TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, fiche 1, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, fiche 1, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, fiche 1, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, fiche 1, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, fiche 1, Anglais, - cabbage%20armyworm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light-coloured butterfly (family Pieridae) whose larvae feed on the leaves of cabbages and related plants.  5, fiche 2, Anglais, - cabbage%20butterfly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

imported cabbageworm. The larva of the cabbage butterfly.  6, fiche 2, Anglais, - cabbage%20butterfly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La piéride du chou (imported cabbage worm - Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Au Québec, elle a été introduite accidentellement de l'Europe en 1860. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas ici, la grande piéride du chou (Pieris brassicae) est d'une importance économique dans les pays européens.  3, fiche 2, Français, - pi%C3%A9ride%20du%20chou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous insect larvae that feed on cabbages.  2, fiche 3, Anglais, - cabbage%20worm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Three common species are : the imported cabbage worm(Pieris rapae or Artogeia rapae), the cabbage looper(Trichoplusia ni) and the diamondback moth(Plutella xylostella or P. maculipennis).  3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20worm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Host plants include broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, collards, kale, mustard greens, turnip greens, radishes, turnips, rutabagas, and kohlrabi.  4, fiche 3, Anglais, - cabbage%20worm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les insectes et les maladies du chou-fleur comprennent : les pucerons, les vers du chou, la fonte des semis et la jambe noire.  3, fiche 3, Français, - chenille%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vers les plus communs sont : la piéride du chou (Pieris rapae or Artogeia rapae), la fausse-arpenteuse du chou (Trichoplusia ni) et la fausse-teigne des crucifères (Plutella xylostella or P. maculipennis).  4, fiche 3, Français, - chenille%20du%20chou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol