TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rate-of-change(...) rate-of-pressure [and] cabin altitude(...) combine into a single pneumatic output signal that is supplied as a control pressure to the outflow valve, causing it to vary the outflow rate(...)  1, fiche 1, Anglais, - outflow%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Three air sense ports(true static atmosphere, cabin air pressure, and outflow valve) are grouped on the lower end of the auxiliary cabin pressure controller.  1, fiche 2, Anglais, - air%20sense%20port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure safety relief valve consists of a poppet-type outflow valve, a balance diaphragm, a pressure relief valve assembly, and a scroll assembly.  1, fiche 3, Anglais, - balance%20diaphragm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pressurization subsystem comprises a primary and auxiliary cabin pressure controller in the flight station and a cabin pressure outflow valve in the aft lower fuselage....  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par inférence. Le système de régulation de pression permet de pressuriser le fuselage à une valeur normale de 8,2 psi, tout en contrôlant la variation de pression cabine.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cabin air outflow valve is installed in the left utility tunnel aft of the wing and controls the outflow of air from cabin, thereby controlling cabin pressure. The valve consists of a butterfly valve and a nozzle valve interconnected by a differential drive assembly.... The nozzle valve incorporates a ramp-type gate which withdraws into the fuselage as the valve opens.  2, fiche 5, Anglais, - nozzle%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vanne à registre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 5, Français, - vanne%20%C3%A0%20registre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20%C3%A9chappement%20cabine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure outflow valve is clamp mounted in the cabin exhaust ducting and consists of a butterfly valve and housing a pneumatic actuator, a pneumatic relay, mechanical linkage, and an electromechanical rotary actuator(...)  1, fiche 7, Anglais, - pneumatic%20relay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

à noter que, dès que la pression s'est établie dans la chambre d'asservissement (...) le relais pneumatique (...) a fonctionné mettant en communication la chambre (...) avec la pression aval.  1, fiche 7, Français, - relais%20pneumatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure control system consists of the cabin pressure controller(cabin pressure outflow valve control) in the flight station overhead panel(...)  1, fiche 8, Anglais, - cabin%20pressure%20outflow%20valve%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discharge of exhaust air is controlled by the cabin pressure outflow valve.  1, fiche 9, Anglais, - cabin%20pressure%20outflow%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the outflow valve filter ensures a clean cabin reference air supply to the diaphragm chamber of the outflow valve.  1, fiche 10, Anglais, - cabin%20reference%20air

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol