TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Centre d’action bénévole de Gatineau
1, fiche 1, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baction%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20Gatineau
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CABG 1, fiche 1, Anglais, CABG
correct, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Centre d'action bénévole de Gatineau
1, fiche 1, Français, Centre%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20Gatineau
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CABG 1, fiche 1, Français, CABG
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Centre d'action bénévole de Gatineau a été fondé en 1989 et est actif sur le territoire de Gatineau. [Il] fait la promotion de l'action bénévole afin de répondre aux besoins de la communauté. 1, fiche 1, Français, - Centre%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20Gatineau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coronary artery bypass surgery
1, fiche 2, Anglais, coronary%20artery%20bypass%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CABS 1, fiche 2, Anglais, CABS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coronary artery bypass graft surgery 2, fiche 2, Anglais, coronary%20artery%20bypass%20graft%20surgery
correct
- CABG 3, fiche 2, Anglais, CABG
correct
- CABG 3, fiche 2, Anglais, CABG
- coronary-artery bypass-graft operation 3, fiche 2, Anglais, coronary%2Dartery%20bypass%2Dgraft%20operation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The main surgical treatment of angina nowadays is an operation called coronary-artery bypass-graft(CABG) in which lengths of "spare" vein are taken from the leg and stitched to the coronary arteries to act as bypass channels to get past the blocked area. 3, fiche 2, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cf. Lancet, April 12, 1986, 1(8485), pp. 823-5. 1, fiche 2, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coronary-artery-bypass-graft surgery
- coronary-artery-bypass-graft operation
- coronary artery bypass graft operation
- coronary-artery bypass-graft surgery
- CABG operation
- CABG surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pontage aortocoronarien
1, fiche 2, Français, pontage%20aortocoronarien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intervention de pontage aorto-coronarien par greffe 2, fiche 2, Français, intervention%20de%20pontage%20aorto%2Dcoronarien%20par%20greffe
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les indications du pontage aortocoronarien chez le malade ayant répondu initialement au traitement médical ne sont pas bien définies. Le pontage aortocoronarien soulage l'angine de poitrine chez ces malades également. 1, fiche 2, Français, - pontage%20aortocoronarien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :