TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.  2, fiche 1, Anglais, - bus%20bay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a bus... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.  3, fiche 1, Anglais, - bus%20bay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 1, Anglais, - bus%20bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.  4, fiche 1, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 1, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An "unlimited use" helistop can be compared with a bus stop. The "limited use" helistop could apply primarily to private operations operating into and out of privately owned heliports.  2, fiche 2, Anglais, - helistop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit aérodrome destiné à recevoir exclusivement des hélicoptères.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélistation : terme préconisé par l'Administration française.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «héligare», «héliport» et «hélisurface».  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9listation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, fiche 3, Anglais, - courtesy%20stop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - courtesy%20stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d'autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d'en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d'autobus.  2, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, fiche 3, Espagnol, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which a sidewalk is extended outwards for a bus stop...  2, fiche 4, Anglais, - bus%20bulb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... typically the bus bulb replaces roadway that would otherwise be part of a parking lane. With bus bulbs ... a bus can stay in its traffic lane to discharge and pick up passengers, instead of having to pull over to the curb.  2, fiche 4, Anglais, - bus%20bulb

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bus bulb: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - bus%20bulb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avancée de trottoir pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir%20pour%20autobus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bus that picks up and delivers passengers to a station, stop or terminal of a main line public transport service.  2, fiche 5, Anglais, - feeder%20bus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feeder bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 5, Anglais, - feeder%20bus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autobus en service sur une ligne permettant aux usagers du transport en commun de se rendre rapidement à une station de métro, un terminus d'autobus ou une gare de train.  3, fiche 5, Français, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Agence métropolitaine de transport (AMT) emploie le terme «trainbus» pour désigner les autobus de rabattement transportant des voyageurs vers une gare de train de banlieue. La Société de transport de Montréal (STM), quant à elle, utilise le terme «métrobus» pour désigner ses autobus de rabattement qui se dirigent vers les stations de métro (source : une agente d'information de l'AMT, décembre 2008).  3, fiche 5, Français, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

autobus de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - autobus%20de%20rabattement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A building or other structure constructed near a bus stop, to provide seating and protection from the weather for the convenience of waiting passengers.  3, fiche 6, Anglais, - bus%20shelter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bus shelter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 6, Anglais, - bus%20shelter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation rudimentaire pour protéger des intempéries les usagers des transports en commun aux points d'arrêt des autobus et des autocars.  3, fiche 6, Français, - abribus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abribus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 6, Français, - abribus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service(i. e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).  2, fiche 7, Anglais, - feeder%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - feeder%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 7, Français, - service%20de%20rabattement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An on-street location where transit vehicles stop to pick up and discharge passengers.  2, fiche 8, Anglais, - transit%20stop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improve Transit Stops. Make bus and trolley stops clean and safe. Poorly maintained stops harm communities and reduce ridership. Safety is the number one quality Americans look for in a transit stop. Residents and workers are much more likely to ride buses and trolleys if transit stops appear to be safe.  3, fiche 8, Anglais, - transit%20stop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transit stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 8, Anglais, - transit%20stop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arrêt de transport en commun : terme générique par rapport à «arrêt d'autobus».  2, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20transport%20en%20commun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

arrêt de transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20transport%20en%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A designated point, usually marked by a post, at which a bus stops for passenger boarding or alighting.  2, fiche 9, Anglais, - bus%20stop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bus stop : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 9, Anglais, - bus%20stop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20d%27autobus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The System Interface Module(SIM) functions as a system state controller handling CPU event timing with internal and external modules as well as exception control timing. Some of the SIM's responsibilities include control of mode selection, master reset control, bus clock generation, STOP/WAIT/RESET entry and recovery, and control of interrupt execution and timing.  2, fiche 10, Anglais, - system%20interface%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tablero o tarjeta de circuitos que proporciona una interfaz para los dispositivos externos del sistema.  2, fiche 10, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los módulos están disponibles para la conmutación de la electricidad, los transductores analógicos y las comunicaciones en paralelo o en serie.  2, fiche 10, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Potelet" est un terme employé par la Régie autonome des transports parisiens. "Poteau indicateur" est très général. Lorsqu'il faut préciser, on pourrait dire "poteau indicateur d'arrêt d'autobus".  1, fiche 11, Français, - poteau%20indicateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol