TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCAREOUS SOIL [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

calcareous dark gray chernozem; CA. DGC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • calcareous dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé calcaire; CHGF.CA : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed calcareous dark gray chernozem; GLCA. DGC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • gleyed calcareous dark grey chernozem

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé calcaire gleyifié; CHGF.CAGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed calcareous dark brown chernozem; GLCA. DBC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé calcaire gleyifié; CHBF.CAGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed calcareous black chernozem; GLCA. BLC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem noir calcaire gleyifié; CHNR.CAGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

calcareous dark brown chernozem; CA. DBC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé calcaire; CHBF.CA : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

calcareous brown chernozem; CA. BC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun calcaire; CHBN.CA : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

calcareous black chernozem; CA. BLC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem noir calcaire; CHNR.CA : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed calcareous brown chernozem; GLCA. BC : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun calcaire gleyifié; CHBN.CAGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A dark-colored, calcareous, intrazonal soil having a high clay content and formed from rocks low in silica.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Mnium blyttii
latin
CONT

Blytt's calcareous moss(Mnium blyttii)... is a moss which has dark, reddish brown stems and green to dark green leaves. Leaf margins undulate and often are somewhat twisted when dry. This species can be found on moist soil, humus, rock, and shaded cliffs, from low to high elevations...

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Mnium blyttii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinguicula vulgaris
latin
CONT

Common locally on moist calcareous soil, by cold springs or seepages and on hummocks in wet meadows; mainly in mountain valleys and rarely ascending to timberline. The upper surface of its fleshy leaves is covered by minute, sticky glands that trap and digest small insects, thereby supplying the plant with nitrogen and other nutrients. Circumpolar, subarctic-alpine.

OBS

Bladderwort family.

OBS

The Pinguicula vulgaris has pale purple flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinguicula vulgaris
latin
OBS

Famille des lentibulariacées.

OBS

Petite plante vivace, carnivore, à fleur bleue ou violette. Habitat : prés humides, marécages, tourbières, sources de montagne de 500 à 2,300 m. La grassette rappelle un peu par ses fleurs la violette. Grâce à des enzymes sécrétés par ses feuilles, elle digère les insectes qui se prennent à son piège visqueux. Seule la grassette vulgaire est officinale : cette plante au naturel féroce, est douée des vertus les plus apaisantes. De plus, son sac contient un enzyme analogue à la rennine de l'estomac des jeunes ruminants, qui est capable de coaguler le lait.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Brown to light brown nearly neutral soil usually overlying a calcareous horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol de steppe ou pseudo-steppe brun en surface, peu ou pas calcaire en surface même sur roche-mère calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

Not suited by calcareous soil, that grows best in acid soil.

CONT

Certain species of plants have been grouped into lime-loving ("calciphilous") and lime-fearing ("calciphobous") species according to whether they grow on limestone or siliceous soils.

OBS

May survive, but not thrive, on lime-rich soil.

Terme(s)-clé(s)
  • lime-fearing

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Se dit d'une plante qui évite les terrains calcaires, qui n'y pousse pas ou qui s'y développe mal, ne pouvant tolérer une concentration trop élevée en calcaire.

OBS

L'excès d'ions calcaires en solution dans le sol sous forme active inhibe d'autres éléments tels que le fer, le manganèse. Parmi les espèces calcifuges, il faut distinguer les calcifuges strictes (fougère aigle, châtaignier, pin maritime, etc.) et les espèces acidophiles, qui redoutent le calcaire parce qu'il provoque une diminution de l'acidité des sols (éricacées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

[Se dice de la] vegetación con tendencia a evitar terrenos calizos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A plant not suited by calcareous soil, that tends to avoid calcareous soils, that grows best in acid soil.

CONT

Several other blue-fruiting calcifuges.

OBS

May survive, but not thrive, on lime-rich soil.

Terme(s)-clé(s)
  • calciphobic plant
  • lime-fearing plant

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

[...] plante qui ne pousse pas dans les terrains calcaires, qui se localise sur les sols siliceux.

OBS

Voir aussi «silicole».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

Said of a plant well suited to calcareous soil, that grows best or that lives in an alkaline medium rich in calcareous matter.

CONT

It is possible to group the freshwater Molluscs into those that need and are found only in "hard" waters - the so-called Calciphile species and those that can thrive in quite soft waters.

PHR

Calcicole lichens, calcicole species, calcicolous communities, calcicolous moss.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Se dit d'une plante qui croît dans les terrains calcaires, des espèces végétales capables de supporter des teneurs élevées en calcaire dans le sol.

CONT

La betterave est calcicole.

OBS

La présence d'espèces calcicoles peut être aussi bien liée aux qualités chimiques particulières des sols calcaires (pH élevé, forte teneur en calcaire actif) qu'à certaines de leurs propriétés physiques (faible profondeur, indice d'aridité élevé, exposition particulière, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese de la vegetación] que prefiere suelos calizos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Climatology
DEF

The temperature and moisture conditions of the soil.

CONT

Evaluation of the microclimate and pedoclimate of these truffle beds has been rare... From the chemical point of view the soil is calcareous, with a sub-alkaline(pH > 7. 6) reaction and with a good supply of organic matter. From the physical point of view, it is permeable, so there is no stagnant water, and it is well-aerated. It has abundant interconnected macropores, an apparent density of about 1. 1 and the texture guarantees a good moisture content in all seasons : The pedoclimate is udic.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Climatologie
DEF

Conditions de température et d'humidité du sol.

Terme(s)-clé(s)
  • microclimat du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Climatología
DEF

Condiciones de temperatura y de humedad del suelo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Limestone soils can neutralize ... acid for an indefinite time, resulting in only a slight increase in total runoff of salts.

OBS

Soil containing sufficient calcium carbonate, often with magnesium carbonate, to effervesce visibly when treated with cold 0.1 N hydrochloric acid.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol contenant assez de carbonate de calcium, souvent associé à du carbonate de magnésium, pour provoquer une effervescence visible au contact de l'acide chlorhydrique 0.1 N froid.

OBS

Calcaire : se dit d'un sol qui contient plus de 13 pour cent de carbonate de calcium.

OBS

Dire sol calcaire plutôt que sol à forte teneur en Ca.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo con exceso de carbonato de calcio o de carbonato de magnesio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • non calcareous soil

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

dark brown over lighter coloured soil overlying a calcareous horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sol châtain. Ces sols sont moins riches en matière organique et moins décarbonatés en surface. En dehors d'un horizon de surface plus foncé, la couleur générale est brune (...). Les horizons de surface contiennent encore des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--dark reddish brown soil grading into heavier soil overlying a calcareous horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol brun rouge foncé en surface, plus rouge et souvent plus argileux en profondeur à teneur en matière organique élevée en surface et progressivement décroissante en profondeur; sur roche-mère calcaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Hydromorphic black or dark gray soil of Yugoslavia, usually derived from calcareous clay overlying sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol hydromorphique noir ou gris foncé de la Yougoslavie, généralement dérivé d'argile calcaire au-dessus de sable. Le calcaire est lessivé en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :