TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAB COWL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat-face cowl chassis
1, fiche 1, Anglais, flat%2Dface%20cowl%20chassis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flat-back cowl chassis 2, fiche 1, Anglais, flat%2Dback%20cowl%20chassis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Basic commercial vehicle without cab, body or windshield but equipped with a cowl having a flat rear face; used in the building of city and intercity buses. 1, fiche 1, Anglais, - flat%2Dface%20cowl%20chassis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flat face cowl chassis
- flat back cowl chassis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- châssis-bouclier
1, fiche 1, Français, ch%C3%A2ssis%2Dbouclier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Châssis à conduite avancée, équipé d'un bouclier, et conçu pour être carrossé en autobus ou en autocar. 1, fiche 1, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dbouclier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chasis con cubierta plana
1, fiche 1, Espagnol, chasis%20con%20cubierta%20plana
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chasis de cabina avanzada sobre motor con cubierta o capó de protección y que está concebido para una carrocería de autobús. 1, fiche 1, Espagnol, - chasis%20con%20cubierta%20plana
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cab-chassis
1, fiche 2, Anglais, cab%2Dchassis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chassis-cab 1, fiche 2, Anglais, chassis%2Dcab
correct
- cab and chassis 1, fiche 2, Anglais, cab%20and%20chassis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chassis cowl equipped with a cab. 1, fiche 2, Anglais, - cab%2Dchassis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually, manufacturers deliver bare or cab chassis vehicles. 1, fiche 2, Anglais, - cab%2Dchassis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- châssis-cabine
1, fiche 2, Français, ch%C3%A2ssis%2Dcabine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- châs. cab. 1, fiche 2, Français, ch%C3%A2s%2E%20cab%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Châssis-auvent auquel a été ajoutée une cabine. 1, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les constructeurs livrent généralement leurs véhicules en châssis nu ou en châssis-cabine. 1, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chasis de cabina
1, fiche 2, Espagnol, chasis%20de%20cabina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chasis con tejadillo de motor al que se le ha agregado la cabina. 1, fiche 2, Espagnol, - chasis%20de%20cabina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Por lo general, los fabricantes entregan los chasis desnudos o con cabina. 1, fiche 2, Espagnol, - chasis%20de%20cabina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cab cowl 1, fiche 3, Anglais, cab%20cowl
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auvent de la cabine 1, fiche 3, Français, auvent%20de%20la%20cabine
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :