TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUTT WELDED [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butt welding
1, fiche 1, Anglais, butt%20welding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In butt welding, the pieces to be welded are placed end to end so that the current flows across the joint. 2, fiche 1, Anglais, - butt%20welding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage en bout
1, fiche 1, Français, soudage%20en%20bout
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudage bout à bout 2, fiche 1, Français, soudage%20bout%20%C3%A0%20bout
correct, nom masculin
- soudage à franc-bord 3, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20franc%2Dbord
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à réaliser l'assemblage de deux pièces bout à bout, comprend trois procédés distincts. 4, fiche 1, Français, - soudage%20en%20bout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butt-welded pipe
1, fiche 2, Anglais, butt%2Dwelded%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
butt-welded pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - butt%2Dwelded%20pipe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- butt welded pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau soudé bout à bout
1, fiche 2, Français, tuyau%20soud%C3%A9%20bout%20%C3%A0%20bout
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau soudé par rapprochement 1, fiche 2, Français, tuyau%20soud%C3%A9%20par%20rapprochement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau soudé bout à bout; tuyau soudé par rapprochement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20bout%20%C3%A0%20bout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Spot Radiography of Welded Butt Joints in Ferrous Materials
1, fiche 3, Anglais, Spot%20Radiography%20of%20Welded%20Butt%20Joints%20in%20Ferrous%20Materials
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CAN-CGSB-48.2-92 1, fiche 3, Anglais, - Spot%20Radiography%20of%20Welded%20Butt%20Joints%20in%20Ferrous%20Materials
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Radiographie par joints des joints soudés bout à bout dans les matériaux ferreux
1, fiche 3, Français, Radiographie%20par%20joints%20des%20joints%20soud%C3%A9s%20bout%20%C3%A0%20bout%20dans%20les%20mat%C3%A9riaux%20ferreux
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CAN-CGSB-48.2-92 1, fiche 3, Français, - Radiographie%20par%20joints%20des%20joints%20soud%C3%A9s%20bout%20%C3%A0%20bout%20dans%20les%20mat%C3%A9riaux%20ferreux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- butt welded 1, fiche 4, Anglais, butt%20welded
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudure aboutée
1, fiche 4, Français, soudure%20about%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- butt welded body seam
1, fiche 5, Anglais, butt%20welded%20body%20seam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See fig. 3(a), typical body seams, in UNP-1, p. 29. 2, fiche 5, Anglais, - butt%20welded%20body%20seam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- montage par soudure bout à bout
1, fiche 5, Français, montage%20par%20soudure%20bout%20%C3%A0%20bout
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(fût métallique). 2, fiche 5, Français, - montage%20par%20soudure%20bout%20%C3%A0%20bout
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- butt welded tool 1, fiche 6, Anglais, butt%20welded%20tool
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- outil à mise en bout soudée
1, fiche 6, Français, outil%20%C3%A0%20mise%20en%20bout%20soud%C3%A9e
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
outil à mise en bout soudée : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 6, Français, - outil%20%C3%A0%20mise%20en%20bout%20soud%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Resistance Welding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- welding with pressure 1, fiche 7, Anglais, welding%20with%20pressure
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Butt welding process in which an important widening of the welded surface, due to deformation of the hot parts of the pieces to be welded, is produced by the simultaneous effects of the heat flow and applied statistic pressure. 1, fiche 7, Anglais, - welding%20with%20pressure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soudage par résistance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudage en bout avec refoulement
1, fiche 7, Français, soudage%20en%20bout%20avec%20refoulement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- butt welded 1, fiche 8, Anglais, butt%20welded
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soudé bout à bout 1, fiche 8, Français, soud%C3%A9%20bout%20%C3%A0%20bout
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :