TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAB ROOF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cab roof
1, fiche 1, Anglais, cab%20roof
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cabin roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toit de cabine
1, fiche 1, Français, toit%20de%20cabine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pavillon de cabine 1, fiche 1, Français, pavillon%20de%20cabine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- body extension over cab
1, fiche 2, Anglais, body%20extension%20over%20cab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- over-the-cab 1, fiche 2, Anglais, over%2Dthe%2Dcab
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Body overhang over the cab roof of a straight truck. 1, fiche 2, Anglais, - body%20extension%20over%20cab
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The body of furniture van is a typical example of body extension over cab. 1, fiche 2, Anglais, - body%20extension%20over%20cab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capucine
1, fiche 2, Français, capucine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un fourgon surplombant le toit d'un camion porteur. 1, fiche 2, Français, - capucine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La capucine se retrouve, par exemple, sur les fourgons de déménagement. 1, fiche 2, Français, - capucine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extensión sobre la cabina
1, fiche 2, Espagnol, extensi%C3%B3n%20sobre%20la%20cabina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- extensión delantera de la carrocería 1, fiche 2, Espagnol, extensi%C3%B3n%20delantera%20de%20la%20carrocer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de la caja que se extiende sobre el techo de un camión simple. 1, fiche 2, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20sobre%20la%20cabina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de prolongación se ve en las cajas de mudanzas. 1, fiche 2, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20sobre%20la%20cabina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rear cab shield
1, fiche 3, Anglais, rear%20cab%20shield
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vertical metal structure, attached to the chassis frame, located just behind the driver’s cab and used to protect the cab against accidental forward movement of the load. 1, fiche 3, Anglais, - rear%20cab%20shield
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tractors used in log transport are usually equipped with a rear cab shield which can be fitted with a canopy to protect the cab roof. 1, fiche 3, Anglais, - rear%20cab%20shield
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protège-cabine
1, fiche 3, Français, prot%C3%A8ge%2Dcabine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pare-cabine 1, fiche 3, Français, pare%2Dcabine
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure métallique verticale, solidaire du cadre de châssis, située immédiatement à l'arrière de la cabine de conduite et servant à protéger celle-ci lors de déplacements accidentels de la charge vers l'avant. 1, fiche 3, Français, - prot%C3%A8ge%2Dcabine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les tracteurs servant aux transports de grumes sont habituellement munis d'un protège-cabine. Ce dernier peut être muni d'une visière pour protéger le pavillon de la cabine. 1, fiche 3, Français, - prot%C3%A8ge%2Dcabine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- protector trasero de cabina
1, fiche 3, Espagnol, protector%20trasero%20de%20cabina
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estructura metálica vertical integrada al bastidor del chasis y ubicada inmediatamente detrás de la cabina del conductor para protegerla cuando la carga se desplaza accidentalmente hacia adelante. 1, fiche 3, Espagnol, - protector%20trasero%20de%20cabina
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Generalmente, los tractores que transportan troncos cuentan con un protector trasero de cabina. Este último puede tener una visera para proteger el techo de la cabina. 1, fiche 3, Espagnol, - protector%20trasero%20de%20cabina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :