TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alphanumeric keyboard contains the functionality of both numbers and letters in the same keys. The keys typically have numbers and characters engraved and printed on them. The keyboard is connected to the system through the provided USB [universal serial bus] cable. It acts as a basic medium for the user to communicate with a computer. It also includes punctuations, special characters, function keys and multimedia keys which are dedicated to the specific functions assigned to them.  2, fiche 1, Anglais, - alphanumeric%20keyboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, fiche 2, Anglais, - passenger%20flow%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal.  2, fiche 3, Anglais, - passenger%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A double-bus system uses two buses. [For example, ] a single input bus or source bus(S-bus) connects to both inputs of the ALU(arithmetic logic unit) and a separate result bus(D-bus) connects the ALU to the register.  4, fiche 4, Anglais, - double%2Dbus%20architecture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'architecture à double bus est une amélioration par rapport à l'architecture à bus central partagé unique.  1, fiche 4, Français, - architecture%20%C3%A0%20double%20bus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  2, fiche 5, Anglais, - voting

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type  3, fiche 5, Anglais, - voting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote  1, fiche 5, Français, - vote

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

vote personnalisé  1, fiche 5, Français, - vote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

botones de voto, puerta de voto  1, fiche 5, Espagnol, - voto

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

tipo de votación  1, fiche 5, Espagnol, - voto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of individual buses enables a Harvard architecture system to retrieve the next instruction while waiting for data to arrive from memory for the current instruction... However, reliability suffers because... you have two failure points for each operation : the instruction bus and the data bus.  2, fiche 6, Anglais, - instruction%20bus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'architecture de Harvard,] les données et le programme sont stockés dans deux mémoires différentes ayant chacune leur propre bus ([respectivement] le bus de données et le bus d'instructions).  2, fiche 6, Français, - bus%20d%27instructions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main information link between the computer’s internal components is a set of wires called the CPU bus which mainly carries addresses and data.  2, fiche 7, Anglais, - system%20bus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canal que lleva los datos entre varias unidades en una computadora (ordenador); consiste del canal de datos; canal de direcciones y canal de control.  2, fiche 7, Espagnol, - bus%20del%20sistema

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system bus model is a computer organization [model] based on the von Neumann architecture. It deviates from the von Neumann model by combining... the arithmetic logic unit(ALU) and the central processing unit(CPU) into a single unit.  2, fiche 8, Anglais, - system%20bus%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In fact, a possible definition of HA [home automation] is based on the availability at home of a system that provides the capacity of communicating interactively among products or sets of products through a domestic bus.  1, fiche 9, Anglais, - domestic%20bus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans les maisons intelligentes, bus sur lequel tout appareil électrique peut être connecté.  2, fiche 9, Français, - bus%20domestique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[En la vivienda domótica] existen agrupaciones automatizadas de equipos, normalmente asociadas por funciones, que tienen la capacidad de comunicarse interactivamente entre ellas a través de un "bus doméstico multimedia que las integra".  1, fiche 9, Espagnol, - bus%20dom%C3%A9stico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

System designers use non-uniform memory access(NUMA) to increase processor speed without increasing the load on the processor bus. The architecture is non-uniform because each processor is close to some parts of memory and farther from other parts of memory.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Duniform%20memory%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] diseño de memoria utilizado en multiprocesamiento donde la memoria se accede en posiciones relativas de otro proceso o memoria compartida entre procesos.  1, fiche 10, Espagnol, - acceso%20a%20memoria%20no%20uniforme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bajo NUMA, un procesador puede acceder a su propia memoria local de forma más rápida que a la memoria no local (memoria local de otro procesador o memoria compartida entre procesadores).  1, fiche 10, Espagnol, - acceso%20a%20memoria%20no%20uniforme

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cache designed to fit onto the memory bus in parallel with the microprocessor and the main system memory.  2, fiche 11, Anglais, - look%2Daside%20cache

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All memory requests from the microprocessor are sent simultaneously to the cache and main system memory. If a cache hit occurs, the cache returns the information.  2, fiche 11, Anglais, - look%2Daside%20cache

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur fonctionne parallèlement au bus mémoire [...]  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les accès étant simultanément doublés vers la mémoire vive et la mémoire cache, ce qui signifie qu'un accès réussi en mémoire cache interrompt la tentative d'accès en mémoire vive.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").  2, fiche 11, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20en%20paralelo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a bus fault occurs, MAIN AC BUS A can be isolated from the generating system by setting the BUS MONITORING A BUS switch to OFF.  2, fiche 12, Anglais, - generating%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

generating system: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - generating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de génération : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.  1, fiche 13, Anglais, - dedicated%20microcomputer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.  1, fiche 13, Français, - micro%2Dordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections.  2, fiche 14, Anglais, - busway

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system..... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road.  3, fiche 14, Anglais, - busway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 14, Anglais, - busway

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

busway: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 14, Anglais, - busway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 14, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 14, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido.  5, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A short-range electric bus that uses energy that is stored in an ultracapacitor instead of a battery pack.  2, fiche 15, Anglais, - ultracapacitor%20bus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ultracapacitor buses are one of the technologies that may be used in a quick-charge bus system.  2, fiche 15, Anglais, - ultracapacitor%20bus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Autobus électrique à autonomie limitée dans lequel l'énergie électrique est stockée dans un supercondensateur plutôt que dans une batterie.  1, fiche 15, Français, - autobus%20%C3%A0%20supercondensateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'autobus à supercondensateur est un type d'autobus qui peut être employé comme autobus biberonné.  1, fiche 15, Français, - autobus%20%C3%A0%20supercondensateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transportation involving the sequential use of two different modes of transportation, such as the train and subway system, car and bus, etc.  3, fiche 16, Anglais, - bimodal%20transportation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bimodal transportation: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 16, Anglais, - bimodal%20transportation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transport mettant en jeu l'utilisation consécutive de deux modes différents, par exemple le train et le métro, l'auto et l'autobus, etc.  2, fiche 16, Français, - transport%20bimodal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transport bimodal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 16, Français, - transport%20bimodal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transporte que combina dos medios de transporte diferentes en un mismo trayecto para desplazar personas o mercaderías de un lugar a otro.  2, fiche 16, Espagnol, - transporte%20bimodal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transfer relays No. 5 and 6 are used in the bus transfer system and are energized with the generator No. 4 control auxiliary relay.  1, fiche 17, Anglais, - bus%20transfer%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Transfert de charges. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 1, 24-3-4, 1.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20charges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A demand-responsive system providing radio-controlled dispatched door-to-door or point-to-point service.  5, fiche 18, Anglais, - dial%2Da%2Dride%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The vehicle is usually summoned by phone and routed by computer or manual means to respond to a number of calls; it may also operate on a fixed route with diversions to pick up passengers upon telephoned requests.  5, fiche 18, Anglais, - dial%2Da%2Dride%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dial-a-ride system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 18, Anglais, - dial%2Da%2Dride%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d'un système d'autobus à la demande est simple : les clients appellent par téléphone un centre répartiteur [...] En fonction [...] des points d'origine et de destination, le répartiteur modifie le trajet de l'autobus le mieux placé pour assurer la desserte demandée ou organise le circuit d'un autobus disponible.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27autobus%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système d'autobus à la demande : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27autobus%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At stops equipped with DSIS [demand for service indicating system], commuters push a button that alerts approaching buses to exit the freeway and make a pick up. If the bus approaches the intersection and no alert is received, the bus is able to continue traveling on the freeway without having to exit.  3, fiche 19, Anglais, - demand%20for%20service%20indicating%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

demand for service indicating system; DSIS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 19, Anglais, - demand%20for%20service%20indicating%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de demande de service; SDS : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20demande%20de%20service

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In its initial form... a dual-mode bus system... would comprise express buses using urban freeways for fast service from suburban area.  2, fiche 20, Anglais, - express%20bus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Desserte par autobus express.  2, fiche 20, Français, - autobus%20express

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, fiche 21, Anglais, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, fiche 21, Anglais, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, fiche 21, Anglais, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, fiche 21, Anglais, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, fiche 21, Anglais, - midnight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La douzième heure après midi; instant marqué vingt-quatre heures ou zéro heure.  3, fiche 21, Français, - minuit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Attention au genre masculine de ce nom. [Exemples d’utilisation :] «Il est minuit et demi (0 h 30). Le dernier métro part à minuit précis». Quand le nom minuit est sujet, le verbe s’accorde au singulier. [Exemple :] «Minuit sonne».  4, fiche 21, Français, - minuit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Minuit : 0 h (début de la journée) ou 24 h (fin de la journée). Minuit cinq : 0 h 5. Minuit dix : 0 h 10.  2, fiche 21, Français, - minuit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Smart tickets are memory-only versions of smart cards with cheaper, more primitive outer protection. They are used for road tolling but the biggest use is in bus and train ticketing where the existing smart card readers at barriers read even the one-trip smart ticket thus eliminating queuing and providing much lower cost over life of the ticketing system(magnetic stripe readers are more expensive and less reliable).  1, fiche 22, Anglais, - smart%20ticket

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte à micro-processeur servant de moyen de paiement dans les transports collectifs et les commerces.  1, fiche 22, Français, - ticket%2Dpuce

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le bus, un lecteur vérifie si la carte est valable et inscrit les caractéristiques du voyage. Une fois le «ticket» périmé, l'utilisateur va jusqu'à une borne de paiement, tape son code confidentiel et autorise un prélèvement bancaire automatique.  1, fiche 22, Français, - ticket%2Dpuce

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Engine Data Concentrator Unit(EDCU) is used in an integrated display system to accept analog engine sensor and caution/advisory inputs and output this data on a digital ARINC 429 data bus for display and other purposes. The system typically consists of two identical units in parallel and all signals are connected to both units. The DCUs communicate to each other through a separate ARINC 429 data bus. Multiple configurations can be stored in software to allow the same unit to be used on different platforms.  1, fiche 23, Anglais, - engine%20data%20concentrator%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La présente invention [...] propose une architecture modulaire d'équipements électroniques pour le pilotage d'un processus industriel, comprenant, d'une part, des réceptacles contenant des modules de concentration de données et des modules de traitement alimentés en énergie par des modules d'alimentation [...]  2, fiche 23, Français, - module%20de%20concentration%20des%20donn%C3%A9es%20moteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Rockwell-Collins ICNIS was designed for the F-111A, FB-111A and EF-111A to provide a single cockpit interface to the comprehensive suite of radio, IFF equipment and navaids carried by the aircraft. The Cockpit Display Unit(CDU) to the left provides a cockpit keypad and display, whereas the Bus System Interface Unit(BSIU) to the right contains a processor and Mil_Std-1553B bus interface.  1, fiche 24, Anglais, - bus%20system%20interface%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Microprocesseur relié à un premier espace mémoire par l'intermédiaire d'un premier bus (AP, DIP, DOP, RWP), et à un second espace mémoire par l'intermédiaire d'un second bus (AD, DID, DOD, RWD), et comprenant une unité de traitement munie d'un bus d'accès (PC, INS) à des instructions de programme exécutable et d'un bus d'accès (A, DBO, DBI, RW) à des données caractérisé en ce qu'il comprend une unité d'interface de bus connectée d'un côté au bus d'accès (PC, INS) aux instructions de programme et au bus d'accès (A, DBO, DBI, RW) aux données [...]  1, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20d%27interface%20de%20bus

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le module d'interface bus comprend des fonctions de diagnostic pour faciliter la mise en service.  2, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20d%27interface%20de%20bus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The local street system comprises all facilities not on one of the higher systems. It serves primarily to provide direct access to abutting land and access to the higher order systems. It offers the lowest level of mobility and usually contains no bus routes. Service to through traffic movement usually is deliberately discouraged.  1, fiche 25, Anglais, - local%20street%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de desserte locale sera conçu de manière [à ce] qu'un courant de circulation ne puisse s'y instaurer automatiquement et inopinément, car il [constituerait] un [problème] pour les habitants et de plus, userait prématurément et encombrerait une chaussée établie en vue d'un trafic moindre.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of describing the past, present, or predicted position of a satellite according to orbital parameters.  3, fiche 26, Anglais, - orbit%20determination

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2... contains all the systems and interfaces necessary to operate and maintain the satellite and support the SAR payload. The bus performs... orbit determination and control. The primary method for orbit determination is through the use of on-board Global Positioning System(GPS) receivers, and by Precision Orbit Determination software...  4, fiche 26, Anglais, - orbit%20determination

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

orbit determination: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 26, Anglais, - orbit%20determination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus décrivant, en fonction des paramètres orbitaux, la position passée, présente et future d'un satellite.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9termination%20orbite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

détermination d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9termination%20orbite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(bus cable).  2, fiche 27, Anglais, - wing%20flap%20bus%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 27, Français, - timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20de%20synchronisation%20des%20volets

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With the [Sperry Flight Systems] PSDP [Programmable Signal Data Processor], display system operational modes may be added or changed via the digital avionics bus and also through ultraviolet erasable read-only memory(UVROM) devices.  1, fiche 28, Anglais, - ultraviolet%20erasable%20read%2Donly%20memory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avec le PSDP, des modes d'affichage de données opérationnelles peuvent être ajoutés ou modifiés par l'intermédiaire du bus des équipements électroniques numériques ou de mémoires mortes effaçables par UV [ultraviolet].  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A socket in a computer designed to hold expansion boards and connect them to the system bus.  3, fiche 29, Anglais, - expansion%20slot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Connecteur libre dans l'ordinateur qui peut être utilisé pour installer une carte d'extension.  3, fiche 29, Français, - emplacement%20de%20carte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A proprietary, 32-bit, system bus architecture compatible with IBM's PC AT Architecture.  3, fiche 30, Anglais, - Extended%20Industry%20Standard%20Architecture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Créé par 9 constructeurs de MO [micro-informatique] (AST Research, Compaq, Epson, HP [...]).  2, fiche 30, Français, - architecture%20EISA

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bus normalizado en 1988 por un consorcio de nueve empresas: AST Research, Compaq, Epson, Hewlett-Packard, NEC, Olivetti, Tandy, Wyse y Zenith. El bus EISA mantiene la compatibilidad con el ISA. Tiene ranuras que aceptan 32 bitos y utiliza conectores que aceptan tarjetas ISA.  1, fiche 30, Espagnol, - bus%20EISA

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bus EISA; EISA: término, abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - bus%20EISA

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To interleave or simultaneously transmit two or more messages on a single channel.  2, fiche 31, Anglais, - multiplex

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The trend(although it complicates the system design and timing) is to multiplex the address or data bus to reduce the number of pin connections.  3, fiche 31, Anglais, - multiplex

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Entrelacer ou transmettre simultanément plusieurs messages sur une voie unique.  2, fiche 31, Français, - multiplexer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Usar] un solo canal para transmitir varios mensajes mediante la división de frecuencias o por el multiplexado de división de tiempo.  3, fiche 31, Espagnol, - multiplexar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bus used to communicate data to and from a processing unit, storage, and peripheral devices.  2, fiche 32, Anglais, - data%20bus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

data bus; DB: term and abbreviation approved by the World Meteorological Organization.  4, fiche 32, Anglais, - data%20bus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bus qui transmet les données entre les divers éléments d'un microprocesseur ainsi que les périphériques.  3, fiche 32, Français, - bus%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bus de données : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale.  4, fiche 32, Français, - bus%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema de canal que interconecta la unidad central de procesamiento, el almacenamiento, y todos los dispositivos de entrada/salida de un sistema de computadora (ordenador) con el fin de intercambiar datos.  3, fiche 32, Espagnol, - bus%20de%20datos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system that uses a 32-bit processor, but which multiplexes data across an external 16-line data bus. The larger word size provides for more precise calculation and complex instructions. The larger data bus enables faster transfer of data to and from storage.  1, fiche 33, Anglais, - 16%2F32%20bit%20microcomputer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sistema que utiliza un procesador de 32 bits, pero que efectúa el multiplexado de los datos mediante un canal de datos externo de 16 líneas.  2, fiche 33, Espagnol, - microcomputadora%20de%2016%2F32%20bits

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The System Interface Module(SIM) functions as a system state controller handling CPU event timing with internal and external modules as well as exception control timing. Some of the SIM's responsibilities include control of mode selection, master reset control, bus clock generation, STOP/WAIT/RESET entry and recovery, and control of interrupt execution and timing.  2, fiche 34, Anglais, - system%20interface%20module

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tablero o tarjeta de circuitos que proporciona una interfaz para los dispositivos externos del sistema.  2, fiche 34, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Los módulos están disponibles para la conmutación de la electricidad, los transductores analógicos y las comunicaciones en paralelo o en serie.  2, fiche 34, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, fiche 35, Anglais, - runway

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit(surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, fiche 35, Anglais, - runway

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s'agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s'appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d'ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, fiche 35, Français, - voie%20de%20roulement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s'agit d'un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d'offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n'encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, fiche 35, Français, - voie%20de%20roulement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The design of the Magellan spacecraft was driven by the need for a low-cost, high-performance vehicle. Some of the Magellan spacecraft components were already in existence or at least designed. Protoflight spacecraft were available from storage at no cost. These include the 3. 7 meter diameter, high-gain antenna(HGA), the spacecraft bus, propulsion system components, thermal control louvers, and much of the radio subsystem.  2, fiche 36, Anglais, - protoflight%20spacecraft

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

regulated bus: For geosynchronous spacecraft, power control is usually one of two systems: sun-regulated bus, or fully regulated bus. While sun-regulated systems have a lower mass, a recent study ... shows many advantages to the fully regulated bus. In addition to peak power delivered by this system’s regulators, it is also considered more reliable in terms of power lock-up due to the fact that it uses constant voltage.  2, fiche 37, Anglais, - regulated%20bus%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The power management and distribution subsystem distributes the power at 160 volts DC around the station through a series of continuous duty, DC [Direct Current] contactor switchgear. The switchgear has built-in microprocessors, controlled by Ada software and connected to a data bus running throughout the station. DC-DC converter units stepdown and condition the voltage from 160 to 120 volts DC to form a secondary power system to service the loads through solid-state switchgear. The converters also provide isolation of the secondary from the primary system and maintain uniform power quality throughout the station.  3, fiche 38, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The EPS [Electric Power System] consists of power generation and energy storage subsystems that feed power into the Power Management and Distribution (PMAD) subsystem.  2, fiche 38, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

power management and distribution subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 38, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sous-système de gestion et de distribution de l'alimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 38, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20de%20l%27alimentation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Standard Payload Computer(SPLC) provides a modular and configurable data-handling system based on an industrial-standard VME Bus [Versa Module Europe bus] and a self-standing processor with interfaces connected via a standardised local bus.  2, fiche 39, Anglais, - standard%20payload%20computer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

standard payload computer; SPLC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - standard%20payload%20computer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ordinateur de charge utile standard; SPLC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 39, Français, - ordinateur%20de%20charge%20utile%20standard

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.  1, fiche 40, Anglais, - bus%20heater

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.  1, fiche 40, Français, - chauffage%20de%20l%27autobus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Phillips has released an AFDX(Avionics Full Duplex Switched Ethernet) PCI Mezzanine(PMC) card for avionics simulation and test. AFDX is an advanced protocol standard to interconnect avionics subsystems. Its first major use will be in the Airbus A3XX. The PMC694/AFDX module is among the first products on the market, supporting this new avionics bus. It is designed for applications like end system simulation, test systems and prototyping of avionics components. The greatest benefit from this implementation can be gained when used in the Phillips ADS-3000 V2 environment. The standard is based on widely approved and adopted standards like ethernet(IEEE 802. 3) and IP/UDP(Internet Protocols). Modifications to these standards have been made to cope with the need for deterministic response times and limited jitter.  4, fiche 41, Anglais, - Avionics%20Full%20Duplex%20Switched%20Ethernet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'Américain [Rockwell Collins] annonce avoir été sélectionné par Airbus pour fournir le bus Ethernet redondant à haut débit AFDX (avionics full duplex Ethernet) qui constituera la seule source reliant les différents ensembles d'avionique modulaire du gros-porteur A380.  1, fiche 41, Français, - bus%20Ethernet%20redondant%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Designed to "provide Africa, Europe and the Middle East with mobile telephony and data services using a one-satellite system, based on a Ku-band and L-bad Eurostar 2000 bus. "  1, fiche 42, Anglais, - Euro%20African%20Satellite%20Telecommunications%20Company

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet MMS de satellite géostationnaire de téléphonie mobile.  1, fiche 42, Français, - Compagnie%20euro%2Dafricaine%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20par%20satellite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Computing complexes are duplicated : two Vax computers from Digital Equipment Corporation are used by the management information and support subsystem, while two Signal SMR-4 computers form part of the combat direction system; two further SMR-4 computers are used for internal and external communications, while six Motorola 68030 microprocessors handle the sensor management, pre-processing and bus interfacing tasks.  1, fiche 43, Anglais, - computing%20complex

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les ensembles de calcul sont doublés (deux calculateurs «Digital Equipment Vax» pour la gestion de Information et deux calculateurs Signaal SMR-4 pour la partie Stacos).  1, fiche 43, Français, - ensemble%20de%20calcul

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes pré-câblés où, à partir d'un point central, on amène sur chaque terminal, chaque capteur, un support, en général une paire torsadée. Il y a également des systèmes à bus, où un seul support sur lequel viennent se greffer les informations.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20bus

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Quebec).  2, fiche 45, Anglais, - Voyageur%20Affiliated%20Bus%20System

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 45, Français, - R%C3%A9seau%20d%27autocars%20affili%C3%A9%20Voyageur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A Parallel Bus Adapter provides for communications and peripheral support with the DOS operating system.  1, fiche 46, Anglais, - parallel%20bus%20adapter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Serial vs parallel bus structures : when the system is oriented around the exchange of global variables and words, parallel techniques offer an advantage.  2, fiche 46, Anglais, - parallel%20bus%20adapter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Adaptateur de conducteurs électriques montés en parallèle, permettant d'acheminer des données d'une ou de plusieurs sources à un ou plusieurs récepteurs.  1, fiche 46, Français, - adaptateur%20de%20bus%20parall%C3%A8le

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Computing complexes are duplicated : two Vax computers from Digital Equipment Corporation are used by the management information and support subsystem, while two Signaal SMR-4 computers form part of the combat direction system; two further SMR-4 computers are used for internal and external communications, while six Motorola 68030 microprocessors handle the sensor management, pre-processing and bus interfacing tasks.  1, fiche 47, Anglais, - management%20information%20and%20support%20subsystem

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les ensembles de calcul sont doublés (deux calculateurs «Digital Equipment Vax» pour le système de gestion de l'Information et deux calculateurs Signaal SMR-4 pour la partie Stacos).  1, fiche 47, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The voter looks at each bus and puts the results out directly on bus A and multiplexes it to the other buses. Disagreement detectors are also within the voter, one for each bus, which can be used to monitor the failures in each of the three parts of the system. The multiplexers located in the voter are used to reconfigure C. vmp into a loosely coupled multiprocessor for a higher performance non-fault-tolerant system.  2, fiche 48, Anglais, - voter

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Sets of voters within each FCC compare its inputs to those of the other FCC, rejecting extreme values received from any individual sensor. When a faulty sensor is detected, the associated voter is reconfigured to bypass that input or the affected channel is disconnected.  3, fiche 48, Anglais, - voter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See C.vmp (Computer, Voted Microprocessor).  4, fiche 48, Anglais, - voter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. Voir aussi «logique majoritaire» et «opération élective».  2, fiche 48, Français, - %C3%A9lecteur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 49, Français, - CSB

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A computer system designed at Carnegie Mellon University, to provide reliable real-time computing with software transparency to the fault-tolerant aspects. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation(Fig. 10. 21). The processors are each DEC LSI-11s with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  1, fiche 50, Anglais, - voting%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir "logique majoritaire", "électeur", "élection", et opération majoritaire.  1, fiche 50, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20logique%20majoritaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A circuit logic (...) with one output and several inputs, and whose output is energized only if a majority of the inputs are energized.  1, fiche 51, Anglais, - majority%20logic

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

majority: a logic operator having the property that if P, Q, R are statements, then the function (P, Q, R, ...) is true if more than half the statements are true, or false if half or less are true.  1, fiche 51, Anglais, - majority%20logic

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  3, fiche 51, Anglais, - majority%20logic

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Voir "opération majoritaire" et "électeur".  1, fiche 51, Français, - logique%20majoritaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  1, fiche 52, Anglais, - Computer%20Voted%20Multiprocessor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A small six-position recording console, designed and built by RCA is pictured in Fig. 9-6A. The mixer network consists of two sections, each section containing three vertical ladder configuration mixer controls, and three graphic equalizers that may be connected into the mixer positions by means of push buttons. The outputs of the two mixer sections are combined in a hybrid coil. Two program equalizers, preamplifiers, compressor-limiter amplifiers, dB compression and VU meter, high-and low-pass filters complete the principal components. The system employs a single bridging bus. All amplifiers pertinent to the console are of the plug-in type, accessible at the rear of the console.  1, fiche 53, Anglais, - recording%20console

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Installations fixes de prise de son. - (...) schéma technique simple d'une installation fixe de prise de son : la modulation électrique qui provient des microphones emprunte, avant d'être envoyée vers les graveurs ou les émetteurs, le trajet suivant : microphone, mélangeur, potentiomètre général, amplificateur, voie de transmission no 1 ou no 2 (...) L'ensemble constitué par les potentiomètres, mélangeurs, galvanomètres, est concentré sur un meuble spécial dit console de prise de son, qui est lui-même installé dans une pièce (...) dite régie, placée à proximité immédiate d'un studio et ayant, en général, vue sur lui (...)  1, fiche 53, Français, - console%20de%20prise%20de%20son

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans l'abréviation "no" la lettre "o" est surélevée par rapport au n.  2, fiche 53, Français, - console%20de%20prise%20de%20son

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[The] Low Altitude Dispensers(LAD)(are) 13, 7 ft(4. 16 m) long and mainly constructed from composites.(They) weigh some 3, 000 lb(1, 360 kg)... The LAD flight path is controlled by an autopilot and altimeter, using four control surfaces on the rear fin, but it could be fitted with an inertial navigation system. It could be pre-programmed on the ground or in flight, with data passed via MIL-STD 1553 B digital data bus.  1, fiche 54, Anglais, - Low%20Altitude%20Dispenser