TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABLE OPERATED SYSTEM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air modulator valve
1, fiche 1, Anglais, air%20modulator%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The air modulator valve is cable operated from the flight station and provides a method of discharging air pressure into the brake system for emergency operation. 1, fiche 1, Anglais, - air%20modulator%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape pneumatique de modulation 1, fiche 1, Français, soupape%20pneumatique%20de%20modulation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- travel
1, fiche 2, Anglais, travel
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pass 2, fiche 2, Anglais, pass
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The loop synch system makes the tape travel round a supplementary drive roller which is operated by a flexible coupling cable from the projector motor. 1, fiche 2, Anglais, - travel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le magnétophone utilise l'aimantation du fer pour mettre les sons en conserve. Cette aimantation s'effectue grâce à la "tête magnétique" devant laquelle défile le ruban. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9filer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desfilar 1, fiche 2, Espagnol, desfilar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[hacer] desfilar la cinta por delante del cabezal de reproducción. 1, fiche 2, Espagnol, - desfilar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operating cable
1, fiche 3, Anglais, operating%20cable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To preclude possible emergency extension system malfunction, embody an end fitting on operating cable which, when inner cable is operated, fully restrains cable outerconduit and positively locates clamp assembly. 2, fiche 3, Anglais, - operating%20cable
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Flap, latch, throttle operating cable. 3, fiche 3, Anglais, - operating%20cable
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Operating cable system. 3, fiche 3, Anglais, - operating%20cable
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
The operating cable is serviceable. 3, fiche 3, Anglais, - operating%20cable
Record number: 3, Textual support number: 4 PHR
Adjust, attach the operating cable. 3, fiche 3, Anglais, - operating%20cable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble de commande
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20de%20commande
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
câble de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Blocage, circuit, défaillance, embout, fixation, freinage, montage, rupture, tension, timonerie du câble de commande. 3, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Câble de commande de l'aileron, des volets. 3, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Câble de commande à cabrer. 3, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 3, Textual support number: 4 PHR
Installer, raccorder, tendre un câble de commande. 3, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 1995-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cable operated system
1, fiche 4, Anglais, cable%20operated%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Numerous comments were received indicating that pneumatically operated exposure devices afforded much less dose to personnel than a cable operated system as a result of the shorter source travel time. 1, fiche 4, Anglais, - cable%20operated%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'entraînement par câble
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27entra%C3%AEnement%20par%20c%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Selon plusieurs observations, les dispositifs d'exposition à entraînement pneumatique causaient moins de dose au personnel que les systèmes d'entraînement par câble, vu la durée de déplacement plus courte de la source. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27entra%C3%AEnement%20par%20c%C3%A2ble
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drive roller 1, fiche 5, Anglais, drive%20roller
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the loop synch system makes the tape travel round a supplementary drive roller which is operated by a flexible coupling cable from the projector motor. 1, fiche 5, Anglais, - drive%20roller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- galet d'entraînement 1, fiche 5, Français, galet%20d%27entra%C3%AEnement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] le cabestan a une vitesse constante qui peut être modifiée soit en changeant la courroie de poulie, soit en changeant le diamètre du galet d'entraînement [...] [ou celui] de l'axe du cabestan 1, fiche 5, Français, - galet%20d%27entra%C3%AEnement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :