TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The transducers may transmit one or more sonar signals …, e. g. [, ] sonar beams, into a body of water … with an emitting transducer … or similar device. When the sound waves, of the sonar beams, strike anything of differing acoustic impedance(e. g., the sea floor or something suspended in the water above the bottom), the sound waves reflect off that object … These echoes(or sonar returns …) may strike the emitting transducer element and/or a separate one or more sonar receiver elements, which convert the echoes back into an electrical signal which is processed by a processor … and sent to a display … mounted in the cabin or other convenient location in the watercraft.  2, fiche 1, Anglais, - transmitting%20transducer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device in the mechanism of an elevator which brings the cabin floor level with that of the landing.  4, fiche 2, Anglais, - leveling%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'ajustement précis, automatique et permanent du niveau d'une cabine d'ascenseur ou de monte-charge au droit d'un palier, au fur et à mesure des variations de la charge portée. L'isonivelage, asservi à la tension exercée sur les câbles, permet en particulier le chargement ou le déchargement de chariots, sans ressauts ni secousses.  4, fiche 2, Français, - isonivelage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the fuselage floor aft of the wing front spar is entirely within the pressurized area and, therefore, is not subjected to cabin pressure loads.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les] crochets [de solidarité], qui présentent entre eux au montage un léger jeu, entrent progressivement en contact pendant l'application des charges de pressurisation, par suite des déformations élastiques de la structure.  1, fiche 3, Français, - effort%20de%20pressurisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La source complète pour "effort de pressurisation" est INCAR-SE-210,1971,4,53-20-0,14; la source complète pour "charge de pressurisation" est INCAR-SE-210,1971,4,52-30-0,1.  2, fiche 3, Français, - effort%20de%20pressurisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the area under the cabin floor, between the aft end of the flight station and centre section front spar, is divided into four separate areas :(...) the space for access to the cross-ship duct and engine power control cables.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dship%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par analogie. Vanne intercommunication. Le code de source complet est MECAR-SE-210F, 1972, 1, 21-12-0, 501.  2, fiche 4, Français, - gaine%20d%27intercommunication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water Bomber Helicopter to Participate in Corsica's 2007 Firefighting Campaign.... the EC 725 is a new generation helicopter fitted with a jettison system comprising a flexible 4000-liter tank attached to the cabin floor, and a system of hatches underneath the fuselage to empty the tank. The cabin part of the water bomber kit can be installed and removed in less than 20 minutes, proof of the EC 725's water bomber/transport flexibility. The tank can be pumped full with the helicopter in hovering flight.  2, fiche 5, Anglais, - water%20bomber%20helicopter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water bomber helicopter: Term standardized by ISO and officialized by the Aeronautical Terminology Standardized Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 5, Anglais, - water%20bomber%20helicopter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère utilisé dans la lutte contre les feux de forêt.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux catégories de moyens : les HBE transportant une charge d'eau au bout d'une élingue (câble accroché sous l'appareil), on parle de «seau» ou de «bambi bucket»; les HBE munis d'un réservoir ou «tanker».  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère bombardier d'eau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 5, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère anti-incendie : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.  2, fiche 6, Anglais, - selector%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.  3, fiche 6, Anglais, - selector%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.  2, fiche 6, Français, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.  2, fiche 6, Français, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - chauffage%20plancher%20cabine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Audio entertainment and information will come via cordless headphones that will pick up signals from induction loops in the cabin floor.  1, fiche 8, Anglais, - cordless%20headphones

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aft double cabin door is adjacent to the companionway. Good headroom, floor space and light make the cabin practical and pleasant. Stowage includes a hanging locker, a storage locker and lockers under the berths.  1, fiche 9, Anglais, - double%20cabin%20door

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Challenger's ascent rocket engine right on schedule, weightlessness once again invaded the cabin, this time in the company of a cloud of lunar dust from that accumulated beneath the floor grating.  2, fiche 10, Anglais, - ascent%20rocket%20engine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Mettre à feu le moteur de montée.  2, fiche 10, Français, - moteur%20de%20fus%C3%A9e%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boeing studies for the advanced 7J7 150-seater include a passenger entertainment system that uses individual seat-back flap-panel displays. These would give passengers a choice of viewing, perhaps up to six channels, plus video games. Audio channels would be available via cordless headphones picking up the signal via induction loops in the cabin floor.  3, fiche 11, Anglais, - passenger%20entertainment%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ITA Press 262-263 01-31 mai 1996.  1, fiche 12, Français, - cheminements%20lumineux%20%C3%A0%20bord%20des%20cabines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... immediately aft of the wing rear beam and below the cabin floor is a pressurized hydraulic service centre....  2, fiche 13, Anglais, - cabin%20floor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cabin floor : term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - cabin%20floor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plancher cabine. Le plancher de cabine est constitué par : -la structure support de plancher -le plancher pressurisé -le revêtement du plancher.  1, fiche 13, Français, - plancher%20cabine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plancher de cabine : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - plancher%20cabine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, fiche 14, Anglais, - inspection%20window

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, fiche 14, Anglais, - inspection%20window

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, fiche 14, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, fiche 14, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, fiche 15, Anglais, - observation%20window

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, fiche 15, Anglais, - observation%20window

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, fiche 15, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, fiche 15, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The red and amber lamps are activated by the aircraft as its nose wheel passes over induction loops in the apron.  2, fiche 16, Anglais, - induction%20loop

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Audio-channels would be available via cordless headphones picking up the signal via induction loops in the cabin floor.  3, fiche 16, Anglais, - induction%20loop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les feux rouges et orangés s'allument lorsque la roue avant de l'avion passe sur les boucles d'induction encastrées dans l'aire de trafic.  2, fiche 16, Français, - boucle%20d%27induction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We know that the dimension from the outside of the stack to the west wall is only 300 mm. We feel that this might be tight when considering the cabin structure and the fact that clearance is required around the chimney with some design of cravat. The latter will be required in both the roof and the floor of the cabin.  1, fiche 17, Anglais, - cravat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équivalent proposé par personne-ressource de la cliente.  2, fiche 17, Français, - col

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The zones, wherever possible, shall be defined by actual physical boundaries such as wing spars, major bulkheads, cabin floor, major partitions, control surface boundaries, skin. etc.  1, fiche 18, Anglais, - major%20partition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Là où cela est possible, les zones doivent être déterminées par leurs frontières matérielles réelles, telles que longerons d'ailes, cloisons principales, plancher cabine, séparations principales, limites de gouvernes, revêtement (...)  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9paration%20principale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

immediately aft of the wing rear beam and below the cabin floor is a pressurized hydraulic service centre with an access door centred about the fuselage bottom centreline.  1, fiche 19, Anglais, - fuselage%20bottom%20centreline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the cabin floor support structure forward of the wing front beam comprises a pressure deck extending across the full width of the fuselage with forged transverse beams supporting the stores and racks.  1, fiche 20, Anglais, - forged%20transverse%20beam

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the area under the cabin floor(...) is divided into four separate areas : a short space(...) and the space for access to the(...) engine power control cables.  1, fiche 21, Anglais, - engine%20power

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol