electrónicos.  1, fiche 11, Espagnol, - cobrador%20electr%C3%B3nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, fiche 12, Anglais, - courtesy%20stop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - courtesy%20stop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d'autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d'en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d'autobus.  2, fiche 12, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 12, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, fiche 12, Espagnol, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies.... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 13, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mechanical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 13, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses] années à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de guidage mécanique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un BRT es un sistema de transporte público de alta capacidad [que] funciona a través de un sistema de propulsión y guiado. En este caso, dicho guiado puede ser mecánico (usan carriles con bordillo alto que guían al vehículo al apoyar a éste en ellos mediante ruedas laterales horizontales) […]  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20guiado%20mec%C3%A1nico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies.... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 14, Anglais, - guidance%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 14, Anglais, - guidance%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses années] à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de guidage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a circuit that provides for both electrical isolation and increased current load capability in both signal flow directions. When an arrangement provides for multiple-line handling, it becomes a bus driver.  2, fiche 15, Anglais, - bidirectional%20bus%20driver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol