TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weld that joins the ends of two pieces of metal of similar cross section without overlapping.  1, fiche 2, Anglais, - butt%20weld

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soudure bout à bout a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - soudure%20bout%20%C3%A0%20bout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For plate over 3/16 in. and up to about 5/8 in. thick, the open angle-Vee butt weld is frequently used.  1, fiche 3, Anglais, - angle%2DVee%20butt%20weld

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les épaisseurs allant jusqu'à 5 mm., on soude généralement avec recouvrement des bords et, pour les épaisseurs supérieures, on soude bout à bout sur bords chanfreinés en V.  1, fiche 3, Français, - soudure%20bout%20%C3%A0%20bout%20sur%20bords%20chanfrein%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methods of manufacture change periodically, but galvanized steel pipe can generally be classified as one of the three [following] types : lap weld, butt weld, seamless.  2, fiche 5, Anglais, - method%20of%20manufacture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication changent périodiquement. À cet égard, les tuyaux en acier sont divisés en trois grands types [...] 1- tuyaux soudés par recouvrement. 2- tuyaux soudés par rapprochement. 3- tuyaux sans soudure.  2, fiche 5, Français, - mode%20de%20fabrication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

butt weld pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - butt%20weld%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyau soudé en bout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20en%20bout

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Resistance butt welding. Resistance welding in which the components are butted together under pressure, and current is allowed to flow until the temperature is reached at which upset metal is produced and the weld is completed.  2, fiche 7, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The resistance butt weld technique has been used to successfully join titanium to dissimilar metals such as copper alloys, steels and stainless steels as well as other titanium alloys.  3, fiche 7, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

resistance butt weld : term standardized by the American Welding Society(AWS).  4, fiche 7, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

See also flash weld and upset weld.  4, fiche 7, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Soudage en bout par résistance pure. Les pièces, chacune serrée dans une paire de mâchoires et reliée à une borne du secondaire d'un transformateur de soudage, sont amenées en contact, puis pressées l'une contre l'autre. Les extrémités s'échauffent par effet Joule. Lorsqu'elles ont atteint une température suffisante, on leur applique l'effort de refoulement nécessaire et elles se soudent par forgeage. L'effort de refoulement entraîne la formation d'un bourrelet au droit du joint. Ce procédé nécessite des surfaces propres et convenablement dressées afin que le contact se fasse sur toute la surface des pièces. En outre, il n'est pas possible de souder des pièces de section ou de résistivité différentes, du fait que l'échauffement approprié ne pourrait être atteint par les deux pièces en même temps.  2, fiche 7, Français, - soudure%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : dossier antidumping  1, fiche 8, Français, - raccords%20pour%20soudure%20en%20bout%20en%20acier%20inoxydable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member... The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.  1, fiche 9, Anglais, - buttering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme de revêtement en vertu duquel on dépose une couche plus au moins épaisse de métal d'apport sur les surfaces à souder dans le but d'obtenir du métal déposé dont les propriétés métallurgiques seront compatibles avec le reste de la soudure.  1, fiche 9, Français, - beurrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member (for example, a high-alloy weld deposit on steel base metal that is to be welded to a dissimilar base metal).  1, fiche 10, Anglais, - buttering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.  1, fiche 10, Anglais, - buttering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à déposer, par soudage, une ou plusieurs couches de métal d'apport sur la face d'une pièce à souder ultérieurement à une autre pièce. (On constitue ainsi une couche de transition lors de l'assemblage de pièces en métaux dissemblables ou de métaux fortement trempants.)  2, fiche 10, Français, - beurrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol