TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCAR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spurred harvestman
1, fiche 1, Anglais, spurred%20harvestman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An arachnid (order Opiliones) of the family Sclerosomatidae. 2, fiche 1, Anglais, - spurred%20harvestman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opilion éperonné
1, fiche 1, Français, opilion%20%C3%A9peronn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Sclerosomatidae. 2, fiche 1, Français, - opilion%20%C3%A9peronn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spurred horse fly
1, fiche 2, Anglais, spurred%20horse%20fly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Tabanidae. 2, fiche 2, Anglais, - spurred%20horse%20fly
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spurred horsefly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taon éperonné
1, fiche 2, Français, taon%20%C3%A9peronn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae. 2, fiche 2, Français, - taon%20%C3%A9peronn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Morand spur
1, fiche 3, Anglais, Morand%20spur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hippocampus minor 1, fiche 3, Anglais, hippocampus%20minor
correct
- minor hippocampus 1, fiche 3, Anglais, minor%20hippocampus
correct
- calcar avis 1, fiche 3, Anglais, calcar%20avis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle. 1, fiche 3, Anglais, - Morand%20spur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- petit hippocampe
1, fiche 3, Français, petit%20hippocampe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calcar avis 1, fiche 3, Français, calcar%20avis
correct
- ergot de Morand 2, fiche 3, Français, ergot%20de%20Morand
correct, voir observation, nom masculin
- hippocampe mineur 1, fiche 3, Français, hippocampe%20mineur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine. 1, fiche 3, Français, - petit%20hippocampe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature. 1, fiche 3, Français, - petit%20hippocampe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- calcarine fissure
1, fiche 4, Anglais, calcarine%20fissure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sulcus calcarinus 2, fiche 4, Anglais, sulcus%20calcarinus
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The [cerebral] fissures comprise the choroidal and hippocampal... and... the calcarine and collateral, which produce the swellings known respectively as the calcar avis and the collateral eminence in the ventricular cavity. 3, fiche 4, Anglais, - calcarine%20fissure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scissure calcarine
1, fiche 4, Français, scissure%20calcarine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sillon calcarin 2, fiche 4, Français, sillon%20calcarin
correct, voir observation, nom féminin
- calcarine sulcus 2, fiche 4, Français, calcarine%20sulcus
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sur la face médiale du lobe pariétal se trouve le lobule quadrilatère et sur la face médiale du lobe occipital se trouve le cuneus, délimité par le sillon pariéto - occipital (scissure perpendiculaire interne) et le sillon calcarin (scissure calcarine), zone de projection corticale de la vision. 1, fiche 4, Français, - scissure%20calcarine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : scissure calcarine. 2, fiche 4, Français, - scissure%20calcarine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calcar
1, fiche 5, Anglais, calcar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A furnace used for the preparation of glass metal by converting sand and potash to frit. 1, fiche 5, Anglais, - calcar
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Such furnaces were used by the more affluent beadmakers at Murano. 1, fiche 5, Anglais, - calcar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication du verre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- four à recuire
1, fiche 5, Français, four%20%C3%A0%20recuire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- four de recuisson 1, fiche 5, Français, four%20de%20recuisson
correct, nom masculin
- arche de recuit 1, fiche 5, Français, arche%20de%20recuit
correct, nom féminin
- arche 1, fiche 5, Français, arche
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cellules construites en briques, au nombre de six, et rangées extérieurement autour du four des verriers, avec lequel elles communiquent par des lunettes d'un pied de diamètre. 1, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20recuire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
- Birds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calcar
1, fiche 6, Anglais, calcar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The spur on the leg of a bird. A bony or cartilaginous process on the calcaneum of a bat; projecting backwards and inwards from the heel and helping to support the part of the wing-membrane which is between the legs. 2, fiche 6, Anglais, - calcar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pl. calcaria. 3, fiche 6, Anglais, - calcar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
- Oiseaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- calcar
1, fiche 6, Français, calcar
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- préhallux 2, fiche 6, Français, pr%C3%A9hallux
correct, nom masculin
- éperon calcaire 3, fiche 6, Français, %C3%A9peron%20calcaire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Structure cartilagineuse attachée au tarse des chiroptères et supportant la membrane interfémorale. 4, fiche 6, Français, - calcar
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les phalanges varient en nombre, au pied comme à la main [...] On appelle Calcar [...] un élément osseux additionnel du côté médial du premier métatarsien. 2, fiche 6, Français, - calcar
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
- Ornamental Glassware
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- calcar
1, fiche 7, Anglais, calcar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A furnace used for the preparation of glass metal by converting sand and potash to frit. 1, fiche 7, Anglais, - calcar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fabrication du verre
- Verrerie d'art
Fiche 7, La vedette principale, Français
- four à fritter
1, fiche 7, Français, four%20%C3%A0%20fritter
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- four de frittage 2, fiche 7, Français, four%20de%20frittage
nom masculin
- arche à fritter 1, fiche 7, Français, arche%20%C3%A0%20fritter
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fourneau utilisé pour préparer du verre métallique en convertissant du sable et de la potasse en fritte. 3, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20fritter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les fours de frittage utilisés dans l'industrie sont le plus couramment électriques; la caractéristique principale est leur construction permettant le maintien d'une atmosphère à l'abri de l'air. 2, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20fritter
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Vous (...) trouvez le four à fritter, le four de fonte et de travail, le four à recuire (...) 1, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20fritter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-08-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- calcar
1, fiche 8, Anglais, calcar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a hollow projection or nectar spur, as at the base of a corolla. 1, fiche 8, Anglais, - calcar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- éperon
1, fiche 8, Français, %C3%A9peron
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
prolongement tubuleux du calice ou de la corolle au-dessus de la fleur. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9peron
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :