TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CABLE RELEASE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.

OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.

OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.

OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.

OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cable release : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

déclencheur souple : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

The cable which allows opening of the parachute manually.

CONT

Ripcord is a part of a skydiving harness-container system; a handle attached to a steel cable ending in a closing pin. The pin keeps the container closed and keeps the spring loaded pilot chute inside. When the ripcord is pulled, the container is opened and the pilot chute is released, opening the parachute. On tandem systems the ripcord releases the 3-ring release system anchoring the bridle to the harness-container, allowing the parachute to open.

Terme(s)-clé(s)
  • rip cord
  • parachute rip cord

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Système d'ouverture utilisé dans les sauts à ouverture commandée (ou chute libre).

CONT

En dernier ressort, j’ai tiré sur le câble d’ouverture du parachute, le petit parachute attaché au parachute principal et qui était tendu par un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A time exposure in which the shutter remains open only when the shutter release is held down or the cable release of rubber bulb of a pneumatic release is kept pressed. Indicated on the shutter speed scale by the letter B...

Terme(s)-clé(s)
  • B
  • bulb
  • bulb setting

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La pose en un temps (généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes.

Terme(s)-clé(s)
  • B
  • vitesse pose B
  • vitesse B

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet.

OBS

It is normally of a length of tubing-perhaps 10 ft-joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d'une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Spacecraft
CONT

Fokker Space is Europe's leading solar array manufacturer for spacecraft. Its solar array release system, which employs the principle of cutting of an aramid hold-down cable by a thermal knife, has numerous advantages over, for instance, pyrotechnic devices. The tension in the cable decreases gradually, preventing shocks and because this system is insensitive to electro-magnetic disturbances the possibility of a spontaneous release is eliminated. The thermal knives can be used a number of times, allowing performance tests to be performed on actual flight hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal knives

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Engins spatiaux
CONT

Les entreprises et les institutions des Pays-Bas [...] participent à plus de 20 projets technologiques, par exemple : couteau thermique pour les batteries de panneaux solaires, installations de simulation, microscopes pour la recherche en microgravité, dispositifs biologiques, filtres biologiques, capteurs, systèmes microtechnologiques et d'appui à l'équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pipes and Fittings
CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]

CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.

CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.

CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Oceanography
CONT

The Plastic Water Sampler PWS features all plastic(PVC) constructions with a free flushing design by large inlets. The sampling tube is completely metal-free. The end stoppers of the sampler are connected by a strong latex rubber tubing. The trapping of the water volume is started by a release messenger sent down the suspension cable. The PWS can be used as a single instrument, as a series water sampler or in a multi water sampler system(rosette).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Océanographie
DEF

Appareil utilisé pour prélever un échantillon d'eau de mer à une immersion déterminée, en vue de mesurer des paramètres physiques, chimiques ou biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Oceanografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Security Devices
DEF

A cable, wire or lanyard attached to the aircraft and routed to expandable aircraft store to prevent arming initiation prior to store release.

OBS

safety wire: term and definition standardized by NATO.

OBS

safety wire: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Câble, fil ou cordon fixé à l'aéronef et relié à une charge largable pour empêcher l'amorçage de son cycle d'armement avant largage.

OBS

fil de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

fil de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

You now need to adjust the clutch. Clearance in the clutch control cable is essential, their should ideally be 1. 5 mm of free movement between the lever and its housing. Too tight and the clutch will drag and too little the clutch will not release properly and slip will occur.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Pour éviter les chocs de crabots ou les changements trop lents, il est nécessaire de respecter une garde d'embrayage minimale, mais sans excès : la course de la fourchette d'embrayage après le point de contact de l'embrayage en fin de course de débrayage du piston du cylindre récepteur. Cette garde est réglée par 1,5 à 2 tours de la tige de la fourchette d'embrayage. Le réglage effectué, il suffit de compenser l'usure lente du disque d'embrayage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.

Terme(s)-clé(s)
  • déclencheur automatique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

What is an animation film?... Basic equipment consists of a table, an animation camera equipped with a frame counter, and a cable release button to photograph the artwork frame by frame.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Voir ces termes dans les illustrations de la rubrique «caméra» dans LAROG.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

déclenchement souple : Terme repéré dans PHOT'ARGUS, n° 115, p. 9.

OBS

en position miroir relevé : Équivalent repéré pour "mirror lock-up" dans le manuel d'utilisation du viseur prisme AE (Mamiya M645).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nose gear uplock release mechanism provides a mechanical means for upsetting the nose gear overcenter linkage and releasing the nose gear from the uplocked position when hydraulic pressure is not available to extend the gear. The uplock release mechanism consists of a cable, cable sector, shaft, return spring, and upset arm.

CONT

The uplock release mechanism and pressure can are installed on the pressure bulkhead above the nosegear strut. Part of the mechanism is installed inside the pressure can and is accessible through the floor panel under the rudder pedals in the forward part of the flight compartment. The external portion of the mechanism is accessible through the nosegear doors.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

mécanisme de déverrouillage train rentré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The following procedures cover the landing gear mechanical control push-pull cables. The cables are routed from the cable drums at the control valve, to the door sequence follow-up linkage and emergency release. Control valve and cable drums are located in the right wheel well, with control cables routed to the left and right wheel well.

OBS

push-pull: belonging to or being a linkage for exerting both push and pull at somewhat remote distances ....

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

câble double effet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

mechanically, the uplock release arm is forced overcentre by the action of the release cable link.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

remove snap ring, retaining key and cable, and nameplate from release handle.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A shutter setting(usually marked "B") at which the shutter blades remain open as long as pressure is maintained on the shutter release or the cable-release plunger. Shutters can be kept open for indefinite periods on the bulb setting by using special cable releases that lock the plunger on the "in" position.

Terme(s)-clé(s)
  • bulb setting
  • bulb exposure
  • brief exposure
  • brief time exposure

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La pose en un temps (généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes.

Terme(s)-clé(s)
  • pose B
  • pose en un temps
  • pose un temps
  • vitesse B

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

GH

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--a release which, by means of a locking screw (...) enables a shutter to be locked in the open position when it is set at "B".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[illustration] déclencheur souple de grande longueur avec blocage pour pose longue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :