TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Beef cut) separated from the Top Sirloin Butt. The flank, underlying fat and membranous tissue are removed. The cap is trimmed to an average of 1/2"(13 mm) and does not exceed 3/4"(20 mm) at any one point. The remaining two pieces are rolled, tied or netted, or separated.  1, fiche 1, Anglais, - bottom%20sirloin%20butt%2C%20boneless

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Morceau de bœuf) préparé à partir du haut de surlonge désossée. Le flanc, le gras sous-jacent et le tissu membraneux sont enlevés. La couche de gras est parée de façon à avoir une épaisseur moyenne de 1/2" (13 mm) et à n'excéder 3/4" (20 mm) en aucun point. Les deux morceaux qui restent sont roulés et maintenus ainsi par une ficelle ou un filet, ou séparés.  1, fiche 1, Français, - bas%20de%20surlonge%20d%C3%A9soss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometime characteristically confirmed to, the base or lower stem of a true... Other morphologically localized rots are top rot(e. g. of "Stereum sanguinolentum"), trunk rot, bole rot, root rot...  1, fiche 2, Anglais, - top%20rot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pourriture : Modification profonde de la composition chimique du bois provoquée par des champignons, soit dans le bois sur pied, soit, [...] dans le bois en grume, débité ou mis en œuvre, se manifestant par un changement de consistance accompagné d'un changement de coloration et entraînant une modification importante des propriétés.  2, fiche 2, Français, - pourriture%20descendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 3, Anglais, - boneless%20top%20sirloin%20butt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 3, Français, - haut%20de%20surlonge%20d%C3%A9soss%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 4, Anglais, - boneless%20top%20sirloin%20butt%20steak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 4, Français, - bifteck%20de%20haut%20de%20surlonge%20d%C3%A9soss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance between the muzzle of a shotgun and a line tangent to the top of the receiver and at right angles to a surface upon which the butt plate rests flat. It is usually measured by resting the butt flat on the floor, with the receiver against the wall, and measuring the distance between the wall and the edge of the muzzle. Pitch down varies according to stock pitch.  1, fiche 5, Anglais, - pitch%20down

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - pitch%20down

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la bouche d'un fusil de chasse et une droite tangente au dessus de la carcasse et perpendiculaire à la surface d'appui à plat de la plaque de couche. Elle est normalement déterminée en plaçant la plaque de couche d'aplomb sur le sol, la carcasse appuyée contre le mur, et en mesurant la distance entre le mur et le bord de la bouche. L'inclinaison du canon varie en fonction de celle de la plaque de couche.  1, fiche 5, Français, - inclinaison%20du%20canon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - inclinaison%20du%20canon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Butt-N-Top rotating grapple can be installed without modification on the excavator boom or can be mounted on an excavator equipped with a protected high rised cab.  2, fiche 6, Anglais, - butt%20and%20top%20rotating%20grapple

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grappin rotatif muni de deux talons articulés qui permettent le chargement bi-directionnel des troncs entiers.  1, fiche 6, Français, - grappin%20%C3%A0%20talons%20jumel%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le grappin à talons jumelés travaille plus rapidement et peut prendre plus d'arbres à la fois qu'un grappin de type traditionnel.  1, fiche 6, Français, - grappin%20%C3%A0%20talons%20jumel%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners : These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, fiche 7, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]  4, fiche 7, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l'endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l'Homme, 1979, p. 294.]  3, fiche 7, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d'empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d'une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s'asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, fiche 7, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n'est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d'un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d'une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s'assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, fiche 7, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Fypon Deluxe Entrance Systems are low cost reproductions of Colonial millwork. They will enhance any door entrance. For ease of installation the Crossheads and Pediments are molded as one complete unit. The Fypon Pilaster features a fluted casing, top molding and plinth block, all molded as one complete unit. The Pilasters butt into the Crosshead and can be adjusted for varying jamb conditions. Because it accommodates non-standard openings, the Fypon Deluxe System is ideal for home remodeling/do-it-yourself application.  1, fiche 8, Anglais, - entrance%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièces d'ornementation architecturale ajoutées à l'entrée de certaines maisons modernes pour en rehausser l'aspect, souvent en imitation des portiques des grandes maisons victoriennes : colonnes, poteaux, fronton, encadrement de porte, etc.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20d%27ornementation%20architecturale%20pour%20porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Claude Bérubé produit de plus en plus de pièces architecturales pour l'ornementation extérieure des maisons. Il fournit donc des pièces pour la restauration de maisons historiques [...] mais aussi pour toutes les nouvelles maisons néo-victoriennes qui voient le jour un peu partout dans la région montréalaise.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20d%27ornementation%20architecturale%20pour%20porte%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A log cut from the middle of the stem, not from the top or butt.  1, fiche 9, Anglais, - middle%20cut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There may be more than one middle cut but only one top log or butt log.  1, fiche 9, Anglais, - middle%20cut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bille coupée dans la partie intermédiaire du tronc, c.-à-d. qu'elle n'est ni bille de pied, ni surbille de découpe marchande.  1, fiche 9, Français, - seconde%20bille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometimes characteristically confined to, the base or lower stem of a tree... Other morphologically localized rots are top rot..., trunk rot,... bole rot, root rot...  1, fiche 10, Anglais, - trunk%20rot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carie ou pourriture affectant le tronc d'un arbre.  2, fiche 10, Français, - carie%20du%20tronc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pivoting piece at the heel of the butt or buttplate of some machine-guns, which is rested on top of the shoulder to aid in stabilizing the weapon during firing, e. g. C9 light machine-gun.  1, fiche 11, Anglais, - shoulder%20rest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - shoulder%20rest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce pivotante au talon de la crosse ou de la plaque de couche de certaines mitrailleuses, qu'on appuie sur le dessus de l'épaule pour aider à stabiliser l'arme durant le tir. e.g. la mitrailleuse légère C9.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9pauli%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9pauli%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Part of a rifle/shotgun stock at the top of the butt end.  1, fiche 12, Anglais, - heel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - heel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de la crosse d'une arme d'épaule au sommet de la plaque de couche.  1, fiche 12, Français, - talon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - talon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Humboldt undercut the one most widely used in the Northwest, allows a square cut on the butt log.... When making the Humboldt undercut it is important to match the corners where the bottom cut intersects the top cut  1, fiche 15, Anglais, - Humboldt%20undercut

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

la meilleure façon d'abattre les bois feuillus est d'utiliser l'encoche Humbolt en même temps qu'une bonne coupe opposée. Une encoche d'environ un tiers du diamètre de l'arbre doit être faite dans le côté du tronc.  1, fiche 15, Français, - encoche%20Humbolt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(The operator) could recycle the tree to obtain more impact for delimbing, he could snip the unwanted top with the shear felling head, or he could use the butt of the next tree, held in the felling head, to strike and break off the irregular top(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10).  1, fiche 16, Anglais, - shear%20felling%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille.  1, fiche 16, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cisaille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prepared from a Top Sirloin Butt, Boneless with fat cover averaging 1/4"(6mm), not exceeding 1/2"(13mm).  1, fiche 17, Anglais, - top%20sirloin%20steak

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir d'un haut de surlonge désossée dont la couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4" [6mm) et n'excède pas 1/2" (13mm).  1, fiche 17, Français, - bifteck%20de%20haut%20de%20surlonge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol