TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAB DRIVER [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Part of the driver cab consisting of the driver's immediate environment and the area reserved for the driver's helper.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Partie de la cabine de conduite comprenant le poste de conduite et l'espace réservé au personnel de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Parte de la cabina que comprende el puesto del conductor y el espacio reservado al personal de cabina.

OBS

También se dice simplemente cabina en el contexto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

An unlicensed taxi cab operated by an independent driver who may respond to calls from customers but may not solicit them by cruising.

CONT

The law requires that the gypsy cabs be painted so that they do not resemble taxis operated with police medallions or that they carry letters six inches high saying that they are not licensed to pick up passengers while cruising.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Taxi non autorisé, clandestin.

CONT

À New York, par exemple, des taxis pirates (également appelés «Gipsy» taxis, taxis «romanos») sont apparus spontanément, alors que le taux de motorisation est très élevé en zone suburbaine et peu élevé dans le centre-ville où le tissu urbain est très dense et où existent des réseaux de transport par bus et métro à couverture large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Compartment of a cab-chassis which accommodates the driving crew; equipped with comfort and safety features.

OBS

Applies only when the cab is separate from the rest of the vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • operator’s compartment
  • operator’s station

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cellule à ossature métallique rigide abritant le poste de conduite d'un véhicule motorisé tout en assurant le confort et la sécurité du personnel de conduite.

OBS

La cabine est dite cabine fixe lorsqu'elle est fixée à demeure sur le véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Casco metálico rígido que cubre el puesto del conductor de un vehículo motorizado y ofrece seguridad y comodidad al personal de cabina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Driver cab of a cab forward or cab-behind-engine type.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Cabine de conduite de type semi-avancé ou reculé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Cabina que va más atrás que el motor.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Anti-skid sheet-metal platform mounted on the road-tractor chassis frame between the rear of the cab panel and the fifth wheel.

OBS

Allows the driver to climb up between the cab and the semi-trailer to check various things and to connect the trailer brake hoses.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Plate-forme en tôle antidérapante montée sur le cadre de châssis d'un tracteur routier, entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage.

OBS

Cette plate-forme permet au conducteur de monter entre la cabine et la semi-remorque pour effectuer des vérifications diverses et le branchement des flexibles de liaison.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme arrière-cabine
  • plateforme d'attelage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Plataforma de chapa estriada que está montada sobre el bastidor del chasis de un tractor, entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda.

OBS

Esta plataforma permite al conductor pasar entre la cabina y el semirremolque para realizar diversos controles y conectar las mangueras de unión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite automobile
DEF

Personne qui conduit un taxi, employée par une compagnie de taxis ou possédant sa voiture personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A vehicle used to transport logs.

CONT

Logging trucks consist of a cab for the engine and driver and a trailer on which logs are placed.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Camion [...] spécialement adapté pour le transport des grumes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Short driver cab without sleeper compartment.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite courte, non équipée d'un compartiment couchette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina corta que no tiene camarote.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Self-contained unit, usually located behind the driver cab, which heats the cab interior and pre-heats the engine coolant.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Appareil autonome monté à l'arrière de la cabine de conduite et servant à réchauffer l'habitacle et à préchauffer le liquide de refroidissement du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Aparato autónomo montado en la parte posterior de la cabina del conductor que sirve para calentar la cabina y precalentar el líquido de enfriamiento del motor.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Opaque strip of metal or plastic mounted above the windshield, outside the driver cab, to help shield the driver's eyes from direct sunlight.

OBS

The abbreviated term sunvisor is also used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce de métal ou de plastique, montée au-dessus du pare- brise, à l'extérieur de la cabine de conduite, apportant un complément de confort visuel et de sécurité au conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza de comodidad y seguridad montada por encima del parabrisas fuera de la cabina para cubrir el sol.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Transport of Goods
DEF

Extended light-duty vehicle driver cab having no rear bench behind the driver's immediate environment.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Transport de marchandises
DEF

Cabine de conduite de véhicule utilitaire léger, de type approfondi, non munie d'une banquette à l'arrière du poste de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte de mercancías
DEF

Cabina de vehículo utilitario ligero alargada y sin banqueta tras el conductor.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Extended light-duty vehicle driver cab having a bench behind the driver's immediate environment.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite de véhicule utilitaire léger, de type approfondi, munie d'une banquette à l'arrière du poste de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina de vehículo utilitario ligero de forma alargada y con asiento trasero.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

On-off switch which controls the current from the storage battery.

OBS

Located on the battery box or on the driver cab floor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif permettant d'interrompre ou de rétablir le courant électrique dans le circuit de la batterie d'accumulateur.

OBS

Cet interrupteur est placé sur le coffre de la batterie ou sur le plancher de la cabine de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que permite interrumpir la corriente eléctrica en el circuito de la batería.

OBS

Este interruptor se encuentra en la caja de batería o en el piso de la cabina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

Lateral handgrip installed inside the driver cab for the safety of the driver.

Terme(s)-clé(s)
  • grab strap

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Poignée fixée latéralement à l'intérieur de la cabine de conduite pour assurer la sécurité du conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Manija fijada lateralmente dentro de la cabina para seguridad del conductor.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.

OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.

OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.

OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab having a sleeper compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance cab

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant un compartiment couchette.

Terme(s)-clé(s)
  • cabine-couchette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina del conductor con camarote.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Shaped step which allows access to the driver's immediate environment, the windshield and the area behind the driver cab.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Petite marche en forme d'étrier permettant au conducteur d'accéder au poste de conduite, au pare-brise ou à l'arrière de la cabine de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Escalón alargado colgante que permite acceder a la cabina, al parabrisas y a la parte trasera de la cabina.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Exhaust stack mounted vertically behind the driver cab.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cheminée d'échappement montée verticalement à l'arrière de la cabine de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Conducto de escape que está montado verticalmente detrás de la cabina del conductor.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

cabman, cab driver)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :