TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAB CONTROL CAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cab control car
1, fiche 1, Anglais, cab%20control%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture à cabine de commande
1, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A0%20cabine%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voiture sans moteurs de propulsion, munie d'une cabine permettant de commander la marche d'un train. 2, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20cabine%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouve ce genre de voitures en transport urbain ferroviaire. 2, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20cabine%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voiture à cabine de commande : terme uniformisé par CN-AIR CANADA. 3, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20cabine%20de%20commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driving motor car
1, fiche 2, Anglais, driving%20motor%20car
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- A-car 1, fiche 2, Anglais, A%2Dcar
- railiner 2, fiche 2, Anglais, railiner
- rail motor car 3, fiche 2, Anglais, rail%20motor%20car
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled rail car that has a control cab at one end. 1, fiche 2, Anglais, - driving%20motor%20car
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The common types of motor cars are: electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive. 3, fiche 2, Anglais, - driving%20motor%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motrice avec cabine
1, fiche 2, Français, motrice%20avec%20cabine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- automotrice 2, fiche 2, Français, automotrice
correct, nom féminin
- autorail 2, fiche 2, Français, autorail
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Tracción (Ferrocarriles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- automotor
1, fiche 2, Espagnol, automotor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coche provisto de su propio motor. 1, fiche 2, Espagnol, - automotor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica. 1, fiche 2, Espagnol, - automotor
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- B-car
1, fiche 3, Anglais, B%2Dcar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled rail car that has some controls and auxiliary equipment but lacks a control cab; the B-car operates in conjunction with an A-car to form a "married pair. "A train may be composed of an A-car at each end with B-cars in between. 1, fiche 3, Anglais, - B%2Dcar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motrice aveugle
1, fiche 3, Français, motrice%20aveugle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
motrice sans loge de conduite 1, fiche 3, Français, - motrice%20aveugle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :