TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABBAGE WHITE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Cosmetology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- avenanthramide
1, fiche 1, Anglais, avenanthramide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of phenolic alkaloids found mainly in oats(Avena sativa), but also present in white cabbage butterfly eggs(Pieris brassicae and P. rapae), and in fungus-infected carnation(Dianthus caryophyllus). 2, fiche 1, Anglais, - avenanthramide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oat kernel extracts with standardized levels of avenanthramides are used for skin, hair, baby, and sun care products. 2, fiche 1, Anglais, - avenanthramide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cosmétologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avenanthramide
1, fiche 1, Français, avenanthramide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'avoine est souvent l'ingrédient clé des crèmes conçues pour apaiser la peau irritée. Si les petits pots de crème vendent souvent du rêve, dans le cas de l'avoine, ce rêve est devenu réalité. Ces bienfaits se produiraient grâce aux avenanthramides, une composante aux propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires qui aiderait à soulager les symptômes de la dermatite atopique, du psoriasis et d'autres démangeaisons cutanées. 1, fiche 1, Français, - avenanthramide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arracacha
1, fiche 2, Anglais, arracacha
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Peruvian parsnip 2, fiche 2, Anglais, Peruvian%20parsnip
correct
- Peruvian carrot 3, fiche 2, Anglais, Peruvian%20carrot
correct
- white carrot 4, fiche 2, Anglais, white%20carrot
correct
- racacha 5, fiche 2, Anglais, racacha
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arracacha is a smooth-skinned root that looks somewhat like a white carrot. It delicately combines the tastes of celery, cabbage and roast chestnuts. 6, fiche 2, Anglais, - arracacha
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cultivated in the Andes and native to Colombia, not Peru, despite the name. The roots may be baked, fried or used in soups and stews, like potatoes. A flour from the roots is used to make breads and pancakes. 7, fiche 2, Anglais, - arracacha
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Peruvian parsnip; Peruvian carrot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 2, Anglais, - arracacha
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arracacha
1, fiche 2, Français, arracacha
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pomme de terre-céleri 2, fiche 2, Français, pomme%20de%20terre%2Dc%C3%A9leri
nom féminin
- pomme de terre céleri 3, fiche 2, Français, pomme%20de%20terre%20c%C3%A9leri
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pomme de terre-céleri : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - arracacha
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arracacha
1, fiche 2, Espagnol, arracacha
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- apio de raíz 1, fiche 2, Espagnol, apio%20de%20ra%C3%ADz
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(Del quiche racacha, Arracacia esculenta) La racacha, que en Venezuela se llama también arrecate o apio. La variedad colombiana (A. xanthorriza, Bancroft) se conoce localmente con dos nombres más: saracacha, como en Antilla, y zanahoria. 2, fiche 2, Espagnol, - arracacha
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- large white
1, fiche 3, Anglais, large%20white
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- large cabbage white 2, fiche 3, Anglais, large%20cabbage%20white
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A very large version of the cabbage white. 3, fiche 3, Anglais, - large%20white
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The large cabbage white, Pieris brassicae, an exotic butterfly of potential threat to cabbage growers in the Western Cape, South Africa. 2, fiche 3, Anglais, - large%20white
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grande piéride du chou
1, fiche 3, Français, grande%20pi%C3%A9ride%20du%20chou
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La piéride du chou (imported cabbage worm-Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas au Québec, la grande piéride du chou (Pieris brassicae) est d'une importance économique dans les pays européens. 1, fiche 3, Français, - grande%20pi%C3%A9ride%20du%20chou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cabbage butterfly
1, fiche 4, Anglais, cabbage%20butterfly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cabbage white 2, fiche 4, Anglais, cabbage%20white
correct
- small cabbage white 3, fiche 4, Anglais, small%20cabbage%20white
correct
- small white butterfly 3, fiche 4, Anglais, small%20white%20butterfly
correct
- imported cabbageworm 4, fiche 4, Anglais, imported%20cabbageworm
voir observation
- imported cabbage worm 3, fiche 4, Anglais, imported%20cabbage%20worm
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A light-coloured butterfly (family Pieridae) whose larvae feed on the leaves of cabbages and related plants. 5, fiche 4, Anglais, - cabbage%20butterfly
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
imported cabbageworm. The larva of the cabbage butterfly. 6, fiche 4, Anglais, - cabbage%20butterfly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piéride du chou
1, fiche 4, Français, pi%C3%A9ride%20du%20chou
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piéride de la rave 2, fiche 4, Français, pi%C3%A9ride%20de%20la%20rave
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La piéride du chou (imported cabbage worm - Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Au Québec, elle a été introduite accidentellement de l'Europe en 1860. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas ici, la grande piéride du chou (Pieris brassicae) est d'une importance économique dans les pays européens. 3, fiche 4, Français, - pi%C3%A9ride%20du%20chou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white cabbage
1, fiche 5, Anglais, white%20cabbage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chou blanc
1, fiche 5, Français, chou%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- repollo blanco
1, fiche 5, Espagnol, repollo%20blanco
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cauliflower
1, fiche 6, Anglais, cauliflower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A variety of cabbage... having a dense white mass of fleshy flower stalks that form the head. 2, fiche 6, Anglais, - cauliflower
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chou-fleur
1, fiche 6, Français, chou%2Dfleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- coliflor
1, fiche 6, Espagnol, coliflor
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La coliflor es una de las múltiples variedades de col. Todas son comestibles. 2, fiche 6, Espagnol, - coliflor
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- choy sum 1, fiche 7, Anglais, choy%20sum
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bok choy sum 1, fiche 7, Anglais, bok%20choy%20sum
- flowering bok choy sum 1, fiche 7, Anglais, flowering%20bok%20choy%20sum
- flowering white cabbage 1, fiche 7, Anglais, flowering%20white%20cabbage
- flowering cabbage 1, fiche 7, Anglais, flowering%20cabbage
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Almost identical to bok choy in appearance, bok choy sum can be distinguished by its yellow flowers. 1, fiche 7, Anglais, - choy%20sum
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Bruce Cost’s Asian Ingredients, 1988, p. 57 1, fiche 7, Anglais, - choy%20sum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- choy sum
1, fiche 7, Français, choy%20sum
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :