TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABIN DIFFERENTIAL PRESSURE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- HVAC Distribution Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- differential metering valve
1, fiche 1, Anglais, differential%20metering%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
as cabin pressure increases and reaches the differential operating range, the difference between control chamber pressure and atmospheric pressure causes the differential control diaphragm to open the differential metering valve and release control chamber pressure. 1, fiche 1, Anglais, - differential%20metering%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapet de modulation de la pression différentielle 1, fiche 1, Français, clapet%20de%20modulation%20de%20la%20pression%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voir figure 7. 2, fiche 1, Français, - clapet%20de%20modulation%20de%20la%20pression%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- differential control
1, fiche 2, Anglais, differential%20control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the primary cabin pressure controller provides three separate pressure controlling functions : isobaric control, differential control, and rate-of-change control.(...) Differential control limits cabin pressure to a safe differential if isobaric control is improperly selected or malfunctions. 1, fiche 2, Anglais, - differential%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régulation en isosurpression 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gulation%20en%20isosurpression
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par analogie. Fonctionnement en isosurpression. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulation%20en%20isosurpression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cabin differential pressure gauge
1, fiche 3, Anglais, cabin%20differential%20pressure%20gauge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cabin differential pressure gage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indicateur de pression différentielle cabine
1, fiche 3, Français, indicateur%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle%20cabine
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle%20cabine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cabin altitude and differential pressure indicator
1, fiche 4, Anglais, cabin%20altitude%20and%20differential%20pressure%20indicator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cabin altimeter/differential pressure indicator 1, fiche 4, Anglais, cabin%20altimeter%2Fdifferential%20pressure%20%20indicator
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indicateur altitude cabine et pression différentielle
1, fiche 4, Français, indicateur%20altitude%20cabine%20et%20pression%20diff%C3%A9rentielle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - indicateur%20altitude%20cabine%20et%20pression%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cabin differential pressure gage 1, fiche 5, Anglais, cabin%20differential%20pressure%20gage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cabin differential pressure gauge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manomètre de pression différentielle cabine
1, fiche 5, Français, manom%C3%A8tre%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle%20cabine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Conditionnement d'air. 2, fiche 5, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle%20cabine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nozzle valve
1, fiche 6, Anglais, nozzle%20valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The cabin air outflow valve is installed in the left utility tunnel aft of the wing and controls the outflow of air from cabin, thereby controlling cabin pressure. The valve consists of a butterfly valve and a nozzle valve interconnected by a differential drive assembly.... The nozzle valve incorporates a ramp-type gate which withdraws into the fuselage as the valve opens. 2, fiche 6, Anglais, - nozzle%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vanne à registre
1, fiche 6, Français, vanne%20%C3%A0%20registre
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vanne à registre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 6, Français, - vanne%20%C3%A0%20registre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cabin differential pressure indicator 1, fiche 7, Anglais, cabin%20differential%20pressure%20indicator
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indicateur de surpression de cabine
1, fiche 7, Français, indicateur%20de%20surpression%20de%20cabine
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
circuit anémométrique 1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20surpression%20de%20cabine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cabin altimeter/differential pressure indicator
1, fiche 8, Anglais, cabin%20altimeter%2Fdifferential%20pressure%20indicator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cabin altitude and differential pressure indicator 1, fiche 8, Anglais, cabin%20altitude%20and%20differential%20pressure%20%20indicator
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indicateur altitude cabine et pression différentielle
1, fiche 8, Français, indicateur%20altitude%20cabine%20et%20pression%20diff%C3%A9rentielle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 8, Français, - indicateur%20altitude%20cabine%20et%20pression%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-09-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rate-of-change control
1, fiche 9, Anglais, rate%2Dof%2Dchange%20control
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
the primary cabin pressure controller provides three separate pressure controlling functions : isobaric control, differential control, and rate-of-change control.(...) Rate-of-change control allows selection of a controlled rate-of-pressure change when a change in cabin altitude is selected. 1, fiche 9, Anglais, - rate%2Dof%2Dchange%20control
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régulation variométrique 1, fiche 9, Français, r%C3%A9gulation%20variom%C3%A9trique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-11-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cabin differential pressure
1, fiche 10, Anglais, cabin%20differential%20pressure
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
When TSD 2452 or APU air conditioner is operating, a cabin differential pressure can result from exhaust fan failure, causing difficulty in opening cabin door. 1, fiche 10, Anglais, - cabin%20differential%20pressure
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pression différentielle cabine
1, fiche 10, Français, pression%20diff%C3%A9rentielle%20cabine
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-09-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- safety relief subsystem
1, fiche 11, Anglais, safety%20relief%20subsystem
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
the cabin pressure control system is divided into three subsystems : isobaric, differential, and safety relief. 1, fiche 11, Anglais, - safety%20relief%20subsystem
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sous-système de sécurité surpression 1, fiche 11, Français, sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20surpression
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
par inférence. Le système de sécurité surpression, analogue dans son principe à celui du régulateur, limite la surpression cabine à 8,55 psi. 2, fiche 11, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20surpression
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cabin pressure safety relief valve
1, fiche 12, Anglais, cabin%20pressure%20safety%20relief%20valve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
if cabin pressure differential limits are exceeded because of a malfunction, a cabin pressure safety relief valve opens to prevent a dangerous buildup of cabin pressure. 1, fiche 12, Anglais, - cabin%20pressure%20safety%20relief%20valve
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clapet de sécurité surpression cabine 1, fiche 12, Français, clapet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20surpression%20cabine
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :