TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.  2, fiche 1, Anglais, - bus%20bay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a bus... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.  3, fiche 1, Anglais, - bus%20bay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 1, Anglais, - bus%20bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.  4, fiche 1, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 1, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A street [or highway] lane intended primarily for buses, either all day or during peak hours, but which other traffic may use under certain circumstances; i.e., to make right turns.  4, fiche 2, Anglais, - bus%20lane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bus lane : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 2, Anglais, - bus%20lane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bus lane : term proposed by the World Road Association.  5, fiche 2, Anglais, - bus%20lane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaussée réservée à la circulation des autobus.  6, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voie réservée aux autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voie réservée aux bus; couloir pour autobus : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banda en una vía pública reservada para la circulación de autobuses.  3, fiche 2, Espagnol, - carril%20reservado%20para%20autobuses

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The taper should be designed at an angle flat enough to encourage the bus operator to pull completely clear of the through lane.  2, fiche 3, Anglais, - taper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taper: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - taper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biseau : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - biseau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which a sidewalk is extended outwards for a bus stop ...  2, fiche 4, Anglais, - bus%20bulb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... typically the bus bulb replaces roadway that would otherwise be part of a parking lane. With bus bulbs... a bus can stay in its traffic lane to discharge and pick up passengers, instead of having to pull over to the curb.  2, fiche 4, Anglais, - bus%20bulb

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bus bulb: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - bus%20bulb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avancée de trottoir pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir%20pour%20autobus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies.... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mechanical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 5, Anglais, - mechanical%20guidance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses] années à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de guidage mécanique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un BRT es un sistema de transporte público de alta capacidad [que] funciona a través de un sistema de propulsión y guiado. En este caso, dicho guiado puede ser mecánico (usan carriles con bordillo alto que guían al vehículo al apoyar a éste en ellos mediante ruedas laterales horizontales) […]  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20guiado%20mec%C3%A1nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The dual-mode bus is capable of operating along a separate or specially prepared right-of-way, such as railroad tracks, an automated highway lane, or a reserved bus lane, and of leaving this right-of-way for operation on streets shared with other vehicular traffic.  1, fiche 6, Anglais, - dual%2Dmode%20bus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autobus bimode utiliserait [...] un site propre sur la grande partie de son parcours et la voirie banale pour la desserte terminale.  1, fiche 6, Français, - autobus%20bimode

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies.... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.  2, fiche 7, Anglais, - guidance%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - guidance%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses années] à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de guidage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] reserved lane for buses on which the direction of bus traffic is opposite to the flow of traffic on the other lanes.  4, fiche 8, Anglais, - contraflow%20bus%20lane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contraflow bus lane; CBL : term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 8, Anglais, - contraflow%20bus%20lane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaussée réservée à la circulation des autobus et aussi, souvent, à celle d'autres véhicules autorisés comme les taxis et les véhicules prioritaires, dans le sens contraire de la circulation générale.  2, fiche 8, Français, - voie%20%C3%A0%20contresens%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voie à contresens réservée aux autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 8, Français, - voie%20%C3%A0%20contresens%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol