TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABLE RAILWAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underground cable railway
1, fiche 1, Anglais, underground%20cable%20railway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The underground cable railway — the world's first when it was built in 1974 — and its brethren are considered Austria's safest mode of transportation. 2, fiche 1, Anglais, - underground%20cable%20railway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- funiculaire souterrain
1, fiche 1, Français, funiculaire%20souterrain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- railway cable
1, fiche 2, Anglais, railway%20cable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
railway cable : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - railway%20cable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble de chemin de fer
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
câble de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20chemin%20de%20fer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- funicular
1, fiche 3, Anglais, funicular
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- funicular railway 2, fiche 3, Anglais, funicular%20railway
correct
- funicular railroad 3, fiche 3, Anglais, funicular%20railroad
correct
- cable railway 4, fiche 3, Anglais, cable%20railway
- cable railroad 5, fiche 3, Anglais, cable%20railroad
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A railway up the side of a mountain, consisting of two cars [or short trains] at either end of a cable passing round a driving wheel at the summit. 6, fiche 3, Anglais, - funicular
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
funicular: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 7, fiche 3, Anglais, - funicular
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- funiculaire
1, fiche 3, Français, funiculaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chemin de fer funiculaire 2, fiche 3, Français, chemin%20de%20fer%20funiculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble. 2, fiche 3, Français, - funiculaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
funiculaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 3, Français, - funiculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario especial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- funicular
1, fiche 3, Espagnol, funicular
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ferrocarril para pendientes muy pronunciadas que carece de locomotora y cuyos vagones son arrastrados por un cable del cual tira un motor instalado en lo alto de la cuesta. 2, fiche 3, Espagnol, - funicular
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Networks
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inclined railway
1, fiche 4, Anglais, inclined%20railway
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- incline railway 2, fiche 4, Anglais, incline%20railway
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One of the most important pieces of coal mining technology to be used in the Lethbridge area was the inclined railway. Built in 1885, the inclined railway transported coal from the river bottom drift mines up to the prairie level tipples, where the coal was sorted and then shipped away by rail. There were several types of inclined railways. Some inclines were powered by a steam engine with a circular cable spun on two tracks while other smaller inclines used horse power or stationary steam engines on single tracks. 1, fiche 4, Anglais, - inclined%20railway
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chemin de fer incliné
1, fiche 4, Français, chemin%20de%20fer%20inclin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aerial cable railway 1, fiche 5, Anglais, aerial%20cable%20railway
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- atmospheric railway 1, fiche 5, Anglais, atmospheric%20railway
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chemin de fer téléphérique 1, fiche 5, Français, chemin%20de%20fer%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- voie téléphérique 1, fiche 5, Français, voie%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :