TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cord or wire cable that supports a net; by extension, a ball that touches the top of this cable and continues over, landing correctly within the court.  3, fiche 1, Anglais, - net%20cord

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a player hits the ball and it hits the top of the net (the cord) and goes over the net (often dropping dead in an unplayable position), the player making the shot is often, justly, described as having had a "lucky net cord".  1, fiche 1, Anglais, - net%20cord

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Related verb: ricochet. The ball ricocheted beyond the baseline, i.e., the ball bounced off the top of the net to finally land beyond the baseline.  3, fiche 1, Anglais, - net%20cord

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

generous net; cord is loose.  3, fiche 1, Anglais, - net%20cord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enchevêtrement de fils câblés ou torsionnés entre eux de façon à constituer le support du filet entre les deux poteaux auxquels il est attaché.  2, fiche 1, Français, - corde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les extrémités du filet sont rattachées ou reposent sur deux poteaux dont le diamètre n'excède pas 15 cm (6"). Ces poteaux ne doivent pas dépasser de plus de 2,5 cm (1") le haut de la corde ou du câble.  1, fiche 1, Français, - corde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, lorsque la balle frappe la corde et tombe en jeu mais souvent dans une position injouable pour l'adversaire, on la dit «filet» et non «corde».  2, fiche 1, Français, - corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cuerda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby data is sent from one node in a net to another by attaching address information to the data to form a packet, typically from 30 to 1000 bits in length.  1, fiche 2, Anglais, - packet%20broadcasting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The packet is then broadcast over a communication channel, i. e. a radio channel, a satellite transponder or a cable, which is shared by a large number of nodes in the net. As the packet is received by these nodes, the address is scanned and the packet is accepted by the proper addressee or addressees and ignored by the others.  1, fiche 2, Anglais, - packet%20broadcasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A flexible cable shall be stretched through the upper canvas and the lower edge of the net.  2, fiche 3, Anglais, - net%20cable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un câble flexible tend l'extrémité supérieure du filet en passant à l'intérieur de la bande.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20du%20filet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 4, Anglais, - cable%20of%20the%20net

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 4, Anglais, - cable%20of%20the%20net

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 4, Français, - fil%20du%20filet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 4, Français, - fil%20du%20filet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "centre strap".  2, fiche 5, Anglais, - band

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There shall be a band covering the cord or metal cable and the top of the net of not less than 5 cm. nor more than 6, 3 cm in depth on each side and completely white in colour. There shall be no advertisement on the net, strap, band or singles sticks.  1, fiche 5, Anglais, - band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une bande blanche recouvre la corde ou le câble métallique et sa largeur, de chaque côté, varie entre 5 cm et 6,3 cm.  1, fiche 5, Français, - bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The net] shall be divided across the middle by a net suspended from a cord or metal cable of a maximum diameter of 0. 8 cm....  1, fiche 6, Anglais, - cable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de tennis est un rectangle de 23,77 mètres sur 8,23 mètres. Il est divisé en deux par un filet suspendu à un câble métallique ou à une corde d'un diamètre égal ou inférieur à 0,8 cm.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 7, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 7, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 7, Espagnol, - accesorio%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol