TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, fiche 1, Anglais, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

India-Mike is a "non-complex" aircraft. This means that she's fitted with a fixed-pitch propeller and her undercarriage is not retractable. She also has no other "complex" features such as a turbo-charged engine or cabin pressurisation. In these respects, India-Mike is fairly typical of a great number of light aircraft-possibly the majority.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dcomplex%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Non-commercial non-complex aircraft.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dcomplex%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avion de moins de 5,7 t., non équipée de réacteurs, sans train d'atterrissage rétractable, sans moteur à turbocompresseur ou sans pressurisation cabine.  2, fiche 2, Français, - avion%20non%20complexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - voyant%20surchauffe%20compresseur%20cabine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aft double cabin door is adjacent to the companionway. Good headroom, floor space and light make the cabin practical and pleasant. Stowage includes a hanging locker, a storage locker and lockers under the berths.  1, fiche 4, Anglais, - double%20cabin%20door

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cabin dome lamp: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - cabin%20dome%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plafonnier : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - plafonnier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cabin light : term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - cabin%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lampe de cabine : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - lampe%20de%20cabine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The emergency lighting system is divided, for descriptive purposes, into three subsystems : flight compartment emergency flood lights, cabin standby lights, and emergency lights.... The passenger compartment receives light, during emergency conditions, from one of two independently operated lighting systems. The cabin standby lights operate on 28-volt dc power and control is through the emergency power control switch.  1, fiche 7, Anglais, - cabin%20standby%20lights

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éclairage de secours : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9clairage%20de%20secours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mod. du règl. sur la construction des machines des navires à vapeur  1, fiche 8, Français, - cabine%20l%C3%A9g%C3%A8re%20du%20type%20trunk

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cabin altitude of more than 10, 000 feet automatically illuminates the CABIN ALTITUDE Light on the overhead panel and the CABIN ALT light adjacent to EICAS and displays the EICAS warning message, CABIN ALTITUDE. The lights and message stay on until the cabin altitude descends below 8, 500 feet.  2, fiche 9, Anglais, - EICAS%20warning%20message

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - message%20d%27alarme%20EICAS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 10, Français, - voyant%20de%20surchauffe%20alimentation%20d%27air%20zone%20cabine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol