TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An enterprise service bus(ESB) is an integrated platform that provides fundamental interaction and communication services for complex software applications via an event-driven and standards-based messaging engine, or bus, built with middleware infrastructure product technologies.  2, fiche 6, Anglais, - enterprise%20service%20bus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les bus de services d'entreprise [...] permettent la communication entre applications [...]  2, fiche 6, Français, - bus%20de%20services%20d%27entreprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En informática un bus de servicios de empresa (ESB) consiste en un combinado de arquitectura de software que proporciona servicios fundamentales para arquitecturas complejas a través de un sistema de mensajes (el bus) basado en las normas y que responde a eventos.  1, fiche 6, Espagnol, - bus%20de%20servicios%20de%20empresa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bus [service] generally characterized by operation on an exclusive right-of-way with stations, which enables high speeds to be maintained.  6, fiche 8, Anglais, - bus%20rapid%20transit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bus rapid transit; BRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  7, fiche 8, Anglais, - bus%20rapid%20transit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service rapide par bus; SRB : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 8, Français, - service%20rapide%20par%20bus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transbus : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  3, fiche 8, Français, - service%20rapide%20par%20bus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un "sistema de autobuses de tránsito rápido" o BRT […] es un sistema de transporte masivo de pasajeros que combina la calidad de un sistema de transporte por rieles (en términos de desempeño operacional y de servicio al usuario) con la flexibilidad y costo de un sistema de autobuses.  3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BRT: por sus siglas en inglés (bus rapid transit).  4, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, fiche 9, Anglais, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, fiche 9, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Automotive service technicians, truck and bus mechanics and mechanical repairers inspect, diagnose, repair and service mechanical, electrical and electronic systems and components of cars, buses, and light and commercial transport trucks. They are employed by motor vehicle dealers, garages, truck and trailer dealerships, fleet maintenance companies, and service stations, automotive specialty shops, transportation companies and retail establishments which have automotive service shops.  1, fiche 10, Anglais, - Automotive%20service%20technicians%2C%20truck%20and%20bus%20mechanics%20and%20mechanical%20repairers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7321: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Automotive%20service%20technicians%2C%20truck%20and%20bus%20mechanics%20and%20mechanical%20repairers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles, de camions et d'autobus inspectent, établissent un diagnostic pour localiser les défectuosités, réparent et entretiennent les systèmes et éléments mécaniques, électriques et électroniques des véhicules automobiles, des autobus, des camions légers et des camions lourds de transport routier. Ils travaillent pour des concessionnaires d'automobiles, des garages, des représentants de commerce en poids lourds et en remorques, des centres d'entretiens et des stations-service, des garages spécialisés, des sociétés de transport et des commerces ayant des ateliers d'entretien et de réparation d'automobiles.  1, fiche 10, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%2C%20de%20camions%20et%20d%27autobus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7321 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%2C%20de%20camions%20et%20d%27autobus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l'Outaouais(CRO)(Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.  2, fiche 12, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Société de transport de l’Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.  2, fiche 12, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d'abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L'Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d'exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d'Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.  3, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d'information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).  3, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d'offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.  2, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Limited-Stop Service. Average speed on transit routes can be increased simply by spacing stops or stations at wider intervals... A similar approach can be applied to bus operation, by providing stops at key intermediate points on what would otherwise be an express or semi-express route.  2, fiche 14, Anglais, - limited%2Dstop%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

limited-stop service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 14, Anglais, - limited%2Dstop%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service avec arrêts plus espacés que pour le service régulier.  2, fiche 14, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

service à arrêts limités : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 14, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Servicio de transporte público que se presta en paradas más espaciadas que las del servicio local con el fin de acortar la duración del desplazamiento.  2, fiche 14, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "servicio de paradas alternadas".  2, fiche 14, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than in local service.  3, fiche 15, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pickups are made at or near an express route's point of origin and passengers are discharged at its scheduled destination such as [the central business district of a city] or major employment areas. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available.  3, fiche 15, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

express bus service : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 15, Anglais, - express%20bus%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

service d'autobus express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 15, Français, - service%20d%27autobus%20express

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Saskatchewan Transportation Company] STC is a provincial coach company which provides safe, affordable and accessible bus passenger and freight service to Saskatchewan communities.  1, fiche 16, Anglais, - Saskatchewan%20Transportation%20Company

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 16, Français, - Saskatchewan%20Transportation%20Company

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] high speed rail or bus service operating on exclusive rights-of-way over long distances with few stops.  5, fiche 17, Anglais, - rapid%20transit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rapid transit; RT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 17, Anglais, - rapid%20transit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de transport public de voyageurs utilisant majoritairement des emprises affectées à son exploitation, et fonctionnant avec des matériels allant du bus à des matériels lourds tels que les [...] métros.  3, fiche 17, Français, - transport%20en%20commun%20rapide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transport en commun rapide : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 17, Français, - transport%20en%20commun%20rapide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bus that picks up and delivers passengers to a station, stop or terminal of a main line public transport service.  2, fiche 18, Anglais, - feeder%20bus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

feeder bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 18, Anglais, - feeder%20bus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autobus en service sur une ligne permettant aux usagers du transport en commun de se rendre rapidement à une station de métro, un terminus d'autobus ou une gare de train.  3, fiche 18, Français, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Agence métropolitaine de transport (AMT) emploie le terme «trainbus» pour désigner les autobus de rabattement transportant des voyageurs vers une gare de train de banlieue. La Société de transport de Montréal (STM), quant à elle, utilise le terme «métrobus» pour désigner ses autobus de rabattement qui se dirigent vers les stations de métro (source : une agente d'information de l'AMT, décembre 2008).  3, fiche 18, Français, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

autobus de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 18, Français, - autobus%20de%20rabattement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At stops equipped with DSIS [demand for service indicating system], commuters push a button that alerts approaching buses to exit the freeway and make a pick up. If the bus approaches the intersection and no alert is received, the bus is able to continue traveling on the freeway without having to exit.  3, fiche 19, Anglais, - demand%20for%20service%20indicating%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

demand for service indicating system; DSIS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 19, Anglais, - demand%20for%20service%20indicating%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de demande de service; SDS : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20demande%20de%20service

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bus service in which routes and schedules are prearranged to meet the travel needs of riders who sign up for the service in advance.  2, fiche 20, Anglais, - subscription%20bus%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The level of service is generally higher than that of regular passenger service (fewer stops, shorter travel time, and greater comfort), and the buses are usually obtained through charter or contractual arrangements.  2, fiche 20, Anglais, - subscription%20bus%20service

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

subscription bus service : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 20, Anglais, - subscription%20bus%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service d'autobus offert uniquement à des usagers abonnés et dont les itinéraires et les horaires sont établis en fonction de leurs besoins.  2, fiche 20, Français, - service%20d%27autobus%20par%20abonnement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

service d'autobus par abonnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 20, Français, - service%20d%27autobus%20par%20abonnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In its initial form... a dual-mode bus system... would comprise express buses using urban freeways for fast service from suburban area.  2, fiche 21, Anglais, - express%20bus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Desserte par autobus express.  2, fiche 21, Français, - autobus%20express

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service(i. e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).  2, fiche 22, Anglais, - feeder%20service

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 22, Anglais, - feeder%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 22, Français, - service%20de%20rabattement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks(except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, fiche 23, Anglais, - ticket%20agent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, fiche 23, Français, - billettiste

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, fiche 23, Français, - billettiste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The local street system comprises all facilities not on one of the higher systems. It serves primarily to provide direct access to abutting land and access to the higher order systems. It offers the lowest level of mobility and usually contains no bus routes. Service to through traffic movement usually is deliberately discouraged.  1, fiche 25, Anglais, - local%20street%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de desserte locale sera conçu de manière [à ce] qu'un courant de circulation ne puisse s'y instaurer automatiquement et inopinément, car il [constituerait] un [problème] pour les habitants et de plus, userait prématurément et encombrerait une chaussée établie en vue d'un trafic moindre.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pace has a number of options to make communicating less expensive and easier including fixed-route bus service to downtown Chicago.  2, fiche 26, Anglais, - bus%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le 22 novembre est une date importante dans l'histoire du transport en commun à Montréal, car c'est ce jour, en 1919, qu'étant inauguré le premier service d'autobus à Montréal sur la rue St-Étienne, dite Bridge.  2, fiche 26, Français, - service%20d%27autobus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A land transportation service, by bus or light rail train, to be established between the cities of Montréal and of Mirabel for the opening of the Mirabel International Airport(Montréal-Mirabel) in 1975.  1, fiche 27, Anglais, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The service never existed and the Dorval (International) Airport (Montréal-Dorval), now the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport (Montréal-Trudeau), is the main airport for the city of Montréal. The Montréal-Mirabel Airport, still used for cargo flights and, up to Autumn 2004, for charter flights, can likely close.  1, fiche 27, Anglais, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In any designation, "Montréal" is always written with an accent, the form being the only one registered in the Incorporation Act of the city. The French designation was the official form, the English one being used in current language. The names of the cities of Montréal and of Mirabel (always in this order) are hyphenated to establish the link between the two ends of the transit-to-be.  1, fiche 27, Anglais, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de transport terrestre par autobus ou train léger rapide entre les villes de Montréal et de Mirabel devant entrer en vigueur pour l'ouverture de l'aéroport international de Mirabel (Montréal-Mirabel) en 1975.  3, fiche 27, Français, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les plans initiaux, cet aéroport devait supplanter l'aéroport (international) de Dorval (Montréal-Dorval), maintenant l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (Montréal-Trudeau), et devenir le principal aéroport de Montréal. Mais le système de transport rapide n'ayant jamais vu le jour, l'aéroport situé à Dorval (l'un des arrondissements de la nouvelle ville de Montréal depuis le 1er janvier 2002) a conservé la préférence des transporteurs et des politiciens, au point où il se peut que Montréal-Mirabel, encore utilisé pour les vols nolisés, mais jusqu'à l'automne de 2004 seulement, et les transports de marchandise, devienne un éléphant blanc.  3, fiche 27, Français, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les chemins de fer nationaux (8YQN) citent «VDRL, n° 1450, 7-74, p. 14» comme source de l'origine de leurs données.  3, fiche 27, Français, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

L'énoncé avec majuscule initiale et l'élément «Montréal-Mirabel» semble celui qui était officiel, la majuscule indiquant le nom retenu pour le service, et le trait d'union entre les deux noms de villes liant les deux terminus du service de transport à mettre sur pied.  3, fiche 27, Français, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, 2002.  1, fiche 28, Anglais, - Intercity%20Bus%20Service%20in%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, 2002.  1, fiche 28, Français, - Le%20transport%20par%20autocar%20au%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea.  1, fiche 29, Anglais, - underground%20service%20road

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours).  1, fiche 29, Français, - voie%20souterraine%20de%20desserte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bus : forme elliptique de barre-bus.  2, fiche 30, Français, - bus%20service

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

bus service : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 30, Français, - bus%20service

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The frequency of service along a route i. e. a bus arrives every specified number of minutes.  1, fiche 31, Anglais, - headway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps qui sépare deux faits, p. ex. l'arrivée de deux autobus sur une même ligne.  1, fiche 31, Français, - intervalle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The power management and distribution subsystem distributes the power at 160 volts DC around the station through a series of continuous duty, DC [Direct Current] contactor switchgear. The switchgear has built-in microprocessors, controlled by Ada software and connected to a data bus running throughout the station. DC-DC converter units stepdown and condition the voltage from 160 to 120 volts DC to form a secondary power system to service the loads through solid-state switchgear. The converters also provide isolation of the secondary from the primary system and maintain uniform power quality throughout the station.  3, fiche 32, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The EPS [Electric Power System] consists of power generation and energy storage subsystems that feed power into the Power Management and Distribution (PMAD) subsystem.  2, fiche 32, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

power management and distribution subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 32, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sous-système de gestion et de distribution de l'alimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 32, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20de%20l%27alimentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"...for the purpose of avoiding payment of excess overtime on turn-around runs in passenger service...".  3, fiche 33, Anglais, - turn%2Daround%20run

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«...afin d'éviter d'avoir à payer des heures supplémentaires excessives pour les navettes du service voyageurs...».  1, fiche 33, Français, - navette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 36, Français, - bus%20essentiel%20de%20servitude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

TRANSECURE stands for public transit employees helping to make our community a safe place to live. It means the OC Transpo buses are a safe haven for children or adults in distress. More than 2000 men and women work for OC Transpo(Ottawa). They not only provide bus service to Ottawa-Carleton-they are the eyes and ears of our community  1, fiche 37, Anglais, - TRANSECURE

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

TRANSECURE, c'est essentiellement les employés du transport en commun qui aident à faire de notre collectivité un lieu où l'on peut vivre en toute sécurité. Cela signifie que les autobus d'OC Transpo constituent un lieu où peuvent trouver refuge les enfants ou les adultes en difficulté. Plus de 2000 hommes et femmes travaillent pour le compte d'OC Transpo (Ottawa). Non seulement fournissent-ils le service d'autobus, ils sont "les yeux et les oreilles" de notre collectivité.  1, fiche 37, Français, - TRANSECURE

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CFSO 133/76  4, fiche 41, Français, - service%20d%27autobus%20interbases

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The combination of a bus and one or more trailers, independent and connected by a draw-bar, for passenger transportation. The passenger accommodation space is not continuous throughout the combination. A service corridor can be provided.  1, fiche 42, Anglais, - passenger%20road%20train

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un autobus et d'une ou plusieurs remorques indépendantes et reliées par un timon, destinée au transport de personnes. La surface utile pour les passagers n'est pas continue entre les véhicules. Une passerelle de service peut toutefois être aménagée.  2, fiche 42, Français, - train%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"voyageur, euse" : Personne qui use d'un véhicule de transport public (N.B. On dit "passager" pour les navires et les avions). [P. ex. : ] Les voyageurs d'une diligence, d'un train, d'un autobus, du métro.  1, fiche 42, Français, - train%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Chemins de fer. Le mot "voyageurs", au pluriel, est souvent opposé à "marchandises". [P. ex. : ] Train de voyageurs.  1, fiche 42, Français, - train%20routier%20de%20voyageurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 43, Anglais, - area%20caretaker

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Under the general supervision of the maintenance supervision of cleaning staff within the Government of Canada buildings ...  1, fiche 43, Anglais, - area%20caretaker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 43, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20secteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 44, Anglais, - cleaning%20services%20superintendent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 44, Français, - surveillant%20principal%20%2D%20services%20de%20nettoyage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 45, Anglais, - cleaning%20services%20inspection%20superintendent

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 45, Français, - surveillant%20principal%20%2D%20inspection%20des%20services%20de%20nettoyage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the maintenance superintendent, takes the lead as a working supervisor, trains and supervises a building maintenance staff totalling five man-years engaged in cleaning and maintaining a public building; provides heating and air conditioning services; ensures the security of the building and maintenance of exterior grounds; and performs other duties.  1, fiche 46, Anglais, - caretaker

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 46, Anglais, - caretaker

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 46, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 47, Anglais, - senior%20cleaner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 47, Français, - nettoyeur%20principal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 48, Anglais, - cleaning%20services%20supervisor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 48, Français, - surveillant%20%2D%20services%20du%20nettoyage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 49, Anglais, - light%20duty%20cleaner

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (Services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles). Il nettoie l'intérieur des établissements commerciaux, des édifices à bureaux, des maisons d'appartement ou des résidences privées.  2, fiche 49, Français, - nettoyeur%20%2D%20travaux%20l%C3%A9gers

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 50, Anglais, - cleaning%20services%20inspectors%20supervisor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 50, Français, - surveillant%20des%20inspecteurs%20%2D%20services%20du%20nettoyage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-BUS(building services).  2, fiche 51, Anglais, - cleaning%20services%20inspector

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Under general supervision of the building services inspector, performs cleaning inspections of cleaning services received by the Federal Government of Canada in crown owned and leased spaces under the administrative and inventory control of the Department of Public Works of Canada in the province of Newfoundland to assess and control the quality and quantity of services received.  3, fiche 51, Anglais, - cleaning%20services%20inspector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (Services d'entretien d'immeubles).  1, fiche 51, Français, - inspecteur%20%2D%20services%20du%20nettoyage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"Charte-partie" est un terme maritime, c'est l'écrit constatant l'existence d'un contrat d'affrètement.  1, fiche 52, Français, - service%20de%20location%20d%27autobus

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol